Results for vojvode translation from Serbian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

German

Info

Serbian

i pristupiše k mojsiju vojvode, hiljadnici i stotinari,

German

und es traten herzu die hauptleute über die tausende des kriegsvolks, nämlich die über tausend und über hundert waren, zu mose

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

jer videvši vojvode od kola da nije car izrailjev, odstupiše od njega.

German

denn da die obersten der wagen sahen, daß er nicht der könig israels war, wandten sie sich von ihm ab.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a vojvode od kola videše da nije car izrailjev, te odstupiše od njega.

German

da aber die obersten der wagen sahen, daß er nicht der könig israels war, wandten sie sich von ihm.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i kad vojvode izgovore narodu, onda neka nameste glavare od èeta pred narod.

German

und wenn die amtleute ausgeredet haben mit dem volk, so sollen sie die hauptleute vor das volk an die spitze stellen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a kad bi dan, poslaše vojvode pandure govoreæi: pustite ova dva èoveka.

German

und da es tag ward, sandten die hauptleute stadtdiener und sprachen: laß die menschen gehen!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i uze šest stotina kola izabranih i šta još beše kola misirskih, i nad svima vojvode.

German

und nahm sechshundert auserlesene wagen und was sonst von wagen in Ägypten war und die hauptleute über all sein heer.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a joanan, sin karijin i sve vojvode što behu u polju dodjoše ka godoliji u mispu,

German

aber johanan, der sohn kareahs, samt allen hauptleuten, so auf dem felde sich gehalten hatten, kamen zu gedalja gen mizpa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i mojsije se razgnevi na vojvode, na hiljadnike i stotinare, koji se vraæahu s vojske;

German

und mose ward zornig über die hauptleute des heeres, die hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem heer und streit kamen,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i sav narod što beše s ismailom kad vide joanana sina karijinog i sve vojvode što behu s njim, obradova se,

German

da nun alles volk, so bei ismael war, sah den johanan, den sohn kareahs, und alle die hauptleute des heeres, die bei ihm waren, wurden sie froh.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i oni pomagahu davidu protiv èeta, jer hrabri junaci behu svi, te postaše vojvode u njegovoj vojsci.

German

und sie halfen david wider die kriegsleute; denn sie waren alle streitbare männer und wurden hauptleute über das heer.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i tako dodjoh sa knezovima preko reke, i dadoh im knjige careve. a car posla sa mnom vojvode i konjike.

German

und da ich kam zu den landpflegern jenseit des wassers, gab ich ihnen des königs briefe. und der könig sandte mit mir hauptleute und reiter.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

tada se podiže sav narod, malo i veliko, i vojvode, te otidoše u misir, jer se pobojaše haldeja.

German

da machte sich auf alles volk, klein und groß, und die obersten des kriegsvolks und kamen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den chaldäern.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

nego joanan, sin karijin i sve vojvode uzeše sav ostatak judin koji se beše vratio da živi u zemlji judinoj iz svih naroda u koje behu razagnani,

German

sondern johanan, der sohn kareahs, und alle hauptleute des heeres nahmen zu sich alle Übrigen aus juda, so von allen völkern, dahin sie geflohen, wiedergekommen waren, daß sie im lande juda wohnten,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ovaj selomit i braæa njegova behu nad svim blagom od posveæenih stvari, koje posveti car david i poglavari domova otaèkih i hiljadnici i stotinici i vojvode;

German

derselbe selomith und seine brüder waren über alle schätze des geheiligten, welches geheiligt hatte der könig david und die häupter der vaterhäuser, die obersten über tausend und über hundert und die obersten im heer.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i posluša ven-adad cara asu, i posla vojvode svoje na gradove izrailjeve i pokori ijon i dan i avel vetmahu i sav hinerot i svu zemlju neftalimovu.

German

benhadad gehorchte dem könig asa und sandte seine hauptleute wider die städte israels und schlug ijon und dan und abel-beth-maacha, das ganze kinneroth samt dem lande naphthali.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i kad vojvode od kola videše josafata, rekoše: zacelo je car izrailjev. i okrenuše se na nj da udare; ali josafat povika.

German

und da die obersten der wagen josaphat sahen, meinten sie er wäre der könig israels, und fielen auf ihn mit streiten; aber josaphat schrie.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

glavari su tvoji kao skakavci i vojvode tvoje kao veliki skakavci, koji padaju po plotovima kad je studeno, a kad sunce grane, odleæu, i mesto im se ne poznaje gde behu.

German

deiner herden sind so viel wie heuschrecken und deiner hauptleute wie käfer, die sich an die zäune lagern in den kalten tagen; wenn aber die sonne aufgeht, heben sie sich davon, daß man nicht weiß, wo sie bleiben.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i posla gospod andjela, koji pobi sve junake i vojvode i knezove u vojsci cara asirskog, te se vrati sa sramotom u svoju zemlju. i kad udje u kuæu svog boga, ubiše ga onde maèem koji izidjoše iz bedara njegovih.

German

und der herr sandte einen engel, der vertilgte alle gewaltigen des heeres und fürsten und obersten im lager des königs von assyrien, daß er mit schanden wieder in sein land zog. und da er in seines gottes haus ging, fällten ihn daselbst durchs schwert, die von seinem eigenen leib gekommen waren.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a sve vojvode što behu u polju i ljudi njihovi kad èuše da je car vavilonski postavio godoliju, sina ahikamovog, nad zemljom, i da je na njemu ostavio ljude i žene i decu izmedju siromašnog naroda u zemlji, koji ne bi odveden u vavilon,

German

da nun die hauptleute, so auf dem felde sich hielten, samt ihren leuten erfuhren, daß der könig zu babel hatte gedalja, den sohn ahikams, über das land gesetzt und über die männer und weiber, kinder und die geringen im lande, welche nicht gen babel geführt waren,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a kad vojvode od kola videše josafata, rekoše: to je car izrailjev. i okrenuše se na nj da ga udare. ali josafat povika, i gospod mu pomože, i odvrati ih bog od njega.

German

da nun die obersten der wagen josaphat sahen, dachten sie: es ist der könig israels! und umringten ihn, wider ihn zu streiten. aber josaphat schrie; und der herr half ihm, und gott wandte sie von ihm.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK