Results for skoro translation from Serbian to German

njegova šala je skoro uvreda.
sein witz ist fast eine beleidigung.

ovo ti pišem nadajuæi se da æu skoro doæi k tebi.
solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

a nadam se u gospodu da æu i sam skoro doæi k vama.
ich vertraue aber in dem herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.

nego se nadam da æu te skoro videti; i iz usta govoriti.
ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden. - friede sei mit dir! es grüßen dich die freunde. grüße die freunde bei namen.

skoro je uganda ponovo predložila donošenje sličnog anti-gej zakona.
wieso fällt es mir nur so schwer, das zu glauben?

znajuæi da æu skoro telo svoje odbaciti kao što mi kaza i gospod naš isus hristos.
denn ich weiß, daß ich meine hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser herr jesus christus eröffnet hat.

(to izdanje nije skoro ažurirano zbog toga što su naši partneri u zatvoru.)
(die seite ist aufgrund der inhaftierung unserer partner in der letzten zeit nicht mehr aktualisiert worden.)

i evo æu doæi skoro, i plata moja sa mnom, da dam svakome po delima njegovim.
siehe, ich komme bald und mein lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine werke sein werden.

znajte da je otišao naš brat timotije, s kojim, ako skoro dodje, videæu vas.
wisset, daß der bruder timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.

opendyslexic je tek skoro izbacio font za iso 7, koji omogućava korisnicima da postave sopstveni font na svoje mobilne naprave.
opendyslexic hat die schriftart kürzlich auch für ios 7 veröffentlicht. diese erlaubt es nutzern, angepasste schriftarten auf ihre mobilen geräte zu laden.

a što je dva puta uzastopce faraon snio, to je zato što je zacelo bog tako naumio, i na skoro æe to uèiniti bog.
daß aber dem pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches gott gewiß und eilend tun wird.

govori onaj koji svedoèi ovo: da, doæi æu skoro! amin. da, dodji, gospode isuse.
es spricht, der solches bezeugt: ja, ich komme bald. amen, ja komm, herr jesu!

konačno pravda ne samo za narod sierra leone već i za skoro 200,000 mojih sugrađana liberiji koji su umrli u besmislenom ratu charles taylor.
endlich gerechtigkeit, nicht nur für die menschen von sierra leone sondern auch für die fast 200 000 meiner liberianischen landsleute, die in charles taylors sinnlosem krieg ihr leben ließen.

i reèe mi: ovo su reèi verne i istinite, i gospod bog svetih proroka posla andjela svog da pokaže slugama svojim šta æe biti skoro.
und er sprach zu mir: diese worte sind gewiß und wahrhaftig; und der herr, der gott der geister der propheten, hat seinen engel gesandt, zu zeigen seinen knechten, was bald geschehen muß.

uzimajući u obzir često predstavljane katastrofalne scenarije, skoro da je iznenađujuće da se evrozona još uvek sastoji od 17 država članica i da građani u krizom razorenoj grčkoj i dalje plaćaju u evrima.
angesichts vielfach vermeldeter untergangsszenarien könnte man fast schon verwundert sein, dass die eurozone noch immer 17 mitgliedsstaaten umfasst und auch die bürger des krisengeplagten griechenlands noch immer in euro bezahlen.

brod na kome je bilo skoro 500 imigranata, a većina su bili žene i deca, se zapalio i potonuo nedaleko od obale lampedusa 3. oktobra, a posledica toga su najmanje 363 mrtvih.
ein boot mit fast 500 immigranten, darunter viele frauen und kinder, fing am 3. oktober 2013 feuer und sank vor der küste von lampedusa.

ko se skoro bude oženio, neka ne ide na vojsku, i ne nameæi na nj nikakav posao; neka bude slobodan u kuæi svojoj godinu dana i neka se raduje sa ženom svojom koju je doveo.
wenn jemand kurz zuvor ein weib genommen hat, der soll nicht in die heerfahrt ziehen, und man soll ihm nichts auflegen. er soll frei in seinem hause sein ein jahr lang, daß er fröhlich sei mit seinem weibe, das er genommen hat.

i reèe josif braæi svojoj: ja æu skoro umreti; ali æe vas zacelo bog pohoditi, i izvešæe vas iz ove zemlje u zemlju za koju se zakleo avramu, isaku i jakovu.
und joseph sprach zu seinen brüdern: ich sterbe, und gott wird euch heimsuchen und aus diesem lande führen in das land, das er abraham, isaak und jakob geschworen hat.

opomeni se dakle otkuda si spao, i pokaj se, i prva dela èini; ako li ne, doæi æu ti skoro, i dignuæu sveænjak tvoj s mesta njegovog, ako se ne pokaješ.
gedenke, wovon du gefallen bist, und tue buße und tue die ersten werke. wo aber nicht, werde ich dir bald kommen und deinen leuchter wegstoßen von seiner stätte, wo du nicht buße tust.

bio je popularan jedan intervju sa stefanosom manosom, objavljen u jednim češkim novinama, u kome je on opisao alarmantnu situaciju u grčkom javnom sektoru: visoke zarade, kombinovane sa garancijom na doživotni posao, nivo penzija u osnovi skoro jednak visini plata, prezaposlenost u državnim kompanijama.
häufig zitiert wurde ein interview mit stefanos manos in einer tschechischen zeitung , in dem er die alarmierende situation in griechenlands staatlichem sektor beschrieb: hohe gehälter und lebenslange arbeitsplatzgarantien, renten nahezu auf gehaltsniveau, Überbeschäftigung in staatlichen unternehmen.