Results for dovede translation from Serbian to Greek

jer on dovede k ocu oboje u jednom duhu.
διοτι δι' αυτου εχομεν αμφοτεροι την εισοδον προς τον Πατερα δι' ενος Πνευματος.

to bi moglo da dovede do stabilizacije svetskog tržišta.
Αυτό θα σήμανε σταθεροποίηση της παγκόσμιας αγοράς, ενώ αναμένονται νέες επενδύσεις σε όλα τα Βαλκάνια σαν αποτέλεσμα των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας που θα διεξαχθούν το προσεχές έτος.

dps međutim kaže da bi to moglo da dovede do pokušaja secesije.
Ωστόσο, το dps αναφέρει ότι μια τέτοια κίνηση δύναται να οδηγήσει σε προσπάθεια αποσκίρτησης.

birokratija bi mogla da dovede do odlaganja istraživanja naftnih polja u bih
Η γραφειοκρατία ενδέχεται να καθυστερήσει την εκμετάλλευση δυνητικών πετρελαιοφόρων περιοχών στη Β-Ε

sve to može da dovede do velike tragedije i potrebna je hitna reakcija.
Όλα αυτά μπορούν να οδηγήσουν σε μια μεγάλη τραγωδία και απαιτείται έκτακτη απόκριση.

da se taj proces dovede do kraja verovatno će biti potrebna gvozdena odlučnost.
Απόφαση δια πυγμής ενδεχομένως να απαιτηθεί για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής.

ajvaz-dedo je pronašao planinsko vrelo i uspeo da dovede vodu do sela.
Ο Αχβάζ Ντέντο ήταν αυτός που βρήκε μια καλή πηγή και εργάστηκε για να φέρει το νερό στο χωριό.

nekoordinirano restrukturiranje grčkog duga moglo bi da dovede do smanjenja kredita u čitavoj evrozoni.
Πιθανή ασυντόνιστη αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική σύσφιξη των πιστώσεων σε όλη την Ευρωζώνη.

antić je uspeo da dovede real madrid do trećeg mesta u španskoj ligi i evropskih kupova.
Ο Άντιτς κατάφερε να ηγηθεί τη Ρεάλ Μαδρίτης στην τρίτη θέση στο Ισπανικό πρωτάθλημα και σε Ευρωπαϊκά κύπελλα.

cilj inicijative je da se unapredi naučni imidž turske i da se u zemlju dovede visoka tehnologija.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να βελτιώσει την επιστημονική εικόνα της Τουρκίας και να φέρει υψηλή τεχνολογία στη χώρα.

ta mera bi trebalo da dovede do znatnog povećanja cena koje će građani plaćati za proizvode obuhvaćene ovom merom.
Το μέτρο αναμένεται να αυξήσει σημαντικά τις τιμές που πληρώνουν οι καταναλωτές για τα προϊόντα που επηρεάζει.

beograd smatra da bi odluka suda u njegovu korist mogla takođe da dovede do ponovnog otpočinjanja razgovora o statusu.
Το Βελιγράδι πιστεύει ότι υπέρ αυτού απόφαση του δικαστηρίου θα μπορούσε να οδηγήσει στην επανέναρξη των συνομιλιών για το καθεστώς.

"postoje dve srbije, ona koja želi da se pridruži evropi i ona koja želi da dovede evropu u srbiju.
"Υπάρχουν δύο Σερβίες, μια που επιθυμεί να ενταχθεί στην Ευρώπη και η άλλη που θέλει να φέρει την Ευρώπη στη Σερβία.

bivši makedonski premijer ljupčo georgijevski želi da u rukovodstvo vmro-dpmne dovede nove ljude pred predsedničke izbore iduće godine.
Ο πρώην πρωθυπουργός της ΠΓΔΜ Λιούμπτσο Γκεοργκιέφσκι επιθυμεί να καλύψει τις κορυφαίες θέσεις του κόμματος vmro-dpmne με νέους ανθρώπους εν όψει των προεδρικών εκλογών του χρόνου.

i izvede me u spoljašnji trem prema severu, i dovede me ka kletima, koje behu prema odeljenoj strani i prema gradjevini na severu.
Και με εξηγαγεν εις την αυλην την εξωτεραν κατα την οδον την προς βορραν και με εφερεν εις τον θαλαμον τον απεναντι του κεχωρισμενου μερους κατα τον κατα προσωπον της οικοδομης, προς βορραν.

smena vladike artemija -- lidera kosovske eparhije srpske pravoslavne crkve -- mogla bi da dovede do dubljih podela među vernicima.
Η απομάκρυνση του Επισκόπου Αρτέμιου -- ιεράρχη της επισκοπής του Κοσσυφοπεδίου για τη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία -- ενδέχεται να οδηγήσει σε βαθύτερους διχασμούς μεταξύ των πιστών.

u međuvremenu, očekujem da vidim političku liberalizaciju, koja onda konačno može da dovede do prelaska na demokratiju“, rekao je sajari.
Εν τω μεταξύ, περιμένω να δω πολιτική φιλελευθεροποίηση, η οποία θα μπορεί παρεπόμενα να οδηγήσει σε μετάβαση στη δημοκρατία", ανέφερε ο Σαγιάρι.

nego idi u dom oca mog i u rod moj, da dovedeš ženu sinu mom.
αλλ' εις τον οικον του πατρος μου θελεις υπαγει και εις την συγγενειαν μου, και θελεις λαβει γυναικα εις τον υιον μου.