Results for državljanstva translation from Serbian to Greek

pitanje državljanstva zaokuplja makedonske vlasti
Η ΠΓΔΜ Καταπιάνεται με τις Προϋποθέσεις Υπηκοότητας

do sada su poništena državljanstva nekoliko stotina ljudi.
Μέχρι στιγμής έχουν ανακληθεί αρκετές εκατοντάδες υποθέσεις.

stotine bivših stranih boraca lišeno bosanskog državljanstva
Από εκατοντάδες πρώην ξένους πολεμιστές αφαιρέθηκε η Βοσνιακή υπηκοότητα

bih je prošle godine lišila preko 660 lica bosanskog državljanstva.
Το προηγούμενο έτος, η Β- Ε αποστέρησε τη Βοσνιακή υπηκοότητα από περισσότερα από 660 άτομα.

bukurešt umanjuje značaj posledica dodeljivanja državljanstva stotinama hiljada moldavaca.
Το Βουκουρέστι δίνει μικρή βαρύτητα στις συνέπειες χορήγησης της υπηκοότητας σε εκατοντάδες χιλιάδες Μολδαβούς.

američki arheolog džordž bas podneo je zahtev za dobijanje turskog državljanstva.
Ο αμερικανός αρχαιολόγος Τζορτζ Μπας αιτήθηκε τουρκική υπηκοότητα.

američke vlasti su, kako se prenosi, započele procedure za oduzimanje državljanstva.
Οι αρχές των ΗΠΑ έχουν, σύμφωνα με αναφορές, αρχίσει διαδικασίες για να του αφαιρεθεί η αμερικανική υπηκοότητα.

mađarski zakon koji etničkim mađarima olakšava dobijanje državljanstva izazvao je komešanje u rumuniji i šire.
Ένας νόμος της Ουγγαρίας που καθιστά πιο εύκολη την απόκτηση ιθαγένειας για τις μειονότητες των Μαγυάρων προκάλεσε αναταραχή στην Ρουμανία και αλλού.

učesnici su izradili deklaraciju namenjenu međunarodnoj zajednici, zahtevajući vraćanje državljanstva i imovinskih prava.
Οι μετέχοντες στις εκδηλώσεις συνέταξαν δήλωση προς τη διεθνή κοινότητα, ζητώντας αποκατάσταση της υπηκοότητάς τους και περιουσιακά δικαιώματα.

pitanje upravljanja, teritorije, državljanstva i izuzetno teško pitanje imovine tek treba da se rešavaju.
Ζητήματα διακυβέρνησης, εδαφών, υπηκοότητας και το εξαιρετικά απαιτητικό ζήτημα των περιουσιακών στοιχείων πρέπει να επιλυθούν.

najavljene su i izmene kontroverznog zakona iz 1982. godine koji je mnoge ljude ostavio bez državljanstva i imovine.
Ανακοινώθηκε η τροποποίηση του επίμαχου νόμου του 1982, ο οποίος αφαιρούσε από πολλούς ανθρώπους την υπηκοότητα και την ιδιοκτησία τους.

"detalji pitanja suvereniteta i državljanstva biće utvrđeni jednom kada pregovori počnu", rekla je ona.
"Οι λεπτομέρειες για την κυριαρχία και την υπηκοότητα θα καθοριστούν μόλις ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις", ανέφερε.

načelnik generalštaba turske vojske podržao je ove nedelje širenje kulturnih prava, pod uslovom da se to radi na osnovu turskog državljanstva.
Ο ανώτερος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων της Τουρκίας κατά την τρέχουσα εβδομάδα εξέφρασε την υποστήριξή του για τη διεύρυνση των πολιτιστικών δικαιωμάτων εφόσον κάτι τέτοιο γίνει επί τη βάσει της τουρκικής ιθαγένειας.

ministarstvo unutrašnjih poslova negiralo je te tvrdnje, tvrdeći da će donošenjem amandmana samo 1.809 osoba dobiti status kandidata za dobijanje državljanstva.
Το υπουργείο Εσωτερικών αρνήθηκε αυτούς του ισχυρισμούς, αναφέροντας ότι η θέσπιση των τροποποιήσεων θα καταστήσει 1.809 άτομα πιθανούς υποψηφίους για την υπηκοότητα της ΠΓΔΜ.

makedonija je promenila svoj ustav kako bi proširila postojeće odredbe o ekstradiciji i zatvorila rupu u zakonu koja je omogućavala osuđenim kriminalcima da traže sigurna utočišta u regionu na osnovu dvojnog državljanstva.
Η πΓΔΜ τροποποίησε το σύνταγμά της προκειμένου να επεκτείνει την εφαρμογή των διατάξεων έκδοσης και να κλείσει ένα "παραθυράκι" που επέτρεπε σε καταδικασμένους εγκληματίες να αναζητήσουν άσυλο στην περιοχή λόγω διπλής υπηκοότητας.

analitičari kažu da su se un promišljeno zalagale za "konstruktivnu neodređenost" u pogledu suvereniteta i državljanstva, kako bi se podstakli pregovori.
Αναλυτές ανέφεραν ότι ο ΟΗΕ προτιμά εσκεμμένα την "εποικοδομητική αμφισημία" για την κυριαρχία και την εθνικότητα, για να ενθαρρύνει τις διαπραγματεύσεις.

"postoje evropski presedani kao što su mađarska i bugarska, koje su olakšale proces dodele državljanstva, ali nejjednostavnije uslove do sada ipak je postavila rumunija.
"Υπάρχουν ευρωπαϊκά προηγούμενα, όπως αυτό της Ουγγαρίας και της Βουλγαρίας, που διευκόλυναν τη διαδικασία χορήγησης υπηκοότητας, ωστόσο τις πλέον απλουστευμένες διαδικασίες τις έχει η Ρουμανία.

"na nespretan i ponekad neubedljiv način evropski mediji žele da istaknu određenu neodgovornost rumunskih vlasti u pogledu dodele državljanstva", rekao je on za setimes.
"Με άξεστο και μερικές φορές μη πειστικό τρόπο, τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης θέλουν να επισημάνουν ανευθυνότητα από πλευράς των ρουμανικών αρχών σχετικά με τη χορήγηση της υπηκοότητας" είπε στους setimes.

on je dodao "da će konceptualno različiti pristupi biti prevaziđeni sporazumom… kojim bi se očuvali različiti koncepti dvojnog državljanstva u zakonima obe države".
Πρόσθεσε ότι "οι εννοιολογικά διαφορετικές προσεγγίσεις θα υπερνικηθούν από συμφωνία...η οποία θα προστατεύει τις διαφορετικές αντιλήψεις για τη διπλή υπηκοότητα στους νόμους αμφοτέρων των χωρών".

makedonskim zakonom zabranjena je diskriminacija na osnovu etničke pripadnosti, pola, rase, socijalnog statusa, jezika, državljanstva, verskih ubeđenja, političke pripadnosti ili onesposobljenosti.
Ο νόμος της πΓΔΜ απαγορεύει τις διακρίσεις βάσει εθνικότητας, φύλου, φυλής, κοινωνικής κατάστασης, γλώσσας, υπηκοότητας, θρησκευτικών πιστεύω, πολιτικών πεποιθήσεων ή ειδικών αναγκών.