Results for popularnosti translation from Serbian to Greek

labus je drugi po popularnosti, odmah iza koštunice.
Μόνο ο Κοστούνιτσα ξεπερνά το Λαμπούς σε δημοτικότητα.

digitalna tv dobija na popularnosti u albaniji od 2004. godine.
Η ψηφιακή τηλεόραση έχει κερδίσει δημοτικότητα στην Αλβανία από το 2004.

to znači da je nd zabelezila pad popularnosti u poslednjih nekoliko meseci.
Αυτό το ποσοστό παρουσιάζει πτώση της Νέας Δημοκρατίας κατά τους τελευταίους μήνες.

ova poslednja, domaćin uglavnom izvođača sa balkana, bila je treća po popularnosti.
Η τελευταία, φιλοξενώντας κυρίως καλλιτέχνες των Βαλκανίων, ήταν η τρίτη πιο δημοφιλής.

makedonci i dalje radije plaćaju gotovinom, uprkos sve većoj popularnosti platnih kartica.
Οι σκοπιανοί εξακολουθούν να προτιμούν να πληρώνουν με μετρητά, παρά την αυξημένη δημοτικότητα των χρεωστικών καρτών.

najnovije ankete javnog mnjenja pokazuju da je dss pala na treće mesto u pogledu popularnosti.
Σύμφωνα με πρόσφατες δημοσκοπήσεις, το dss έχει πέσει στην τρίτη θέση από άποψη δημοτικότητας.

uprkos rastućoj popularnosti u inostranstvu, hrvatski filmovi još uvek ne uspevaju da privuku domaću publiku.
Παρά το ανεβασμένο διεθνές προφίλ τους, οι κροατικές ταινίες εξακολουθούν να μειονεκτούν όσον αφορά την επιτυχία τους στην εγχώρια αγορά.

druga po popularnosti je demokratska stranka predsednika borisa tadića, sa oko 22,9 odsto glasova.
Δεύτερο σε δημοτικότητα έρχεται το Δημοκρατικό Κόμμα του σέρβου προέδρου Μπόρις Τάντιτς με 22.9% των ψήφων.

hejz je ukazao da su se političari bih u prošlosti opirali energičnijem sprovođenju reformi, plašeći se gubitka popularnosti.
Οι πολιτικοί της Β-Ε, σημείωσε ο Χέις, στο παρελθόν ήταν απρόθυμοι να πιέσουν τις μεταρρυθμίσεις, φοβούμενοι ότι θα χάσουν τη δημοτικότητά τους.

somer kaže da su konfrontacije sa vladom, optužbe za zaveru i nekompetentnost u ratu protiv pkk doveli do pada popularnosti vojske.
Ο σομέρ λέει ότι οι συγκρούσεις με την κυβέρνηση, οι κατηγορίες συνομωσίας και η επίδειξη ανικανότητας στον πόλεμο κατά του pkk έχουν οδηγήσει στη μείωση της δημοτικότητας του στρατού.

izbori su ukazali na pad popularnosti vladajućeg nacionalnog pokreta simeon ii, za koji se pretpostavlja da neće dobiti vise od 10 odsto glasova.
Οι εκλογές προέβαλλαν πτώση του κυβερνώντος Εθνικού Κινήματος Συμεών ΙΙ, το οποίο δεν προβλέπεται να λάβει περισσότερο από 10% των ψήφων.

mnogi smatraju da je glasanje u nedelju test popularnosti političkih stranaka pred vanredne izbore, a posmatračke organizacije kažu da nisu primetila bitna poboljšanja.
Πολλοί θεώρησαν τις εκλογές της Κυριακής δείκτη της δημοτικότητας των κομμάτων εν όψει των πρόωρων εκλογών, ενώ οι οργανισμοί επιθεώρησης αναφέρουν ότι είδαν ελάχιστες βελτιώσεις.

međutim, većina analitičara se slaže da je stranka prošla izuzetno dobro na prošlim izborima, što u velikoj meri duguje tadićevoj popularnosti kod birača.
Οι περισσότεροι αναλυτές, ωστόσο, συμφωνούν ότι το κόμμα πήγε πολύ καλά στις προηγούμενες εκλογές και η επιτυχία οφείλεται στη δημοτικότητα που έχει ο Τάντιτς στους ψηφοφόρους.

