Ask Google

Results for obeležavanje translation from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Kosovo: Obeležavanje godišnjice

Greek

Κοσσυφοπέδιο: μνημόνευση επετείου

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

To je vreme za obeležavanje žrtve proroka Avrama.

Greek

Αυτό γίνεται για να τιμήσουν τη θυσία του Προφήτη Αβραάμ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Povod za posetu bilo je obeležavanje Dana ustanka u Makedoniji.

Greek

Η επίσκεψη έλαβε χώρα στο πλαίσιο εορτασμών της πΓΔΜ για την Εθνική Επανάσταση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obeležavanje počinje jutarnjom molitvom, a sledi poseta grobovima predaka.

Greek

Η [ημέρα] ξεκινά με την πρωινή προσευχή και ακολουθεί επίσκεψη στους τάφους των προγόνων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obeležavanje minirane oblasti na granici Albanije sa Kosovom. [AMAE]

Greek

Διακριτικό επισήμανσης για περιοχή με νάρκες στα Αλβανικά σύνορα με το Κοσσυφοπέδιο. [AMAE]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Ali, da li je obeležavanje osvajanja iz 1453. godine istorijski verno?

Greek

Είναι όμως ιστορικά δικαιολογημένοι οι εορτασμοί για την κατάληψη το έτος 1453;

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Takođe sadrži pravo rođaka na obeležavanje grobalja i memorijala, u čast nestalih.

Greek

Επιδιώκοντας ενίσχυση της εντολής του, ο Γκρουέφσκι κάλεσε πρόωρες εκλογές και τις κέρδισε εύκολα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Posle jutarnje molitve Muslimani u Banja Luci nastavili su obeležavanje Ramazanskog bajrama na tradicionalan način.

Greek

Μετά την πρωϊνή προσευχή, οι μουσουλμάνοι της Μπάνια Λούκα συνέχισαν τον εορτασμό του Ραμαζανίου Μπαϊράμι κατά τον παραδοσιακό τρόπο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Radomir Naumov, predsedavajući odbora za obeležavanje godišnjice, pohvalio je mnogobrojne Tesline doprinose nauci.

Greek

Ο Ράντομιρ Ναούμοφ, πρόεδρος της αναμνηστικής επιτροπής, επαίνεσε τον Τέσλα για τη σημαντική συμβολή του στην επιστήμη.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obeležavanje Dana nezavisnosti usledilo je 11 godina posle odluke parlamenta o otcepljenju od Jugoslavije i uspostavljanju suverene države.

Greek

Ο εορτασμός λαμβάνει χώρα πάνω από 11 χρόνια μετά την υιοθέτηση από το κοινοβούλιο μιας απόφασης να αποσχισθεί από τη Γιουγκοσλαβία και να καταστεί ένα εθνικά κυρίαρχο κράτος.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Radomir Naumov, predsedavajući odbora za obeležavanje godišnjice, pohvalio je mnogobrojne Tesline doprinose nauci.

Greek

Ο Ράντομιρ Ναούμοφ, πρόεδρος της αναμνηστικής επιτροπής, επαίνεσε τον Τέσλα για τη σημαντική συμβολή του στην επιστήμη.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Dve godine nakon jednostranog odvajanja od Srbije, građane Kosova više zanimaju nerešeni problemi nego obeležavanje ostvarenih prekretnica.

Greek

Δύο χρόνια μετά τη μονομερή απόσχιση του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία, οι πολίτες του ανησυχούν περισσότερο για ανεπίλυτα προβλήματα παρά για τα ορόσημα που έχουν επιτευχθεί.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Pored toga, obeležavanje vidljivim mastilom prstiju onih koji su glasali i fotografisanje prebrojavanja takođe su pozitivni koraci.

Greek

Επιπλέον η μελάνωση των δάχτυλων εκείνων που έχουν ψηφίσει με ορατό μελάνι και η φωτογράφιση της αρίθμησης είναι όλα θετικά βήματα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

„Ove godine nam je zadatak da ostvarimo aktivnosti postavljanja signalizacije za obeležavanje turističkih mesta duž Koridora 10.

Greek

"Φέτος, έχουμε καθήκον να τοποθετήσουμε πινακίδες για να σηματοδοτήσουμε τις τουριστικές περιοχές κατά μήκος του Διαδρόμου 10.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

U vreme komunizma u Srbiji, pre uvođenja višepartijskog sistema, obeležavanje verskih praznika moglo je predstavljati političko disidenstvo.

Greek

Στην κομμουνιστική Σερβία, πριν την καθιέρωση του πολυκομματικού συστήματος, η τήρηση των θρησκευτικών εορτών αποτελούσε πολιτική διαφωνία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

U vreme komunizma u Srbiji, pre uvođenja višepartijskog sistema, obeležavanje verskih praznika moglo je predstavljati političko disidenstvo.

Greek

Στην κομμουνιστική Σερβία, πριν την καθιέρωση του πολυκομματικού συστήματος, η τήρηση των θρησκευτικών εορτών αποτελούσε πολιτική διαφωνία.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Neki tvrde da država ne treba da se meša u obeležavanje verskih dešavanja i da se takvim proslavama društvo deli, umesto da se zbližava.

Greek

Κάποιοι υποστηρίζουν ότι δεν είναι δουλειά του κράτους να εορτάζει θρησκευτικά γεγονότα και ότι οι εορτασμοί αυτοί διχάζουν την κοινωνία αντί να την ενώνουν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Dva meseca ranije on je krenuo peške iz Skoplja, saopštivši da će stići u sedište EU u Briselu na vreme za obeležavanje Dana nezavisnosti.

Greek

Δυο μήνες πριν, ξεκίνησε με τα πόδια από το Σκόπια, ανακοινώνοντας ότι θα φτάσει στα κεντρικά γραφεία της ΕΕ στις Βρυξέλλες την Ημέρα Ανεξαρτησίας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Obeležavanje 65. godišnjice izgradnje pruge Brčko-Banovići u BiH je uspomena na međunarodno volontiranje iz davnih vremena.

Greek

Η 65η επέτειος του σιδηροδρόμου Μπράτσκο-Μπανόβιτσι της Β-Ε αποτελεί υπενθύμιση του διεθνούς εθελοντισμού μιας περασμένης εποχής.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

U gradu koji je tokom devedesetih tri i po godine bio pod opsadom zbog politike Velike Srbije, obeležavanje atentata delikatno je pitanje.

Greek

Σε μια πόλη που έζησε μια κατοχή τρεισήμισι χρόνων κατά τη δεκαετία του 1990 εξαιτίας των πολιτικών περί Μεγάλης Σερβίας, η υπενθύμιση της δολοφονίας αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK