Results for maltretiranje translation from Serbian to Greek

početni troškovi i maltretiranje sa birokratijom ozbiljna su barijera investitorima.
Τα έξοδα έναρξης και οι μπερδεψοδουλειές αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τους επενδυτές.

u istom periodu prošle godine 413 osoba žalilo se na torturu i maltretiranje od strane policije.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, 413 άτομα ανέφεραν βασανισμό ή κακομεταχείριση.

međutim, u nekim zemljama i drugim državama regiona zabeleženo je pojačano maltretiranje i zastrašivanje novinara.
Ωστόσο, παρατηρείται αύξηση στην κακομεταχείριση και εκφοβισμό των δημοσιογράφων σε ορισμένες από αυτές καθώς και σε άλλες χώρες της περιοχής.

pojačano maltretiranje i zastrašivanje medija zabeleženo je u nekim zemljama regiona. [getty images]
Σε ορισμένες χώρες της περιοχής παρατηρείται αύξηση της κακομεταχείρισης και του εκφοβισμού. [getty images]

oni su osuđeni za maltretiranje i proterivanje civila nesrpske nacionalnosti iz sela luč, u istočnom delu hrvatske, tokom rata.
Καταδικάσθηκαν για κακομεταχείριση και δίωξη μη Σέρβων από το χωριό Λούτς, στην ανατολική Κροατία, κατά τη διάρκεια του πολέμου.

generali se takođe smatraju odgovornim za pljačku imovine, bezobzirno uništavanje i maltretiranje srba od strane hrvatskih snaga tokom te tromesečne operacije.
Οι στρατηγοί θεωρούνται επίσης υπεύθυνοι για τη λεηλασία περιουσιακών στοιχείων, την αναίτια καταστροφή και την κακοποίηση Σέρβων από Κροατικές δυνάμεις, κατά τη διάρκεια της τρίμηνης επιχείρησης.

kao pripadnik hrvatskog veća odbrane 1992. godine, vrdoljak se tereti za maltretiranje i mučenje civila u mestima polje i bosanski brod.
Μέλος του Κροατικού Αμυντικού Συμβουλίου το 1992, ο Βρντόλιακ κατηγορείται για κακοποίηση και βασανισμό πολιτών στις πόλεις Πόλιε και Μποσάνσκι Μπροντ.

iako zakoni u svim balkanskim zemljama zabranjuju policijsko maltretiranje, to ostaje problem u svim zemljama, osim hrvatske i kosova, stoji u izveštaju.
Μολονότι οι νόμοι σε όλες τις χώρες των Βαλκανίων απαγορεύουν την κακομεταχείριση εκ μέρους της αστυνομίας, αυτό εξακολουθεί να είναι πρόβλημα σε όλες τις χώρες πλην της Κροατίας και του Κοσσόβου, αναφέρει η έκθεση.

u godišnjem izveštaju američkog stejt dipartmenta o ljudskim pravima tvrdi se da su maltretiranje od strane policije, zastrašivanje novinara i korupcija i dalje problem u mnogim zemljama balkana.
Η ετήσια έκθεση του αμερικανικού υπουργείου εξωτερικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα διαπιστώνει ότι η κακομεταχείριση εκ μέρους της αστυνομίας, ο εκφοβισμός των δημοσιογράφων και η διαφθορά παραμένουν το πρόβλημα σε πολλές χώρες των Βαλκανίων.

pored toga, u izveštaju se navodi "maltretiranje napuštene dece sa fizičkim nedostacima u državnim institucijama ili produženi pritvor zbog prestupa u ponašanju u državnim sirotištima".
Επιπλέον, η έκθεση αναφέρει "κακομεταχείριση εγκαταλειμμένων παιδιών με σωματικές αναπηρίες σε κρατικά ιδρύματα και μακρά φυλάκιση για άτακτη συμπεριφορά εντός των κρατικών ορφανοτροφείων".

u istom periodu prosle godine 413 osoba zalilo se na torturu i maltretiranje od strane policije. novim zakonima predviđene su stroge kazne, međutim policajci optuzeni za torturu često prolaze nekaznjeno, ističe se u izvestaju.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, 413 άτομα ανέφεραν βασανισμό ή κακομεταχείριση. Οι νέοι νόμοι προβλέπουν αυστηρές ποινές, ωστόσο αστυνομικοί που κατηγορούνται για βασανισμούς μένουν ατιμώρητοι, αναφέρει η έκθεση.

“pozivamo bugarske vlasti da obezbede da ne bude prepreka za registraciju političke stranke makedonaca i da se prekine svaka diskriminacija i maltretiranje te manjine”, citira navode iz amandmana agencija makfaks.
"Καλούμε τις Βουλγαρικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν εμπόδια κατά την εγγραφή του πολιτικού κόμματος των υπηκόων της πΓΔΜ, και πως όλες οι μεροληπτικές και καταχρηστικές ενέργειες που καταφέρονται εναντίον της συγκεκριμένης μειονότητας θα καταπαυτούν", ανέφερε η τροποποίηση σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων της πΓΔΜ makfax.

gotovina, koji je u to vreme bio komandant operativne zone split hrvatske vojske, tereti se po osnovu lične i komandne odgovornosti za progon, ubistva, maltretiranje i deportacije srba, uništavanje sela i pljačku imovine.
Ο Γκοτοβίνα, που τότε ήταν διοικητής του Κροατικού Στρατού στη Ζώνη Επιχειρήσεων του Σπλιτ, κατηγορείται ότι φέρει ατομική και διοικητική ευθύνη για τη δίωξη, θανάτωση, κακομεταχείριση και εκτοπισμό σέρβων, την καταστροφή χωριών και τη λεηλασία περιουσιών.

aleksandar vučić, potpredsednik srpske napredne stranke, reagovao je slično, rekavši da bi „agencija trebalo da se fokusira na borbu protiv korupcije, a ne na mučenje i maltretiranje srpske napredne stranke“.
Ο Αλεξάνταρ Βούτσιτς, αντιπρόεδρος του Σερβικού Προοδευτικού Κόμματος, αντέδρασε παρόμοια αναφέροντας ότι "Η Υπηρεσία πρέπει να επικεντρωθεί στην καταπολέμηση της διαφθοράς, όχι να βασανίζει και να παρενοχλεί το Σερβικό Προοδευτικό Κόμμα".