analitičari smatraju da je značajno to što pad koštunicine popularnosti nije rezultirao boljim rejtingom ekstremnih partija bivšeg režima, nego većom podrškom za g-17 plus.
Οι αναλυτές εκτιμούν ως σημαντικό το γεγονός ότι η πτώση της δημοτικότητας του Κοστούνιτσα δεν οδήγησε σε αύξηση των ποσοστών των εξτρεμιστικών κομμάτων του προηγούμενου καθεστώτος, αλλά μάλλον σε ενίσχυση της υποστήριξης του g - 17 plus.

posle 13 meseci od svog osnivanja gzp se doživljava kao druga po popularnosti politička formacija u republici, ukazuje se u izveštaju iwpr i prenose rezultati istraživanja koje je sproveo centar za demokratiju u ljudska prava.
Περίπου 13 μήνες μετά την ίδρυσή της, η gzp θεωρείται ήδη ως ο δεύτερος δημοφιλέστερος πολιτικός σχηματισμός της δημοκρατίας, ανέφερε η έκθεση του iwpr, υποστηρίζοντας έρευνα του Κέντρου Δημοκρατίας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

bugarska i Švedska dele prvo mesto u evropi u pogledu popularnosti interneta među tinejdžerima, pokazuje anketa sprovedena među 23.000 tinejdžera u 25 evropskih zemalja, koju su uradili londonska škola ekonomije i eu.
Βουλγαρία και Σουηδία μοιράζονται την πρώτη θέση στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά στη δημοτικότητα του διαδικτύου μεταξύ εφήβων, σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε 23.000 εφήβους 25 Ευρωπαϊκών χωρών, η οποία διενεργήθηκε από το london school of economics και την ΕΕ.

u izveštaju ap-a navodi se da su oni morali da podnesu velike finansijske žrtve i vode izuzetno skroman život da bi podržali snove svoje dece, što je takođe doprinelo popularnosti ove porodice u hrvatskoj.
Μια αναφορά του ΑΠ έλεγε ότι έπρεπε να κάνουν τεράστιες οικονομικές θυσίες και να διάγουν μια εξαιρετικά συνετή ζωή για να υποστηρίξουν τα όνειρά των παιδιών τους, πράγμα που έχει επίσης συμβάλλει στη δημοτικότητα της οικογένειας στην Κροατία.

po mišljenju analitičara, vojislav Šešelj, kandidat ekstremno desničarske srpske radikalne stranke(srs), počeo je da dobija na popularnosti u poslednjih nekoliko dana.
Σύμφωνα με αναλυτές, ο Βόισλαβ Σεσέλι, ο υποψήφιος του ακροδεξιού Σερβικού Ριζοσπαστικού Κόμματος (srs), έχει αρχίσει να χαίρει αυξανόμενης δημοτικότητας τις τελευταίες ημέρες.

kiparski razgovori su i dalje zaglibljeni, a oslabljeni predsednik demetrios kristofijas suočen je sa unutrašnjim problemima i padom popularnosti, pa nije u stanju da napravi bilo kakav napredak u razgovorima sa predsednikom kiparskih turaka dervišem erogluom oko suštinskih pitanja, kao što su imovina i zajedničko upravljanje.
Οι Κυπριακές συνομιλίες έχουν κολλήσει, με τον Πρόεδρο Δημήτρη Χριστόφια να βρίσκεται σε αδιέξοδο και να αντιμετωπίζει εγχώρια προβλήματα και μειωμένη δημοτικότητα, ανίκανος να σημειώσει οποιαδήποτε πρόοδο στις διαπραγματεύσεις με τον Τουρκοκύπριο ομόλογό του, Ντερβίς Έρογλου, σχετικά με βασικά ζητήματα όπως τα περιουσιακά στοιχεία και η κοινή διακυβέρνηση.

"ovi požari doveli su do povećanja popularnosti manjih stranaka", izjavio je viši analitičar regionalnog tink-tenka eliamep dimitris sotiropulos, izvestio je u utorak (4. septembra) britanski dnevnik indipendent.
"Οι πυρκαγιές αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της δημοτικότητας των μικρότερων κομμάτων", ανέφερε ο Δημήτρης Σωτηρόπουλος, ανώτερος αναλυτής της περιφερειακής ομάδας προβληματισμού eliamep, σύμφωνα με άρθρο της Βρετανικής εφημερίδας independent την Τρίτη (4 Σεπτεμβρίου).