Results for miloševićev translation from Serbian to Greek

bivši miloševićev saradnik osuđen na zatvor
Πρώην υπασπιστής του Μιλόσεβιτς καταδικάζεται σε φυλάκιση

istražitelji su, kako se izveštava, odbili miloševićev zahtev.
Οι ανακριτές φαίνεται να έχουν απορρίψει τις απαιτήσεις του Μιλόσεβιτς.

izveštaj hrv: miloševićev slučaj pouka za suđenja za ratne zločine
Έκθεση της hrw: Η υπόθεση Μιλόσεβιτς αποτελεί διδαχή για τις δίκες εγκλημάτων πολέμου

kada se miloševićev režim obrušio, bakalija su primorali da ode u penziju 1992. godine.
Καθώς διαλύθηκε το καθεστώς Μιλόσεβιτς, ο Μπακάλι εξαναγκάστηκε σε συνταξιοδότηση το 1992.

ivica dačić, nekada bliski miloševićev saradnik, tada je preuzeo vođstvo sps-a.
Ο Ίβιτσα Ντάσιτς, στενός κάποτε βοηθός του Μιλόσεβιτς, ανέλαβε τότε το ΣΚ.

on je bez posla od 1995, kada ga je sa radnog mesta u jednoj javnoj organizaciji otpustio miloševićev režim.
Είναι άνεργος από 1995, όταν απολύθηκε από τη θέση του σε δημόσιο οργανισμό από το καθεστώς Μιλόσεβιτς.

miloševićev advokat iz jugoslavije zdenko tomanović rekao je da bi mogao zahtevati da 35 visokih zvaničnika iz nato zemalja bude pozvano da svedoči.
Ο γιουγκοσλάβος δικηγόρος του Μιλόσεβιτς, Ζντένκο Τομάνοβιτς, άφησε να εννοηθεί ότι 35 υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι από χώρες του ΝΑΤΟ θα κληθούν να καταθέσουν.

kandićka kaže da mnogi ratni zločini na kosovu nisu još otkriveni i da mnogi srbi nisu svesni razmera represije koje je miloševićev režim sprovodio.
Σύμφωνα με την Κάντιτς, πολλά από τα εγκλήματα πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο «δεν έχουν ακόμα αποκαλυφθεί» και πολλοί σέρβοι δεν γνωρίζουν το μέγεθος της καταπίεσης στην οποία εφάρμοσε το καθεστώς Μιλόσεβιτς.

naravno, miloševićev režim nije bio raspoložen za takve ideje, tako da su eksperti zaključili da do ekonomskih promena ne može doći bez političkih promena.
Βεβαίως, το καθεστώς Μιλόσεβιτς δεν έβλεπε με συμπάθεια αυτές τις ιδέες και έτσι οι ειδικοί κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί οικονομική αλλαγή, εάν δεν συνοδεύεται και από πολιτική αλλαγή.

još jedan miloševićev saradnik, bivši upravnik carine mihalj kertes, takođe je bio umešan u finansiranje tih operacija, kroz šverc cigareta i alkohola.
Ένας άλλος συνεργάτης του Μιλόσεβιτς, ο πρώην επικεφαλής των τελωνειακών αρχών Μιχαήλ Κέρτες, εμπλέκονταν επίσης σε σχέδια χρηματοδότησης μέσω μια συμφωνίας που αφορούσε λαθρεμπόριο τσιγάρων και οινοπνεύματος.

nekada miloševićev mentor i bliski prijatelj, stambolić je bio predsednik predsedništva srbije od 1986. do 1987, kada je njegov stićenik organizovao prevrat i zamenio ga na položaju.
Κάποτε μέντορας και στενός φίλος του Μιλόσεβιτς, ο Στάμπολιτς διετέλεσε πρόεδρος της Σερβίας από το 1986 έως το 1987, όταν ο προστατευόμενός του πραγματοποίησε πραξικόπημα και τον αντικατέστησε.

od kada je nova vlada preuzela vlast u januaru 2001. više od 2.500 policajaca je smenjeno, uključujući najviše zvaničnike, kao što je miloševićev šef državne bezbednosti rade marković.
Από τότε που η νέα κυβέρνηση ανέλαβε την εξουσία τον Ιανουάριο του 2001, περισσότεροι από 2.500 αξιωματικοί της αστυνομίας έχουν απολυθεί, συμπεριλαμβανομένων ανώτατων αξιωματούχων όπως ο επικεφαλής ασφαλείας του Μιλόσεβιτς Ράντε Μάρκοβιτς.

stambolić, nekada miloševićev politički mentor, a kasnije njegov ljuti protivnik, kidnapovan je u leto 2000. godine, dok je dzogirao u jednom od najvećih beogradskih parkova.
Ο Στάμπολιτς, κάποτε πολιτικός σύμβουλος του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς κι αργότερα άσπονδος εχθρός, απήχθη το καλοκαίρι του 2000, ενώ είχε πάει για τρέξιμο σε ένα από τα μεγαλύτερα πάρκα του Βελιγραδίου.

kada je 2000. godine pao miloševićev režim, malo ko je verovao da će se njegova socijalistička partija (sps) ponovo nametnuti kao važan faktor na srpskoj političkoj sceni.
Όταν έπεσε το καθεστώς του Μιλόσεβιτς, το 2000, λίγοι πίστευαν ότι το Σοσιαλιστικό Κόμμα (ΣΚ) που κάποτε αυτός ηγείτο θα αναδειχθεί και πάλι ως σημαντικός παίκτης στο πολιτικό σκηνικό της Σερβίας.

dan kasnije, beogradska radio stanica b92 prenela je tadićevu izjavu u kojoj je on upozorio da bi koalicija dss-a, g17 plus, spo-ns i sps-a značila povratak na period pre oktobra 2000. godine kada su demokatske stranke zbacile sa vlasti miloševićev režim.
Μια ημέρα μετά, σύμφωνα με τον ραδιοφωνικό σταθμό του Βελιγραδίου radio b92, προειδοποίησε ότι ένας συνασπισμός μεταξύ dss, g17 plus, spo-ns και sps θα σημαίνει επιστροφή στην περίοδο πριν τον Οκτώβριο του 2000, όταν τα δημοκρατικά κόμματα ανέτρεψαν το καθεστώς Μιλόσεβιτς.