Results for antikorupcijska translation from Serbian to Greek

nova hrvatska antikorupcijska «vruća linija» stalno usijana
Η Νέα Καυτή Γραμμή Ενάντια της Διαφθοράς στην Κροατία είναι Συνεχώς «Καυτή»

nova antikorupcijska vruća linija u hrvatskoj pokazala se kao veliki uspeh.
Μια νέα καυτή γραμμή ενάντια στη διαφθορά στην Κροατία αποδεικνύεται να έχει μεγάλη επιτυχία.

antikorupcijska agencija prosledila je niz slučajeva javnom tužiocu, intervenišući u slučajevima sukoba interesa.
Η Υπηρεσία Ενάντια στη Διαφθορά έχει προωθήσει μεγάλο αριθμό υποθέσεων στο δημόσιο εισαγγελέα, παρεμβαίνοντας σε υποθέσεις σύγκρουσης συμφερόντων.

za četiri godine državna antikorupcijska komisija dobila je preko 2.500 pritužbi od makedonskih građana.
Μέσα σε τέσσερα χρόνια, η κρατική επιτροπή ενάντια στη διαφθορά έχει λάβει πάνω από 2.500 καταγγελίες από πολίτες της πΓΔΜ.

naredne godine državna antikorupcijska komisija tražila je da se pokrene krivična istraga, ali se to nije dogodilo.
Το επόμενο έτος, η κρατική επιτροπή ενάντια στη διαφθορά αιτήθηκε τη διενέργεια ποινικής έρευνας, η οποία ωστόσο δεν πραγματοποιήθηκε.

međutim, evropska komisija je istovremeno zabrinuta da se politička volja smanjila kada je antikorupcijska kampanja pokazala legitimnost.
Την ίδια στιγμή, ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανησυχεί ότι η πολιτική βούληση έχει μειωθεί, καθώς η εκστρατεία ενάντια στη διαφθορά έχει αποδείξει τη νομιμότητά της.

nova antikorupcijska kancelarija u sarajevu sudije i tužioce vidi kao prioritetne elemente u pogledu takvih napora za preispitivanje vrednosti i kulture.
Το νέο γραφείο ενάντια στη διαφθορά στο Σεράγεβο, θεωρεί τους δικαστές και τους εισαγγελείς προτεραιότητα για τέτοιες προσπάθειες, ώστε να εξεταστούν λεπτομερώς οι αξίες και η κουλτούρα.

prema izveštaju koji je antikorupcijska komisija predstavila parlamentu, problem korupcije koštao je tursku proteklih godina skoro 150 milijardi dolara.
Σύμφωνα με έκθεση που παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή Δωροδοκίας στο κοινοβούλιο, το πρόβλημα της διαφθοράς έχει στοιχίσει στην Τουρκία τουλάχιστον 150 δισεκατομμύρια δολάρια όλα αυτά τα χρόνια.

jedna antikorupcijska koalicija ocenila je u svom nedavnom izveštaju da je bugarska izgubila oko 4 milijarde evra tokom četvorogodišnjeg mandata prethodne vlade zbog takvih razmena.
Σε πρόσφατη έκθεση, σύμπραξη κατά της διαφθοράς αναφέρει ότι η Βουλγαρία έχασε περί τα 4 δις ευρώ κατά την τετραετή θητεία της προηγούμενης κυβέρνησης λόγω τέτοιων ανταλλαγών.

nacionalna antikorupcijska direkcija (dna) takođe je tužila bivšeg premijera za ucenjivanje rumunskog konzula u hong kongu joana pauna.
Η Εθνική Διεύθυνση Ενάντια στη Διαφθορά (dna) παρέπεμψε επίσης τον πρώην πρωθυπουργό για εκβιασμό του Ρουμάνου πρόξενου στο Χονγκ Κονγκ, Ιοάν Πάουν.

biće osnovana vladina komisija koja će razmotriti to pitanje, a policija, ministarstvo finansija i antikorupcijska komisija uključiće se ako bude potrebno, rekao je portparol.
Θα συσταθεί κυβερνητική επιτροπή για να εξετάσει το ζήτημα, ενώ η αστυνομία, το υπουργείο Οικονομικών και η επιτροπή ενάντια στη διαφθορά θα συμμετάσχουν εάν κριθεί απαραίτητο, δήλωσε ο εκπρόσωπος Τύπου.

između ostalog, nova nacionalna antikorupcijska strategija, koju je izradila vlada srpskog premijera vojislava koštunice, ugasila bi postojeći savet za borbu protiv korupcije, koji se često sukobljavao sa vladom.
Μεταξύ άλλων, η νέα εθνική στρατηγική ενάντια στη διαφθορά η οποία συντάχθηκε από το υπουργικό συμβούλιο του Πρωθυπουργού της Σερβίας Βόϊσλαβ Κοστούνιτσα, θα αναπτύξει σταδιακά το υπάρχον Συμβούλιο για Πάταξη της Διαφθοράς, το οποίο έχει συχνά συγκρουστεί με την κυβέρνηση.

"mi ... sprovodimo zakon o sukobu interesa, stavljajući antikorupcijska pitanja na vrh dnevnog reda", izjavila je ministarka za integraciju majlinda bregu u parlamentu prošle nedelje.
"Εφαρμόζουμε ...το νόμο για τη σύγκρουση συμφερόντων, θέτοντας ζητήματα για καταπολέμηση της διαφθοράς στην κορυφή της ατζέντας μας", δήλωσε η υπουργός Ενσωμάτωσης Μαϊλίντα Μπρέγκου στο κοινοβούλιο, την προηγούμενη βδομάδα.

presuda takođe može da se stavi u trenutni kontekst napora rumunije da se pridruži 'šengenu', koji su bili poremećeni protivljenjem holandije, koja je kao razlog navela nedovoljna antikorupcijska nastojanja.
Η ετυμηγορία μπορεί επίσης να αναλυθεί στο πλαίσιο των τρεχόντων προσπαθειών της Ρουμανίας για ένταξη στη Σένγκεν, η οποία παρακωλύθηκε από την αντίθεση τη Ολλανδίας, η οποία επικαλέσθηκε ανεπαρκείς προσπάθειες ενάντια στη διαφθορά.

ovu službu je uspostavio transparensi internešnal (ti), antikorupcijska nevladina organizacija, uz pomoć sredstava oecd-a, a njen cilj nije samo razotkrivanje korupcije, nego se nada da će pored toga informisati građane o njihovim pravima i objasniti im na koji način da iskoriste prava koja već postoje.
Αντίθετα, ελπίζει να ενημερώσει τους πολίτες για τα δικαιώματά τους και να εξασφαλίσει ότι γνωρίζουν πως να χρησιμοποιήσουν τα ήδη υπάρχοντα δικαιώματα τους.