Results for odbaciti translation from Serbian to Greek

mnogi su pretpostavljali da će sud odbaciti zahtev.
Οι περισσότεροι πίστευαν ότι το δικαστήριο θα απέρριπτε τη μομφή.

slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti.
Ακουσατε παιδειαν και γενεσθε σοφοι, και μη αποδοκιμαζετε αυτην.

jer eda li æeš nas sasvim odbaciti i gneviti se na nas veoma?
Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;

maslo i med ješæe, dok ne nauèi odbaciti zlo a izabrati dobro.
Βουτυρον και μελι θελει φαγει, εωσου μαθη να απορριπτη το κακον και να εκλεγη το αγαθον.

on je ponovio da će kosovo odbaciti bilo kakve nove pregovore sa beogradom o statusu.
Επανέλαβε ότι το Κοσσυφοπέδιο θα απορρίψει τυχόν νέες διαπραγματεύσεις με το Βελιγράδι σχετικά με το καθεστώς.

oni kažu da nikada neće odbaciti nadu, s obzirom da je ona sve što im je ostalo.
Λένε ότι δεν θα σταματήσουν ποτέ να ελπίζουν, καθώς είναι το μόνο που τους απομένει.

međutim, predstavnici kosovskih srba kažu da će odbaciti svaki plan kojim bi se prelazi pretvorili u državnu granicu.
Ωστόσο, εκπρόσωποι των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου αναφέρουν πως θα απορρίψουν οποιοδήποτε σχέδιο ισοδυναμεί σε μεταστροφή των συνοριακών σημείων σε κρατικά σύνορα.

slovenački ministar inostranih poslova samuel Žbogar u utorak je odbacio izveštaj lokalnih medija da će slovenija odbaciti renov plan.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Σλοβενίας Σάμουελ Ζμπογκάρ διέψευσε την Τρίτη δημοσιεύματα τοπικών ΜΜΕ τα οποία αναφέρουν ότι η Σλοβενία θα απορρίψει το σχέδιο του Ρεν.

takođe u sredu, srpski ministar inostranih poslova vuk jeremić ponovio je da će njegova zemlja odbaciti bilo kakvo unilateralno priznanje nezavisnosti kosova.
Σε ξεχωριστή είδηση την Τετάρτη, ο υπουργός Εξωτερικών της Σερβίας Βουκ Γιέρεμιτς επανέλαβε ότι η χώρα του θα απορρίψει οποιαδήποτε μονομερή αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

"Španija neće odbaciti svoju odgovornost... nego ćemo je obavljati umereno, diskretno, kroz naš rad i našu podršku".
"Η Ισπανία δεν θα εγκαταλείψει την ευθύνη της… αλλά θα το κάνουμε με σεμνότητα, με διακριτικότητα, μέσω της εργασίας μας και της υποστήριξής μας".

odlazeći srpski ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu zoran lončar u subotu je takođe predvideo da će savet odbaciti ahtisarijev plan, jer bi rezultirao gubitkom 15 odsto teritorije srbije.
Την Κυριακή, ο απερχόμενος Σέρβος υπουργός Διοίκησης του Κράτους και Τοπικής Αυτοδιοίκησης Ζόραν Λόνκαρ επίσης προέβλεψε ότι το Συμβούλιο θα απορρίψει το σχέδιο του Αχτισάαρι καθώς θα οδηγήσει στην απώλεια 15% της εδαφικής ακεραιότητας της Σερβίας.

premijer nikola gruevski izjavio je u utorak: "sve što je negativno u ovom predlogu kategorično ćemo odbaciti, a sve što je pozitivno prihvatiti.
Ο Πρωθυπουργός Νικόλα Γκρουέφσκι δήλωσε την Τρίτη, "Όλα όσα είναι αρνητικά στην πρόταση αυτή θα απορριφθούν κατηγορηματικά, ενώ θα αποδεχθούμε όλα τα θετικά.

međutim, ne bi trebalo u potpunosti odbaciti mogućnost da bi određena mirovna operacija mogla da postane talac mnogo šireg i dubljeg pitanja», rekao je on.
Αλλά δεν θα πρέπει να αποκλειστεί εξ ολοκλήρου το ότι μια μεμονωμένη ειρηνευτική αποστολή μπορεί να γίνει όμηρος ενός πολύ ευρύτερου και βαθύτερου θέματος," είπε.

ako ahtisari "napravi sporazum o nezavisnosti sa albanskim separatistima, srpska vlada će ga odbaciti kao nevažeći", izjavio je ministar za lokalnu samoupravu zoran lončar.
Σε περίπτωση που ο Αχτισάαρι "συμφωνήσει για ανεξαρτησία με τους Αλβανούς αυτονομιστές, η Σερβική κυβέρνηση θα απορρίψει το σχέδιο ως μη έγκυρο", δήλωσε ο υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης Ζόραν Λοτσάρ.

grčka je u aprilu blokirala poziv nato-a makedoniji da se pridruži 26-članoj alijansi i upozorila da će takođe odbaciti svaku dalju integraciju skoplja u eu dok se ne reši spor oko pitanja imena.
Τον Απρίλιο, η Ελλάδα εμπόδισε πρόσκληση του ΝΑΤΟ για την ένταξη της πΓΔΜ στη Συμμαχία των 26 εθνών, προειδοποιώντας ότι θα αποτρέψει επίσης την περαιτέρω ένταξη των Σκοπίων στην ΕΕ, εν αναμονή ψηφίσματος για τη διαφωνία ονόματος.

«još alarmantnije je to što kiparski grci kažu da će odbaciti finalnu reč un-a za postizanje rešenja», izjavio je jedan evropski diplomata koji je želeo da ostane anoniman.
«Ακόμα πιο ανησυχητικό είναι ότι οι Ελληνοκύπριοι αναφέρουν ότι θα απορρίψουν την τελική θέση του ΟΗΕ για επίτευξη διευθέτησης», φέρεται να έχει δηλώσει άγνωστος ανώτερους Ευρωπαίος διπλωμάτης.

"trenutno je od ključnog značaja odbaciti odluke koje je doneo visoki predstavnik inzko i potvrditi našu odluku na referendumu", rekao je dodik tokom duge i žestoke debate u parlamentu rs u ponedeljak, a prenosi sarajevska novinska agencija fena.
"Προς το παρόν είναι καίριο να απορριφθούν οι αποφάσεις που ελήφθησαν από τον ΥΑ Ίνζκο και να επιβεβαιωθεί η απόφασή μας σχετικά με το δημοψήφισμα",ανέφερε ο Ντόντικ σε μακροσκελή και έντονο αντίλογο τη Δευτέρα, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων στο Σεράγεβο fena.