Results for balkanskoj translation from Serbian to Greek

druga podružnica vivartia najveći je igrač u balkanskoj prehrambenoj industriji.
Μια άλλη θυγατρική, η vivartia, αποτελεί το μεγαλύτερο παράγοντα στη βαλκανική βιομηχανία τροφίμων.

samo treba baciti pogled na redove pred stranim ambasadama u svakoj balkanskoj prestonici.
Αρκεί κανείς να κοιτάξει στις ουρές μπροστά από τις ξένες πρεσβείες σε όλες τις βαλκανικές πρωτεύουσες.

proslava povodom okončanja svetog islamskog meseca zvanični je državni praznik u ovoj balkanskoj zemlji.
Οι εορτασμοί που σηματοδοτούν το τέλος του ιερού μήνα του Ισλάμ αποτελούν δημόσια αργία στη χώρα της βαλκανικής.

to će takođe biti prvi sastanak ove vrste odrzan u jednoj balkanskoj zemlji od 1957. godine.
Θα είναι ακόμα η πρώτη τέτοια συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί στο Βαλκανικό έθνος από το 1957.

to je pomoglo ovoj balkanskoj zemlji da poboljša svoju poziciju u svakoj od tih kategorija i poveća ukupnu poziciju.
Αυτό βοήθησε το Βαλκανικό έθνος να βελτιώσει την κατάταξή του σε κάθε μια από τις μεμονωμένες αυτές κατηγορίες και να αυξήσει τη συνολική κατάταξή του.

američki energetski gigant aes i bugarska vlada potpisali su u sredu sporazum o izgradnji nove termoelektrane u toj balkanskoj zemlji.
Η κολοσσιαία επιχείρηση ενέργειας των ΗΠΑ aes και η Βουλγαρική κυβέρνηση συνάψανε συμφωνία την Τετάρτη για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων θερμικής ισχύος στη Βαλκανική χώρα.

u bukvalnoj svakoj balkanskoj zemlji, turske serije imaju rekordnu gledanost, baš kao i vekovne predrasude prema islamu.
Σχεδόν σε κάθε βαλκανική χώρα, τα τουρκικά σόου σπάζουν τα ρεκόρ και, μαζί με αυτά, τις πανάρχαιες προκαταλήψεις κατά του ισλάμ.

navodeći kao razlog proneveru i nepravilnosti u upravljaju fondovima eu, ek je u julu zamrzla oko 500 miliona evra evropske pomoći toj balkanskoj zemlji.
Επικαλούμενη απάτες και παρατυπίες στο χειρισμό κονδυλίων της ΕΕ, τον Ιούλιο η ec δέσμευσε περίπου 500 εκατ. ευρώ σε Ευρωπαϊκή βοήθεια προς το Βαλκανικό έθνος.

ek veruje da bi korist od mere donete u utorak moglo da ima do 80 odsto od 7,5 miliona građana koji žive u toj balkanskoj zemlji.
Η ec πιστεύει ότι το μέτρο της Τρίτης δύναται να ωφελήσει μέχρι και 80% από τους 7,5 εκατομμύρια πολίτες που διαμένουν στο Βαλκανικό έθνος.

"centar će imati ruske kanadere da bi se neophodno vreme reagovanja u slučaju katastrofe u bilo kojoj balkanskoj zemlji svelo na najmanju meru.
"Το κέντρο θα έχει ρωσικό πυροσβεστικό αεροσκάφος για να ελαχιστοποιήσει τον απαιτούμενο χρόνο απόκρισης σε περίπτωση καταστροφής σε κάποια βαλκανική χώρα.

bugarski tim trijumfovao je na 19. balkanskoj matematičkoj olimpijadi u turskom primorskom odmaralištu antalija, koja je trajala od 25. aprila do 1. maja.
Η ομάδα της Βουλγαρίας θριάμβευσε στους 19ους Ολυμπιακούς Μαθηματικών στα Βαλκάνια, από τις 25 Απριλίου έως την 1η Μαΐου στο τουρκικό παραθαλάσσιο θέρετρο Αττάλεια.

"mi nemamo sporazum", izjavio je najviši međunarodni predstavnik u toj balkanskoj zemlji nakon nove runde razgovora između političkih lidera zemlje.
"Δεν υπάρχει συμφωνία", ανέφερε ο ύπατος διεθνής απεσταλμένος στο Βαλκανικό έθνος, έπειτα από νέο γύρο συνομιλιών μεταξύ των πολιτικών ηγετών της χώρας.

kanadska međunarodna razvojna agencija, na primer, u svojoj balkanskoj strategiji ukazuje da "korupcija i dalje ometa održivi ekonomski razvoj".
Για παράδειγμα, η Καναδική Διεθνής Αναπτυξιακή Υπηρεσία, στη στρατηγική της για τα Βαλκάνια, τονίζει ότι "η διαφθορά εξακολουθεί να παρεμβαίνει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη".

program sajma uključivao je književne večeri, okrugle stolove o savremenoj balkanskoj književnosti, posebne manifestacije za decu, kao i kampanje za promociju inovativnih usluga za biblioteke, arhive i muzeje.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε λογοτεχνικές βραδιές, συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τη σύγχρονη Βαλκανική λογοτεχνία, ειδικές εκδηλώσεις για παιδιά καθώς επίσης καμπάνιες για προώθηση καινοτόμων υπηρεσιών για βιβλιοθήκες, αρχεία και μουσεία.

ali, dok se to ne desi, ovoj balkanskoj zemlji, koja će postati druga bivša jugoslovenska republika koja ulazi u uniju, posle prijema slovenije 2004. godine, predstoji još posla.
Αλλά μέχρι να συμβεί αυτό, το Βαλκανικό έθνος, το οποίο πρόκειται να αποτελέσει τη δεύτερη πρώην Γιουγκοσλαβική δημοκρατία που εντάσσεται στην Ένωση μετά την ένταξη της Σλοβενίας το 2004, έχει να κάνει ακόμα πολλά.

opisujući sporazum kao ohrabrujući korak, on je međutim rekao da će političarima u bosni i hercegovini (bih) biti dato još nekoliko dana da postignu kompromis koji će pomoći toj balkanskoj zemlji da napreduje na svom putu ka integraciji u eu.
Χαρακτηρίζοντας ωστόσο τη συμφωνία ενθαρρυντικό βήμα, ανέφερε ότι οι πολιτικοί στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) θα λάβουν προθεσμία μερικών ακόμα ημερών για να επιτύχουν συμβιβασμό, ο οποίος θα βοηθήσει τη Βαλκανική χώρα να κινηθεί προς την ενσωμάτωσή της στην ΕΕ.

"tako široka, masovna kampanja kupovine glasova nije se nikada dogodila u bugarskoj," rekao je analitičar centra za demokratske studije (csd) tihomir bezlov na okruglom stolu održanom u sofiji, saopštavajući zaključke novog izveštaja o organizovanom kriminalu u toj balkanskoj zemlji.
"Δεν έχει υπάρξει ποτέ ξανά στη Βουλγαρία τόσο διαδεδομένη και μαζική εκστρατεία εξαγοράς ψήφων", ανέφερε ο Τίχομιρ Μπέζλοφ, αναλυτής του Κέντρου για τη Μελέτη της Δημοκρατίας (csd), σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης στη Σόφια, ανακοινώνοντας τα ευρήματα νέας έκθεσης για το οργανωμένο έγκλημα στη Βαλκανική χώρα.