Results for kontroverznim translation from Serbian to Greek

obe taktike pokazale su se kontroverznim.
Αμφότερες οι τακτικές έχουν αποδειχθεί αμφιλεγόμενες.

turska, koja je članica nato od 1952, pomogla je u posredovanju kontroverznim nuklearnim aranžmanom sa iranom u maju.
Μέλος του ΝΑΤΟ από το 1952, η Τουρκία βοήθησε στη διαπραγμάτευση της διαμφισβητούμενης συμφωνίας ανταλλαγής για τα πυρηνικά με το Ιράν, τον Μάιο.

takođe će, kako se izveštava, biti raspravljano o kontroverznim izjavama specijalnog izaslanika un- a martija ahtisarija.
Θα συζητηθούν επίσης επίμαχα σχόλια του ειδικού απεσταλμένου του ΟΗΕ Μάρτι Αχτισάαρι.

kancelarija visokog predstavnika naglasila je da ta odluka nema nikakve veze sa kontroverznim zahtevom da se opštini srebrenica dodeli specijalan status izvan jurisdikcije rs.
Το Γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου τόνισε ότι η απόφαση δεν σχετίζεται με αμφιλεγόμενο αίτημα του δήμου της Σρεμπρένιτσα περί εκχώρησης ειδικής υπόστασης, εκτός της δικαιοδοσίας της rs.

to priznanje mu je odato zbog njegovog književnog rada i zato što je otvoreno govorio o kontroverznim pitanjima, uključujući masakr nad jermenima tokom prvog svetskog rata.
Διακρίθηκε για τη συγγραφή του και για το θάρρος του να συζητά επίμαχα θέματα, όπως τις δολοφονίες Αρμενίων κατά τη διάρκεια του ΠΠΠ.

konzervativci, na čelu sa kontroverznim medijskim tajkunom i bivšim doušnikom sekuritatee danom vojkuleskuom, bili su glavni taričeanuovi saveznici u njegovoj političkoj borbi sa baseskuom.
Οι Συντηρητικοί, με επικεφαλής των αμφιλεγόμενο μεγιστάνα των ΜΜΕ και πρώην πληροφοριοδότη της Σεκιουριτάτε Νταν Βοιτσουλέσκου, ήταν οι βασικοί σύμμαχοι του Ταριτσεάνου στην πολιτική διαμάχη του με τον Μπασέσκου.

krajem prošle nedelje spc je odlučila da zvanično proglasi autokefalnom takozvanu ohridsku eparhiju na čelu sa kontroverznim makedonskim vladikom jovanom, koga je prošle godine mpc optužila za separatizam i rašÄinila.
Στα τέλη της προηγούμενη εβδομάδας, η soc αποφάσισε να ανακηρύξει επίσημα ως αυτοκέφαλη την αποκαλούμενη Ορθόδοξη Αρχιεπισκοπή της Οχρίδας, την οποία ηγείται ο αμφιλεγόμενος επίσκοπος πΓΔΜ, Ιοβάν, ο οποίος έχει κατηγορηθεί για αυτονομιστική ιδεολογία και το προηγούμενο έτος αποσχηματίστηκε από την moc.

međutim, takođe je izvešteno da vlada ne želi da uputi nacrt zakona parlamentu pre nego što srpska pravoslavna crkva raspravlja o njegovim kontroverznim delovima na sastanku svetog sinoda 10. marta.
Ωστόσο, ανέφερε επίσης ότι η κυβέρνηση δεν πρόκειται να το στείλει στο κοινοβούλιο πριν συζητηθούν επίμαχα μέρη του νομοσχεδίου από τη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία, στην Ιερά Σύνοδό της στις 10 Μαρτίου.

lord pedi ešdaun, visoki predstavnik međunarodne zajednice u bosni, pozvao je tri vladajuće nacionalističke stranke u bih da se vrate za pregovarački sto 26. juna i razgovaraju o kontroverznim reformama policije.
Ο λόρδος Πάντυ ‘Ασνταουν, ύπατος αρμοστής της διεθνούς κοινότητας στη Βοσνία, κάλεσε τα τρία κυβερνώντα εθνικιστικά κόμματα της χώρας να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων στις 26 Ιουλίου για συζήτηση των αμφιλεγόμενων μεταρρυθμίσεων στην αστυνομία.

stoga je, mada je opasnost od zatvora manja, sigurnost posla profesorima koji se bave kontroverznim temama i dalje daleko od zagarantovane, a profesori i oni koji se zalažu za slobodu govora smatraju da treba da se postigne još napretka na tom polju.
Συνεπώς, ενώ η απειλή της φυλάκισης έχει μετριαστεί, η ασφάλεια της απασχόλησης για τους καθηγητές επίμαχων ζητημάτων δεν είναι εγγυημένη.

ona je procenila da su uslovi brisela više od mape puta za dobijanje datuma pregovora. „sve dok članovi vlade sede sa kriminalcima, biznismenima i drugim kontroverznim osobama, nećemo imati odlučnu borbu protiv kriminala.
"Όσο τα μέλη της κυβέρνησης συνδιαλέγονται με εγκληματίες, επιχειρηματίες και άλλες αμφιλεγόμενες μορφές, δεν πρόκειται να υπάρξει αποφασιστική μάχη κατά του εγκλήματος.

"uoči opštih izbora u novembru, vlada je izbegla političku odgovornost kada je reč o kontroverznim pitanjima kao što je Član 301, strahujući da će izgubiti glasove", izjavio je u četvrtak generalni sekretar turske lekarske komore gendžaj gurun, a prenosi internešnal herald tribjun.
"Καθ' οδόν προς τις γενικές εκλογές του Νοεμβρίου, η κυβέρνηση αποφεύγει την πολιτική ευθύνη για ένα επίμαχο ζήτημα όπως το Άρθρο 301, καθώς φοβάται ότι θα χάσει ψηφοφόρους", ανέφερε την Πέμπτη ο Γκεντσάι Γκουρούν, γενικός γραμματέας του Τουρκικού Επιμελητηρίου Γιατρών, σύμφωνα με την international herald tribune.