Results for poslodavcima translation from Serbian to Greek

ta mera donosi puno koristi poslodavcima, zaposlenima i sistemu u celini.
Το μέτρο αυτό έχει πολλά πλεονεκτήματα για τους εργοδότες, τους υπαλλήλους και το σύστημα γενικά.

oni kažu da je snaga sindikata oslabila i da teško da postoje drugi načini za suprotstavljanje poslodavcima.
Αναφέρουν ότι η δύναμη του συνδικάτου έχει μειωθεί και σχεδόν δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι για να αντιταχθούν στους εργοδότες.

ogorčeni zbog odluke gerb, podkrepa i knsb su se povukli iz tročlanog socijalnog saveta sa vladom i poslodavcima.
Εξοργισμένα από την κίνηση του gerb, podkrepa και knsb αποχώρησαν από το τριμερές κοινωνικό συμβούλιο με την κυβέρνηση και τους εργοδότες.

zato se grčkim zakonom nameće teret poslodavcima, koji moraju dokazati da diskriminacija nije predstavljala faktor u donošenju odluke.
Έτσι, ο ελληνικός νόμος τοποθετεί το φορτίο στον κατηγορούμενο, ο οποίος πρέπει να αποδείξει ότι η διάκριση δεν ήταν παράγοντας.

pronalaženje načina za zapošljavanje svih nudi beneficije poslodavcima ako zaposle bilo koju osobu starosne dobi do 30 godina, bez radnog iskustva.
Το Μαθαίνοντας τον Τρόπο Ανεύρεσης Εργασίας για Όλους προσφέρει επιδόματα στους εργοδότες για την πρόσληψη οποιουδήποτε, έως 30 ετών, χωρίς προϋπηρεσία.

u izjavi listu dnevni avaz, branković je rekao da je već dogovorio podršku stranke demokratske akcije i da će u utorak razgovarati sa sindikatima i poslodavcima.
Σε συνέντευξή του στην εφημερίδα dnevni avaz, ο Μπράνκοβιτς δήλωσε ότι έχει ήδη διαπραγματευτεί τη στήριξη του Κόμματος Δημοκρατικής Δράσης και θα συζητήσει με συνδικαλιστικούς φορείς και εργαζομένους την Τρίτη.

on kaže da su zaposleni pokušali da razgovaraju sa poslodavcima nekoliko meseci pre štrajka, koji je počeo 22. decembra, ali nisu preduzeti nikakvi koraci.
Αναφέρει πως οι εργαζόμενοι επιχείρησαν να συνομιλήσουν με τους εργοδότες λίγους μήνες πριν την απεργία, η οποία ξεκίνησε στις 22 Δεκεμβρίου, ωστόσο δεν λήφθηκε κανένα μέτρο.

„godinama smo insistirali na jasnom rasporedu neradnih dana pre početka svake godine, kako bismo pomogli poslodavcima da prave planove za narednu godinu.
"Επί σειρά ετών επιμέναμε σε ένα σαφές πρόγραμμα δημόσιων αργιών πριν ακόμα αρχίσει το έτος προκειμένου να βοηθήσουμε τους εργοδότες να προγραμματίσουν για τον επόμενο χρόνο.

bilo je izveštaja u prošlosti o hotelima u grčkoj koji ne prihvataju «obojene» ljude, kao i o nekim poslodavcima koji nisu želeli da ih zaposle.
Στο παρελθόν, έχουν υπάρξει αναφορές σε ξενοδοχεία της Ελλάδας ότι δεν δέχονται «έγχρωμους» ανθρώπους και για εργοδότες, οι οποίοι αρνούνται να τους προσλάβουν.

„zaposleni žele da potpišu kolektivni ugovor sa poslodavcima, čak i bez povišice, dok poslodavci žele da potpišu sporazum uz smanjenje od 15 odsto -- sa čime se zaposleni ne slažu.
"Οι εργαζόμενοι επιθυμούν να υπογράψουν συλλογική σύμβαση με τους εργοδότες, ακόμα και χωρίς αύξηση, ενώ οι εργοδότες επιθυμούν να υπογράψουν σύμβαση με μείωση 15% -- το οποίο δεν βρίσκει σύμφωνους τους εργαζομένους.

"poslodavcima su potrebna i oni žele bezbedna radna mesta -- samo zdrav i zaštićen radnik donosi profit", rekao je predstavnik unije poslodavaca srbije zoran bunuševac. [nikola barbutov/setimes]
"Οι εργοδότες χρειάζονται και επιθυμούν έναν ασφαλή χώρο εργασίας – μόνο ένας υγιής και προσεκτικός εργαζόμενος φέρνει κέρδη" είπε ο εκπρόσωπος του Συνδικάτου Εργαζομένων της Σερβίας Ζοράν Μπουνούσεβατς. [nikola barbutov/setimes]