Results for mislima translation from Serbian to Greek

"u srcima i mislima ljudi postoji islam.
"Στην καρδιά και στο μυαλό του κόσμου, το Ισλάμ ήταν εκεί.

to im ostane u mislima i postaje oznaka za sve rome.
Κολλάνε στο μυαλό τους και αποτελούν σημείο αναφοράς για τους Ρομά γενικά.

u mislima o noænim utvarama, kad tvrd san pada na ljude,
Εν μεσω των στοχασμων δια τα οραματα της νυκτος, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους,

i ja ih pustih na volju srca njihova, neka hode po svojim mislima.
Δια τουτο παρεδωκα αυτους εις τας επιθυμιας της καρδιας αυτων και περιεπατησαν εν ταις βουλαις αυτων.

nego hodiše za mislima srca svog i za valima, èemu ih nauèiše oci njihovi,
αλλα περιεπατησαν οπισω της ορεξεως της καρδιας αυτων και οπισω των Βααλειμ, τα οποια οι πατερες αυτων εδιδαξαν αυτους

«predsednik rugova neće fizički biti sa nama, ali će uvek biti u našim mislima i sećanju.
"Ο Πρόεδρος Ρουγκόβα δεν θα είναι μαζί μας σωματικά, αλλά θα είναι πάντα στη σκέψη και στη μνήμη μας.

zapali se srce moje u meni, u mislima mojim razgore se oganj; progovorih jezikom svojim:
Εθερμανθη η καρδια μου εντος μου ενω εμελετων, εξηφθη εν εμοι πυρ ελαλησα δια της γλωσσης μου και ειπα,

bezbožnik u obesti svojoj ne mari za gospoda: "on ne vidi." nema boga u mislima njegovim.
Ο ασεβης δια την αλαζονειαν του προσωπου αυτου δεν θελει εκζητησει τον Κυριον παντες οι διαλογισμοι αυτου ειναι οτι δεν υπαρχει Θεος.

ministar inostranih poslova ahmet davutoglu upozorio je zemlje koje se protive pridruživanju turske eu da njihov stav izaziva sumnje u mislima turaka i usporava reforme u zemlji.
Ο υπουργός Εξωτερικών Αχμέτ Νταβουτόγκλου προειδοποίησε χώρες που εναντιώνονται στην ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ ότι η συμπεριφορά τους δημιουργεί αμφιβολίες στο μυαλό των Τούρκων και επιβραδύνει τις μεταρρυθμίσεις στη χώρα.

tek će tada, dodao je on, lideri biti u poziciji da unište nacionalističke zidove u mislima ljudi", zaključio je on.
Μόνο τότε, πρόσθεσε, θα είναι σε θέση οι ηγέτες να καταρρίψουν τα εθνικιστικά τείχη που υπάρχουν στο μυαλό των ανθρώπων", είπε.

"fizički zidovi možda mogu nestati, ali zidovi ostaju u mislima ljudi u svim sferama života", objasnio je on.
"Τα φυσικά τείχη έχουν φύγει, αλλά κάποια παραμένουν στο μυαλό των ανθρώπων, σε όλα τα φάσματα της ζωής", εξήγησε.

ovo je zavet koji æu naèiniti s njima posle onih dana, govori gospod: daæu zakone svoje u srca njihova, i u mislima njihovim napisaæu ih;
Αυτη ειναι η διαθηκη, την οποιαν θελω καμει προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας, λεγει ο Κυριος Θελω δωσει τους νομους μου εις τας καρδιας αυτων και θελω γραψει αυτους επι των διανοιων αυτων, προσθετει,

ali ne poslušaše i ne prignuše uha svog, nego hodiše svaki za mislima zlog srca svog; za to pustih na njih sve reèi ovog zaveta, koji zapovedih da vrše, a oni ne vršiše.
Αλλα δεν ηκουσαν και δεν εκλιναν το ωτιον αυτων, αλλα περιεπατησαν εκαστος εν ταις ορεξεσι της πονηρας αυτων καρδιας δια τουτο θελω φερει επ' αυτους παντας τους λογους της διαθηκης ταυτης, την οποιαν προσεταξα να πραττωσι, αλλα δεν επραξαν.

porodica i prijatelji preminulog i povređenih u našim su mislima i molitvama i duboko saosećamo sa njima." međutim, on je takođe upozorio protiv svih spekulacija oko motiva napada u ovoj ranoj fazi istrage.
Ωστόσο, προειδοποίησε επίσης ενάντια σε εικοτολογίες σχετικά με τα κίνητρα της επίθεσης σε αυτό το πρώιμο στάδιο της έρευνας.

april 1992. još živi u mislima mnogih građana. oni tada nisu znali ništa o ratu -- te užase prvo su osetili oni na jugoistoku bosne, u gradovima na drini, na granici sa srbijom.
''Η πολιορκία προκάλεσε τεράστια δεινά και δυστυχία σε περίπου 400.000 κατοίκους της Βοσνιακής πρωτεύουσας τη συγκεκριμένη περίοδο.

"ne mislim da nagrada ima neke veze sa tim, ali ono što sam napisala ima veze sa komunističkim režimom. … u mojim mislima komunizam još uvek nije gotov", rekla je miler.
"Δεν πιστεύω ότι το βραβείο έχει να κάνει με αυτό. Όσα έγραψα έχουν να κάνουν με το κομμουνιστικό καθεστώς. ...Στο μυαλό μου, ο κομμουνισμός δεν έχει τελειώσει", δήλωσε η Μούλερ.