Results for komercijalnim translation from Serbian to Greek

takav aranžman takođe će omogućiti komercijalnim bankama da obezbede adekvatne profitne marže.
Η μέθοδος αυτή θα επιτρέψει επίσης στις εμπορικές τράπεζες να εξασφαλίσουν ικανοποιητικά περιθώρια κέρδους.

stručnjaci kažu da to otkriće govori o komercijalnim vezama između ohrida i venecije u tom periodu.
Ειδικοί αναφέρουν ότι η ανακάλυψη φέρνει στο φως τους εμπορικούς δεσμούς μεταξύ Οχρίδας και Βενετίας τη συγκεκριμένη περίοδο.

ministarstvo pregovara sa komercijalnim bankama o kombinovanju stambenih kredita sa vladinim stambenim subvencijama. [rojters]
Το υπουργείο διαπραγματεύεται με εμπορικές τράπεζες για να συνδυάσει υποθήκες με κυβερνητικές επιδοτήσεις στέγασης. [reuters]

ebrd i mfk, čija će polovina doprinosa biti udružena sa komercijalnim bankama, obezbedili bi 1,2 milijarde evra i 800 miliona evra.
Η ΕΤΑΑ και ο ifc, οι μισές συμβολές των οποίων θα συγκροτηθούν σε εμπορικές τράπεζες, θα παρέχουν 1,2 δισ. ευρώ και 800 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα.

on je rekao da su oslić i norveški jastog najugroženiji komercijalnim ribarenjem, dodajući međutim da prekomerno ribaranje nije jedini faktor koji doprinosi problemu.
Ανέφερε ότι ο μπακαλιάρος και ο αστακός Νορβηγίας αποτελούν τα πιο απειλούμενα με εξαφάνιση είδη στην εμπορική αλιεία, προσθέτοντας ωστόσο ότι η υπερβολική αλιεία δεν αποτελεί το μοναδικό παράγοντα του προβλήματος.

ukupan ulog u hrvatskim komercijalnim bankama povećao se krajem januara na 118 milijardi kuna, što je za 55 miliona kuna više u odnosu na kraj 2003. godine.
Το απόθεμα καταθέσεων των εμπορικών τραπεζών της Κροατίας αυξήθηκε στα 118 δισεκατομμύρια κούνα στα τέλη Ιανουαρίου, 55 εκατομμύρια κούνα περισσότερα από τα τέλη του 2003.

građani takođe počinju da veruju blogovima više nego komercijalnim televizijskim stanicama, jer činjeničnu tačnost postavljenih informacija mogu da provere svi čitaoci bloga, ma gde se nalazili.
Οι άνθρωποι αρχίζουν να εμπιστεύονται τα ιστολόγια ειδήσεων περισσότερο από τα εμπορικά τηλεοπτικά κανάλια, αφού οι πληροφορίες που αναρτώνται μπορούν να επαληθευτούν από το γενικό σύνολο.

elektrana bi trebalo da počne sa komercijalnim radom 2012. godine i da proizvodi oko 3 miliona megavat sati struje godišnje -- 25 odsto od ukupnih energetskih potreba bih.
Η μονάδα θα πρέπει να ξεκινήσει την εμπορική λειτουργία της το 2012 και να παράγει περίπου 3 εκατομμύρια μεγαβατώρες ηλεκτρικού ρεύματος το έτος -- το 25% της συνολικής παροχής ισχύος στη Β-Ε.

Å tedni ulozi u komercijalnim bankama na kosovu povećali su se u trećem kvartalu za skoro 50 miliona evra, dostigavši ukupan iznos od 1, 33 milijarde evra.
Οι καταθέσεις σε εμπορικές τράπεζες του Κοσσυφοπεδίου αυξήθηκαν το τρίτο τρίμηνο κατά 50 εκατ. ευρώ, φτάνοντας συνολικά το 1, 33 δις ευρώ.

ulozi u hrvatskim komercijalnim bankama porasli su za 1,1 odsto u odnosu na isti period prošlog meseca i ukupno su iznosili 17, 24 milijarde evra u junu mesecu, stoji u preliminarnim podacima koje je objavio časopis banka.
Οι καταθέσεις στις εμπορικές τράπεζες της Κροατίας αυξήθηκαν 1,1 τοις εκατό από μήνα σε μήνα, φθάνοντας τον Ιούνιο τα 17,24 δις ευρώ συνολικά, σύμφωνα με προκαταρκτικά στοιχεία που δημοσίευσε το περιοδικό banka.

pošto po našim postojećim aranžmanima sa mmf-om ne možemo da podižemo kredite pod komercijalnim uslovima, ocena će pre svega značiti ohrabrenje za investitore -- jer je to dokaz smanjenja investicionog rizika.
Εφόσον, κάτω από τις ισχύουσες διευθετήσεις με το ΔΝΤ, δεν είμαστε σε θέση να κάνουμε δανεισμό με εμπορικούς όρους, η διαβάθμιση θα ενθαρρύνει, πάνω απ’ όλα, τους επενδυτές – επειδή αποτελεί απόδειξη μείωσης του επενδυτικού κινδύνου.

"komisija se nada da će prodaja tako važnog resursa kao što je srpska naftna kompanija biti otvorena i vođena objektivnim, komercijalnim i ekonomskim interesima", izjavila je portparolka ek kristina nađ, piše ap.
"Η επιτροπή ελπίζει ότι η πώληση ενός σημαντικού στοιχείου ενεργητικού όπως η Σερβική επιχείρηση πετρελαίου θα είναι ανοικτή και θα διακατέχεται από αντικειμενικά, εμπορικά και οικονομικά συμφέροντα", ανέφερε η εκπρόσωπος Τύπου της ec, Κριστίνα Νάγκι, σύμφωνα με το ΑΡ.