Results for pametan translation from Serbian to Greek

lud veruje svašta, a pametan pazi na svoje korake.
Ο απλους πιστευει εις παντα λογον ο δε φρονιμος προσεχει εις τα βηματα αυτου.

lud se ruga nastavom oca svog; a ko prima ukor biva pametan.
Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.

pametan èovek pokriva znanje, a srce bezumnih razglašuje bezumlje.
Ο φρονιμος ανθρωπος καλυπτει γνωσιν η δε καρδια των αφρονων διακηρυττει μωριαν.

svaki pametan èovek radi s razumom, a bezuman raznosi bezumlje.
Πας φρονιμος πραττει μετα γνωσεως ο δε αφρων ανακαλυπτει μωριαν.

pametan èovek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.
Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται οι αφρονες εξακολουθουσι και τιμωρουνται.

ponekad neko može da bude previše pametan za sopstveno dobro“, rekao je on za setimes.
Μερικές φορές, κάποιος μπορεί να είναι πολύ έξυπνος για το όφελός του", ανέφερε στους setimes.

„srpski narod je pametan i moći će da vidi razliku između istine i nečega što mu je nametnuto.
«Ο Σερβικός λαός είναι έξυπνος και θα καταφέρει να δει τις διαφορές μεταξύ της αλήθειας και κάτι που τους επιβάλλεται.

pored koristi od institucionalnih reformi, finansijska pomoć može da napravi veliku razliku, ako se koristi na pametan način.
Ξέχωρα από τα οφέλη που θα προκύψουν από τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, η οικονομική βοήθεια μπορεί να σημάνει μια τεράστια διαφορά, αν χρησιμοποιηθεί με σύνεση.

i dodjoše k isusu, i videše besnoga u kome je bio legeon gde sedi obuèen i pametan; i uplašiše se.
Και ερχονται προς τον Ιησουν, και θεωρουσι τον δαιμονιζομενον, οστις ειχε τον λεγεωνα, καθημενον και ενδεδυμενον και σωφρονουντα, και εφοβηθησαν.

ali vladika treba da je bez mane, jedne žene muž, trezan, pametan, pošten, gostoljubiv, vredan da uèi;
Πρεπει λοιπον ο επισκοπος να ηναι αμεμπτος, μιας γυναικος ανηρ, αγρυπνος, σωφρων, κοσμιος, φιλοξενος, διδακτικος,

i izidjoše ljudi da vide šta je bilo, i dodjoše k isusu, i nadjoše èoveka iz koga djavoli behu izišli, a on sedi obuèen i pametan kod nogu isusovih; i uplašiše se.
Και εξηλθον δια να ιδωσι το γεγονος, και ηλθον προς τον Ιησουν και ευρον τον ανθρωπον, εκ του οποιου ειχον εξελθει τα δαιμονια, καθημενον παρα τους ποδας του Ιησου, ενδεδυμενον και σωφρονουντα και εφοβηθησαν.

a jedan izmedju sluga njegovih odgovori i reèe: evo, ja znam sina jeseja vitlejemca, koji ume dobro udarati u gusle, i hrabar je junak i ubojnik, i pametan je i lep, i gospod je s njim.
Τοτε απεκριθη εις εκ των δουλων και ειπεν, Ιδου, ειδον υιον του Ιεσσαι του Βηθλεεμιτου, ειδημονα εις το παιζειν και ανδρειοτατον και ανδρα πολεμικον και συνετον εις λογον και ανθρωπον ωραιον, και ο Κυριος ειναι μετ' αυτου.