Results for imigraciju translation from Serbian to Greek

dvojica zvaničnika takođe su razmotrili ilegalnu imigraciju.
Οι δυο αξιωματούχοι συζήτησαν επίσης για τη λαθρομετανάστευση.

ministri eu se složili oko novih smernica za imigraciju
Υπουργοί της ΕΕ συμφωνούν σε νέες κατευθυντήριες οδηγίες για τη μετανάστευση

njime se takođe pooštravaju kazne za ilegalnu imigraciju i trgovinu ljudima.
Επίσης καθιστά αυστηρότερες τις ποινές για παράνομη μετανάστευση και εμπορία ανθρώπων.

lokalni sportski novinari pripisali su takvu reakciju međuetničkim tenzijama vezanim za nigerijsku imigraciju u južnu afriku.
Τοπικοί αθλητικογράφοι απέδωσαν την αντίδραση αυτή σε διεθνικές εντάσεις που προκύπτουν από τη μετανάστευση Νιγηριανών στη Νότιο Αφρική.

otvaranje nove linije između famaguste i libana 2009. moglo bi da dodatno olakša pomenutu imigraciju."
Το άνοιγμα, το 2009, νέας γραμμής μεταξύ Αμμοχώστου και Λιβάνου, θα μπορούσε να διευκολύνει περαιτέρω την παράνομη μετανάστευση".

s obzirom da se širom eu sprovode striktnije granične kontrole, reka evros u severoistočnoj grčkoj postala je privlačniji put za ilegalnu imigraciju.
Με εφαρμογή αυστηρότερων συνοριακών ελέγχων σε ολόκληρη την ΕΕ, ο ποταμός Έβρος στη βορειοανατολική Ελλάδα έχει αποτελέσει πιο ελκυστική διαδρομή για παράνομη μετανάστευση.

na primer, ako organizujemo radionicu o otkrivanju falsifikovanih dokumenata da bismo otkrili ilegalnu imigraciju i prekogranični kriminal, rezultati su odmah vidljivi.
Για παράδειγμα, αν διοργανώσουμε ένα εργαστήρι για την αναγνώριση πλαστών εγγράφων προκειμένου να εντοπίσουμε την παράνομη μετανάστευση ή διασυνοριακή εγκληματικότητα, τα αποτελέσματα γίνονται αμέσως φανερά.

planiramo da gradimo ogradu duž kopnene granice da bismo blokirali neovlašćenu imigraciju“, rekao je on, ne ulazeći u detalje.
"Η Ελλάδα δεν αντέχει πλέον...Σκοπεύουμε να κατασκευάσουμε διαχωριστικό στα χερσαία σύνορα για να εμποδίσουμε τη μη εξουσιοδοτημένη μετανάστευση", ανέφερε, χωρίς να επεκταθεί.

mektić ističe da je centar osnovala ek i „osmislila ga u saradnji sa holandskim ekspertima za imigraciju, koristeći iskustva holandije u smislu postupanja sa strancima.
Ο Μέκτιτς σημειώνει πως το κέντρο χρηματοδοτήθηκε από την ec και "σχεδιάστηκε σε συνεργασία με Ολλανδούς ειδικούς σε θέματα μετανάστευσης, με βάση τις εμπειρίες των κάτω Χωρών σε ό,τι αφορά στην αντιμετώπιση αλλοδαπών.

pored terorizma grčka rizikuje da postane raskršće za ilegalnu imigraciju koja se kreće ka evropi, zato što bi oni koji žele da imigriraju mogli da iskoriste šengenske vize za odlazak u druge evropske zemlje.
Εκτός από την Τρομοκρατία, η Ελλάδα κινδυνεύει να γίνει σταυροδρόμι παράνομης μετανάστευσης προς την Ευρώπη, καθώς οι εν δυνάμει μετανάστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν την βίζα Σένγκεν για να κινηθούν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

drugi predloženi koraci uključuju usvajanje zakona kojima se inkriminiše kršenje imigracionih zakona države članice eu, uvode sankcije za one koji pomažu ilegalnu imigraciju i sprovodi integrisano upravljanje granicom, u skladu sa standardima eu.
Μεταξύ άλλων μέτρων που προτάθηκαν είναι η υιοθέτηση νομοθεσίας η οποία ενοχοποιεί την παραβίαση των νόμων μετανάστευσης των κρατών μελών της ΕΕ, επιβολή κυρώσεων σε όσους διευκολύνουν την παράνομη μετανάστευση και εφαρμογή ενιαίας συνοριακής διαχείρισης, σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.

ministri unutrašnjih poslova eu saglasili su se u četvrtak oko niza novih zajedničkih principa za imigraciju usmerenih na zaustavljanje ilegalne migracije, uz istovremeno ublažavanje uslova za visokokvalifikovane radnike izvan 27-članog bloka.
Οι υπουργοί Εσωτερικών της ΕΕ συμφώνησαν σε νέες, κοινές αρχές μετανάστευσης την Πέμπτη, με σκοπό την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την άμβλυνση των προϋποθέσεων για εξαιρετικά καταρτισμένους εργαζομένους από χώρες εκτός του μπλοκ των 27 εθνών.

hrvatska, koja je 2009. godine predsedavala komitetom za borbu protiv terorizma saveta bezbednosti un potpisala je više sporazuma sa sjedinjenim državama koji su otvorili put za bolju razmenu informacija i saradnju između službi za imigraciju, sprovođenje zakona i bezbednost dveju zemalja.
Η Κροατία, η οποία προήδρευε της Αντιτρομοκρατικής Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ κατά το 2009, υπέγραψε αριθμό συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες που ανοίγουν το δρόμο για μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών μετανάστευσης, εφαρμογής του νόμου και ασφάλειας των δύο χωρών.

ministri unutrašnjih poslova zemalja eu saglasili su se u četvrtak (25. septembra) oko evropskog pakta za imigraciju i azil, izlažući niz zajedničkih smernica za upravljanje prilivom radnika iz zemalja nečlanica.
Οι υπουργοί Εσωτερικών της ΕΕ συμφώνησαν την Πέμπτη (25 Σεπτεμβρίου) σε Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Μετανάστευσης και Ασύλου, θεσπίζοντας κοινές κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαχείριση της συρροής εργαζομένων από κράτη μη μέλη.

ministri odbrane albanije, grčke i makedonije obećali su u ponedeljak (10. novembra) da će pojačati vojnu saradnju kako bi se efikasnije borili protiv zajedničkih pretnji, uključujući i ilegalnu imigraciju i prekogranični kriminal.
Οι υπουργοί Άμυνας της Αλβανίας, της Ελλάδας και της ΠΓΔΜ δεσμεύθηκαν τη Δευτέρα (10 Νοεμβρίου) να ενισχύσουν τη στρατιωτική συνεργασία, ώστε να αντιμετωπίσουν τις κοινές απειλές πιο αποτελεσματικά, συμπεριλαμβανομένων όσων θέτονται από την παράνομη μετανάστευση και το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα.