Results for nemuslimanskih translation from Serbian to Greek

turska radi na unapređivanju imovinskih prava nemuslimanskih manjina, ali ograničenja ostaju
Η Τουρκία λαμβάνει μέτρα για να βελτιώσει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας μη Μουσουλμανικών μειονοτήτων, ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν περιορισμοί

novim zakonima bi se olakšao rad građanskih organizacija i nemuslimanskih verskih fondacija.
Η νέα νομοθεσία θα διευκολύνει τη λειτουργία των αστικών ενώσεων και τα μη- Μουσουλμανικά θρησκευτικά ιδρύματα.

zvaničnim studijama stanovništva turske procenjuje se da je broj nemuslimanskih građana manji od 0,02%.
Σύμφωνα με τις επίσημες έρευνες του πληθυσμού της Τουρκίας, ο αριθμός του μη μουσουλμανικού πληθυσμού εκτιμάται ότι είναι μικρότερος του 0,02%.

ren je pozdravio izmenu Člana 301 krivičnog zakona, kao i novi zakon kojim se unapređuju imovinska prava nemuslimanskih zajednica.
Ο Ρεν καλωσόρισε τη μεταρρύθμιση του Άρθρου 301 του ποινικού κώδικα, καθώς επίσης νέα νομοθεσία η οποία βελτιώνει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας για τις μη-Μουσουλμανικές κοινότητες.

Član 68 nacrta zakona o povraćaju imovine zaplenjene od nemuslimanskih manjinskih fondacija konačno je usvojen, uprkos snažnom protivljenju nacionalističkih i sekularnih članova parlamenta.
Το Άρθρο 68 νομοσχεδίου για την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων που κατασχέθηκαν από μη Μουσουλμανικές μειονότητες, υιοθετήθηκε τελικά παρά την έντονη αντίθεση των εθνικιστικών και κοσμικών μελών του κοινοβουλίου.

laki vingas, pripadnik malobrojne grčke manjine u turskoj i prvi nemuslimanski predstavnik nemuslimanskih fondacija u savetu generalne skupštine generalne direkcije za fondacije, ukazuje zasetimes na dublje značenje takve odluke.
Ο Λάκης Βίγκας, μέλος της μικρής ελληνικής μειονότητας της Τουρκίας, ο οποίος είναι και ο πρώτος μη μουσουλμάνος εκπρόσωπος των μη μουσουλμανικών βακουφίων στο γενικό συμβούλιο της Γενικής Διεύθυνσης Βακουφίων, αναφέρθηκε στη βαθύτερη σημασία της απόφασης σε δηλώσεις του προς τους setimes.

turski parlament je u četvrtak (9. novembra) usvojio zakon koji je tražila eu, a koji ima za cilj unapređivanje imovinskih prava nemuslimanskih verskih manjina u zemlji.
Την Πέμπτη (9 Νοεμβρίου) το Τουρκικό Κοινοβούλιο υιοθέτησε νόμο που απαιτήθηκε από την ΕΕ με σκοπό τη βελτίωση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας στις μη Μουσουλμανικές θρησκευτικές μειονότητες της χώρας.

prema izveštaju o napretku tzurske za 2010, koji je uradila evropska komisija, eu traži da se pravni okvir u turskoj pozabavi slučajevima imovine zaplenjene i prodate trećim stranama, uz naglašavanje potrebe da se osigura puno poštovanje imovinskih prava svih nemuslimanskih verskih zajednica.
Σύμφωνα με την Έκθεση Προόδου 2010 για την Τουρκία, την οποία προετοίμασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΕ απαιτεί από το νομικό πλαίσιο της Τουρκίας να επιλύει υποθέσεις περιουσιακών στοιχείων που κατασχέθηκαν και πωλήθηκαν σε τρίτους, τονίζοντας την ανάγκη για εξασφάλιση πλήρους σεβασμού των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας όλων των μη Μουσουλμανικών θρησκευτικών κοινοτήτων.

«neophodni su značajni dalji napori, posebno na polju slobode izražavanja, prava žena, verskih sloboda, sindikalnih prava i prava nemuslimanskih verskih zajednica», izjavio je komesar za proširenje eu oli ren.
"Απαιτούνται πολύ περισσότερες προσπάθειες, ειδικά σε ότι έχει να κάνει με την ελευθερία της έκφρασης, τα γυναικεία δικαιώματα, τις θρησκευτικές ελευθερίες, τα δικαιώματα συνδικαλιστικών φορέων και τα δικαιώματα μη Μουσουλμανικών θρησκευτικών κοινοτήτων", δήλωσε ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν.