Results for objavljivanjem translation from Serbian to Greek

seminar je zaključen objavljivanjem novih, ažuriranih smernica za lečenje h5n1.
Ολοκληρώθηκε με τη δημοσίευση νέων, ανανεωμένων κατευθυντήριων οδηγιών για τη θεραπεία του h5n1.

zdravstvene ustanove mogu da ometaju taj proces time što će beskrajno otezati sa objavljivanjem medicinskih kartona.
Τα ιατρικά ιδρύματα μπορούν να παρακωλύσουν τη διαδικασία καθυστερώντας για καιρό τη διάθεση ιατρικών αρχείων.

oni su navodno namamljivali žene objavljivanjem oglasa u lokalnim novinama u kojima su nuđeni poslovi na zapadu.
Σύμφωνα με πληροφορίες, παρέσυραν τις γυναίκες δημοσιεύοντας διαφημίσεις σε τοπικές εφημερίδες στις οποίες προσέφεραν εργασία στη Δύση.

objavljivanjem plana specijalnog izaslanika un martija ahtisarija, vođe kosovskih albanaca dobile su jasnu perspektivu državnosti.
Με τη δημοσιοποίηση του σχεδίου του ειδικού απεσταλμένου των ΗΕ Μάρτι Αχτισάαρι, δόθηκε μια σαφή προοπτική στους αλβανούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά τη σύσταση κράτους.

sa objavljivanjem izveštaja o napretku turska je dobila potvrdu ek kao funkcionalna tržišna ekonomija i pohvalu za svoj reformski program.
Με τη δημοσίευση της έκθεσης προόδου, η Τουρκία επέτυχε αναγνώριση από την ec ως λειτουργική αγοραστική οικονομία και επαινέθηκε για το μεταρρυθμιστικό της πρόγραμμα.

svoju književnu karijeru počeo je 1982. godine objavljivanjem romana «gospodin dževdet i njegovi sinovi».
Η λογοτεχνική του καριέρα ξεκίνησε με την έκδοση του βιβλίου "Ο Σεβντέτ Μπέι και Οι Γιοι του" το 1982.

početkom sledeće jeseni ek će početi sa objavljivanjem redovnih godišnjih izveštaja o napretku hrvatske, što je bila praksa i za druge zemlje kandidate.
Ξεκινώντας το επόμενο φθινόπωρο, η ec θα αρχίσει να εκδίδει τακτικές ετήσιες εκθέσεις για την πρόοδο της Κροατίας, όπως γινόταν με προηγούμενες υποψήφιες χώρες.

međutim, neki smatraju da je objavljivanjem optužnice protiv ljimaja euleks reagovao preuranjeno, pre nego što je ustavni sud imao vremena da razmotri to pitanje.
Παρόλα αυτά, ορισμένοι θεωρούν ότι με το να έχει ήδη ανακοινωθεί το κατηγορητήριο κατά του Λιμάϊ, η eulex αντέδρασε πρόωρα προτού το Συνταγματικό Δικαστήριο να έχει το χρόνο να εξετάσει το ζήτημα.

ne obazirući se na nalog tužilaštva da odmah prestane sa objavljivanjem mesićevih izjava i svedočenja u decembru 2000, slobodna dalmacija je objavila još 21 izvod sa mesićevog svedočenja na zatvorenoj sednici.
Αγνοώντας εντολή των εισαγγελέων του ΟΗΕ για άμεση παύση των δημοσιευμάτων σχετικά με τις δηλώσεις ή καταθέσεις του Μέσιτς το Δεκέμβρη του 2000, η slobodna dalmacija δημοσίευσε άλλα 21 αποσπάσματα από την απόρρητη κατάθεση του Μέσιτς.

taj konstantan trend kod investicija u nekretnine poklapa se sa objavljivanjem izveštaja svetskog putničkog i turističkog saveta, u kojem se navodi kako se očekuje da crna gora postane putnička i turistička ekonomija sa najbržim rastom u svetu.
Αυτή η συνεχής τάση στις επενδύσεις ακινήτων λαμβάνει χώρα έπειτα από έκθεση του Παγκόσμιου Συμβουλίου Ταξιδιών και Τουρισμού η οποία ανέφερε ότι το Μαυροβούνιο αναμένεται να αποτελέσει την ταχύτερα αναπτυσσόμενη οικονομία ταξιδιών και τουρισμού του κόσμου.

opoziciona demokratska partija (dp) je započela svoju kampanju 30. avgusta u kongresnoj palati u tirani, objavljivanjem detaljnog programa reformi.
Το αντιπολιτευόμενο Δημοκρατικό Κόμμα (dp) ξεκίνησε την εκστρατεία του στο συνεδριακό χώρο των Τιράνων palace of congresses στις 30 Αυγούστου, εξαγγέλλοντας λεπτομερές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.

Šukova poseta takođe se podudarila sa objavljivanjem najnovijeg izveštaja generalnog sekretara un-a kofija anana o kosovu, u kojem se zaključuje da srbi i kosovski albanci ostaju veoma udaljeni u svojim stavovima.
Η επίσκεψη του Σουκ συνέπεσε επίσης με τη δημοσίευση της τελευταίας έκθεσης του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν, για το Κοσσυφοπέδιο, η οποία αποφάνθηκε ότι οι Σέρβοι και οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθούν να έχουν εκ διαμέτρου αντίθετες θέσεις.

komisiju će činiti 25 članova, predstavnika vlade, parlamenta i sudstva. u međuvremenu, vlada srbije i usaid predstavili su u sredu novu internet stranu napravljenu sa ciljem da se građani bolje upoznaju sa radom vlade objavljivanjem većeg broja informacija dostupnih javnosti.
Η επιτροπή θα αποτελείται από 25 μέλη, από την κυβέρνηση, το κοινοβούλιο και το δικαστικό σώμα. Στα πλαίσια άλλων ειδήσεων, η σερβική κυβέρνηση και η usaid παρουσίασαν την Τετάρτη μια νέα ιστοσελίδα η οποία έχει σχεδιαστεί ώστε να ρίχνει περισσότερο φως στις δραστηριότητες του κοινοβουλίου με την αύξηση της ροής των πληροφοριών που διατίθενται στο κοινό.

do juna se ukupno deset kandidata po veličini treće političke stranke u turskoj, nacionalističke stranke nacionalne akcije (mhp), povuklo sa izbora, nakon što su se suočili sa objavljivanjem okrivljujućih seks snimaka.
Μέχρι τον Ιούνιο, συνολικά δέκα υποψήφιοι του τρίτου μεγαλύτερου κόμματος της Τουρκίας, του εθνικιστικού Κόμματος Εθνικής Δράσης (ΚΕΔ) είχαν αποσύρει την υποψηφιότητά τους από τις εκλογές όταν είδαν το φως της δημοσιότητας επιβαρυντικές βιντεοταινίες.