From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
molimo vas da to prokomentarišete.
Πώς θα το σχολιάζατε αυτό;
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
setimes: molimo vas da opišete criss i njegove aktivnosti.
setimes: Περιγράψτε το criss και τις δραστηριότητές του.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
molimo te za svog sina onisima, kog rodih u okovima svojim;
σε παρακαλω υπερ του τεκνου μου, τον οποιον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου, υπερ του Ονησιμου,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
molimo vas, pak, kao pomagaèi da ne primite uzalud blagodat boiju.
Οντες δε συνεργοι αυτου, παρακαλουμεν ενταυτω να μη δεχθητε την χαριν του Θεου ματαιως
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dan i noæ molimo se bogu preizobilno da vidimo lice vae, i da ispunimo nedostatak vere vae.
νυκτα και ημεραν δεομενοι καθ' υπερβολην να ιδωμεν το προσωπον σας και να αναπληρωσωμεν τας ελλειψεις της πιστεως σας;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kad hule na nas, molimo; postasmo kao smetlite sveta, po kome svi gaze dosad.
βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγειναμεν, σκυβαλον παντων εως της σημερον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
takvima zapovedamo i molimo ih u gospodu naem isusu hristu, da mirno radeæi svoj hleb jedu.
παραγγελλομεν δε εις τους τοιουτους και προτρεπομεν δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, να τρωγωσι τον αρτον αυτων εργαζομενοι μετα ησυχιας.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer se radujemo kad mi slabimo, a vi jaèate. a zato se i molimo bogu, za vae savrenstvo.
Επειδη χαιρομεν οταν ημεις ασθενωμεν, σεις δε ησθε δυνατοι τουτο μαλιστα και ευχομεθα, την τελειοποιησιν σας.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi ne znate èemu se molite; a mi znamo èemu se molimo: jer je spasenje od jevreja.
Σεις προσκυνειτε εκεινο το οποιον δεν εξευρετε, ημεις προσκυνουμεν εκεινο το οποιον εξευρομεν, διοτι η σωτηρια ειναι εκ των Ιουδαιων.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"molimo se pet puta dnevno, tako da džamija mora da bude blizu centra, ali nova lokacija je bolja.
"Προσευχόμαστε πέντε φορές την ημέρα, γι' αυτό θα πρέπει να είναι κοντά στο κέντρο, ωστόσο η νέα τοποθεσία είναι καλύτερη.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
molimo vas da ponovo razmotrite ovo pitanje", rekao je ministar inostranih poslova davutoglu posle glasanja u odboru.
Παρακαλούμε επανεξετάστε το ζήτημα αυτό", ανέφερε ο υπουργός Εξωτερικών Αχμέτ Νταβουτόγκλου μετά την ψηφοφορία της επιτροπής.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dolaziæe stanovnici jednog u drugi govoreæi. hajdemo da se molimo gospodu i da traimo gospoda nad vojskama; idem i ja.
και οι κατοικοι της μιας θελουσιν υπαγει εις την αλλην, λεγοντες, Ας υπαγωμεν σπευδοντες δια να εξιλεωσωμεν το προσωπον του Κυριου και να εκζητησωμεν τον Κυριον των δυναμεων θελω υπαγει και εγω.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a molimo se bogu da vi ne èinite nikakvo zlo, ne da se mi valjani pokaemo, nego da vi dobro èinite, a mi kao nevaljani da budemo.
Ευχομαι δε εις τον Θεον να μη πραξητε μηδεν κακον, ουχι δια να φανωμεν ημεις δοκιμοι, αλλα δια να πραττητε σεις το καλον, ημεις δε ας ημεθα ως αδοκιμοι.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"u slučaju da primetite nešto čudno ili ako je neko koga poznajete nestao, molimo vas reagujte odmah", navodi se u tom materijalu.
Αναφέρουν, "Σε περίπτωση που παρατηρήσετε κάτι περίεργο ή αγνοείται κάποιος που γνωρίζετε, αντιδράστε άμεσα".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ako imate bilo kakva pitanja ili komentare u vezi sa gore navedenim informacijama, molimo vas da pošaljete imejl menadžerima veb informacija na adresu contact-setimes@setimes.com
Εάν έχετε ερωτήσεις ή σχόλια για τις πληροφορίες που διατίθενται εδώ, παρακαλούμε στείλτε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στους υπευθύνους για τις πληροφορίες της ιστοσελίδας στη διεύθυνση contact-setimes@setimes.com.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dalje, braæo, molimo vas i savetujemo u hristu isusu, kao to primiste od nas, kako vam treba iveti i ugadjati bogu, kao to ivite, da bivate sve izobilniji.
Οθεν του λοιπου, αδελφοι, σας παρακαλουμεν και σας προτρεπομεν δια του Κυριου Ιησου, καθως παρελαβετε παρ' ημων το πως πρεπει να περιπατητε και να αρεσκητε εις τον Θεον, ουτω να περισσευητε εις το μαλλον
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
„moglo se videti zadovoljstvo, ali i suze radosnice i neverica nekih bošnjaka, jer nisu mogli da veruju da ćemo moći da se molimo unutar zidova ferhadije“, rekao je Čamdžić.
"Έβλεπες την ευχαρίστηση αλλά και τα δάκρυα χαράς και δυσπιστίας μερικών βοσνίων γιατί δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι θα είμασταν σε θέση να προσευχηθούμε εντός των τοιχών του Φεράντιγια", είπε ο Κάμντζιτς.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tada prizvae gospoda i rekoe: molimo ti se, gospode, da ne poginemo radi due ovog èoveka, i nemoj metnuti na nas krv pravu, jer ti, gospode, èini kako hoæe.
Οθεν ανεβοησαν προς τον Κυριον και ειπον, Δεομεθα, Κυριε, δεομεθα, ας μη χαθωμεν δια την ζωην του ανθρωπου τουτου και μη επιβαλης εφ' ημας αιμα αθωον διοτι συ, Κυριε, εκαμες ως ηθελες.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: