Results for posmatračkom translation from Serbian to Greek

u novom posmatračkom izveštaju koji je ek podnela evropskom parlamentu iznete su i manjkavosti.
Οι ανεπάρκειες επισημάνθηκαν στη νέα έκθεση επιθεώρησης που υπέβαλε η ec στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

te snage su 1996. godine zamenjene posmatračkom misijom unmop, koja nadgleda demilitarizaciju tog strateški važnog poluostrva.
Η δύναμη αντικαταστάθηκε το 1996 από μια αποστολή παρατηρητών, γνωστή ως unmop, για την επιτήρηση της αποστρατικοποίησης της στρατηγικής χερσονήσου.

hrvatska je učestvovala u posmatračkom statusu, ali se očekuje da će tokom mandata rumunije na mestu predsedavajućeg postati deveti član grupe.
Η Κροατία συμμετείχε με την ιδιότητα του παρατηρητή, αναμένεται όμως να γίνει το ένατο μέλος της ομάδας κατά τη διάρκεια της Ρουμανικής προεδρίας.

u najnovijem posmatračkom izveštaju ek pohvaljen je napredak ostvaren u nekoliko oblasti, ali je vlada premijera gruevskog kritikovana za masovna otpuštanja i postavljenja i za nesaradnju sa opozicijom.
Αν και επαίνεσε την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε αρκετούς τομείς, η τελευταία έκθεση επιθεώρησης της ec επικρίνει την κυβέρνηση Γκρουέφσκι για μαζικές πολιτικές προσλήψεις και απολύσεις, καθώς επίσης για έλλειψη συνεργασίας με την αντιπολίτευση.

napori da se unapredi situacija roma u zemljama učesnicama doneli su pomešane rezultate u protekle dve godine, sudeći po posmatračkom izveštaju objavljenom uoči 10. sastanka ovog međunarodnog upravnog odbora.
Οι προσπάθειες για βελτίωση της κατάστασης των Ρομά στις συμμετέχουσες χώρες την τελευταία διετία είχαν ανάμικτα αποτελέσματα, σύμφωνα με έκθεση αξιολόγησης η οποία δημοσιεύθηκε την παραμονή της 10ης συνεδρίασης της Διεθνούς Οργανωτικής Επιτροπής.

taj problem je obrađen u izveštajima ek o rasizmu i netoleranciji, kao i u posmatračkom izveštaju grčkog helsinškog komiteta i izveštajima drugih nevladinih organizacija", napisao je milošoski.
Το πρόβλημα αυτό έχει εξεταστεί στις εκθέσεις της ec για το ρατσισμό και την αδιαλλαξία, καθώς επίσης σε εκθέσεις της Επιτροπής Επιθεώρησης Ελσίνκι της Ελλάδος και άλλες ΜΚΟ," ανέφερε ο Μιλοσόσκι.

pored pitanja kozloduja, u van ordenovom izveštaju bugarska se, kako se saznaje, poziva da ispuni uslove iznete u posmatračkom izveštaju ek od 26. septembra, kako bi se izbeglo aktiviranje zaštitnih klauzula.
Πέρα από το ζήτημα του Κοζλοντούι, σύμφωνα με πληροφορίες, η έκθεση του βαν Όρντεν προτρέπει επίσης τη Βουλγαρία να εφαρμόσει τις προϋποθέσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση επιθεώρηση της ec στις 26 Σεπτεμβρίου, προς αποφυγή ενεργοποίησης των διατάξεων διασφάλισης.

u svom poslednjem posmatračkom izveštaju komisija je dala rumuniji četiri crvene zastavice -- koje predstavljaju oblasti «od ozbiljne zabrinutosti» -- dok je bugarska dobila šest.
Στην τελευταία της έκθεση επιθεώρησης, η ec έδωσε στη Ρουμανία τέσσερις κόκκινες σημαίες -- αυτό σημαίνει, τομείς "μεγάλης ανησυχίας" -- ενώ η Βουλγαρία έλαβε έξι.

bugarski premijer sergej stanišev izrazio je u ponedeljak (9. jun) nadu da u predstojećem posmatračkom izveštaju evropske komisije (ek) o njegovoj zemlji neće biti ukazano samo na manjkavosti, nego i na uspehe.
Ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Σεργκέι Στάνισεφ εξέφρασε την ελπίδα τη Δευτέρα (9 Ιουνίου) ότι η επερχόμενη έκθεση επιθεώρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ec) για τη χώρα του θα επισημάνει τόσο τις ελλείψεις όσο και τα επιτεύγματα.