Translate osloboditi from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

„ova mera neće osloboditi sredstva zemlji.

Greek

"Το μέτρο αυτό δεν πρόκειται να ωφελήσει τη χώρα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

Èovek neæe nikako brata osloboditi, neæe dati bogu otkup za nj.

Greek

ουδεις δυναται ποτε να εξαγοραση αδελφον, μηδε να δωση εις τον Θεον λυτρον δι' αυτον

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

kao rezultat toga, reforme će samo neznatno osloboditi evropske cene hrane.

Greek

Ως αποτέλεσμα, οι μεταρρυθμίσεις θα ελευθερώσουν περιθωριακά τις ευρωπαϊκές τιμές τροφίμων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

da bi ublažila gubitke, vlada će možda osloboditi poljoprivredne proizvođače nekih poreza.

Greek

Για να ελαφρύνει τις απώλειες, η κυβέρνηση ενδέχεται να απαλλάξει τους γεωργικούς παραγωγούς από κάποιους φόρους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

barozo je takođe potvrdio u četvrtak da će ek osloboditi milione evra pomoći poljoprivrednicima u bugarskoj.

Greek

Ο Μπαρόσο επιβεβαίωσε επίσης την Πέμπτη ότι η ec θα διαθέσει εκατομμύρια ευρώ σε γεωργικές επιδοτήσεις στη Βουλγαρία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

mend kaže da Äe osloboditi taoce bez postavljanja uslova 30. maja i upozorava protiv pokušaja da se plati otkup.

Greek

Το mend ανέφερε ότι θα απελευθερώσει τους ομήρους χωρίς όρους στις 30 Μαΐου και προειδοποίησε πως δεν πρέπει να επιχειρήσουν να καταβάλουν λύτρα.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

on je istovremeno obećao da će državne institucije osloboditi političkog uplitanja i «navesti ih da rade za dobrobit građana».

Greek

Την ίδια στιγμή, δεσμεύθηκε να ελευθερώσει τα κρατικά ιδρύματα από την πολιτική παρέμβαση και "να τα βάλει να εργαστούν για λογαριασμό των πολιτών".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

ona nije rekla da li su zvaničnici već izradili i podneli traženi akcioni plan demartijevoj kancelariji, ali je delovala uvereno da će ek uskoro osloboditi pomoć koja je preko potrebna rumunskim poljoprivrednicima.

Greek

Δεν είπε ωστόσο εάν οι αρμόδιες υπηρεσίες είχαν συντάξει και υποβάλλει το σχέδιο δράσης που ζήτησε το γραφείο του Ντεμαρτί αλλά ήταν βέβαιη ότι η ΕΕ θα προέβαινε σύντομα στην αποδέσμευση της βοήθειας την οποία τόσο πολύ χρειάζονται οι γεωργοί της Ρουμανίας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

eu će osloboditi pomoć u iznosu od 1.3 miliona eura za zaštitu vukova, uspostavljanje nacionalne ekološke mreže, i održavanje baze podataka sa satelitskim snimcima promena životne sredine.

Greek

Η ΕΕ θα διαθέσει χρηματική βοήθεια συνολικής αξίας 1,3 εκατομμυρίων ευρώ για την προστασία των λύκων, τη δημιουργία ενός εθνικού δικτύου οικολογίας και τη συντήρηση μιας βάσης δεδομένων με δορυφορικές φωτογραφίες για τις περιβαλλοντικές αλλαγές.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ključno je, dodao je on, osloboditi se državnih nekretnina i entiteta i razviti dragocenu primorsku lokaciju na kojoj se nalazio bivši aerodrom helenikon, što je projekat u iznosu 2,3 milijarde evra.

Greek

Το πλέον σημαντικό, είπε, είναι να ξεφορτωθούμε τα κρατικά ακίνητα και νομικά πρόσωπα και να αναπτύξουμε την μεγάλης αξίας παραλιακή περιοχή του πρώην εθνικού αερολιμένα του Ελληνικού, έργο αξίας 2,3 δις ευρώ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

kao rezultat toga, reforme će samo neznatno osloboditi evropske cene hrane. sto je jos vaznije, reformama se preseca direktna veza između nivoa proizvodnje i isplate subvencija poljoprivrednicima, sistem koji pruza poljoprivrednicima podsticaj za prekomernu proizvodnju.

Greek

Ως αποτέλεσμα, οι μεταρρυθμίσεις θα ελευθερώσουν περιθωριακά τις ευρωπαϊκές τιμές τροφίμων. Είναι σημαντικό, ότι οι μεταρρυθμίσεις αποκόπτουν το σύνδεσμο μεταξύ επιπέδων παραγωγής και των πληρωμών επιχορήγησης στους γεωργούς, ένα σύστημα το οποίο δίνει στους αγρότες άμεσο κίνητρο υπερπαραγωγής.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

znači, prvo ćemo, na neutralan i nepristrasan način, u saradnji sa vlastima, oebs-om i drugima, pokušati da objasnimo građanima da se moramo osloboditi tog oružja, a posle toga ćemo se pojaviti u uloži posmatrača.

Greek

Έτσι, πρώτα θα συμμετάσχουμε με έναν ουδέτερο και αμερόληπτο τρόπο ώστε να εξηγήσουμε στον κόσμο, μαζί με την κυβέρνηση τον ΟΑΣΕ και άλλους, ότι πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτά τα όπλα και μετά θα παρευρισκόμαστε ως ελεγκτές.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for osloboditi translation from Serbian to Greek

Computer translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Human contributions

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Get a better translation with
7,746,479,885 human contributions

Users are now asking for help:

Results for osloboditi translation from Serbian to Greek

Computer translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Human contributions

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Get a better translation with 7,746,479,885 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,746,479,885 human contributions