Results for primorskom translation from Serbian to Greek

asad je provodio svoj godišnji odmor u turskom primorskom mestu bodrumu.
Ο Ασάντ πέρασε τις διακοπές του στο Τουρκικό θέρετρο Μποντρούμ.

lokalne vlade u primorskom regionu koji zavisi od turizma su međutim snažno podržale tu promenu.
Ωστόσο, οι τοπικές κυβερνήσεις στις παράκτιες τουριστικές περιοχές, στήριξαν σθεναρά την αλλαγή.

biće izdat turistički vodič koji će sadržati informacije o primorskom odmaralištu drač i ponude za godišnje odmore.
Θα συγγραφεί τουριστικός οδηγός, ο οποίος θα παρουσιάζει τα παραθαλάσσια θέρετρα της Ντούρες και τις παραθεριστικές ευκαιρίες που προσφέρει.

aimsa 2006, koju organizuje bugarska akademija nauka, biće održana u primorskom odmaralištu sveti konstantin.
Το aimsa 2006, διοργανωμένο από τη Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών, θα λάβει χώρα στο παραθαλάσσιο θέρετρο του Αγίου Κωνσταντίνου.

blizanci iz cele bugarske okupili su se 31. avgusta u primorskom odmaralištu zlatni pesak povodom specijalnog događaja.
Δίδυμα από ολόκληρη τη Βουλγαρία συγκεντρώθηκαν στο παραθαλάσσιο θέρετρο golden sands στις 31 Αυγούστου για μια ξεχωριστή εκδήλωση.

maraton prati stvarnu putanju te drevne trke koja počinje u primorskom mestu maraton i završava se na atinskom stadionu panatinaikon.
Ο μαραθώνιος ακολουθεί την αρχική, αρχαία διαδρομή, η οποία ξεκινά από την παράκτια πόλη του Μαραθώνα και τερματίζει στο Παναθηναϊκό Στάδιο της Αθήνας.

on je pronašao nešto zajedničko sa vatrenim temperamentom ljudi u hrvatskom primorskom regionu dalmacije", rekla je ona.
Είχε βρει κάτι κοινό με το φλογερό ταμπεραμέντο του λαού που διέμενε στην Κροατική παράκτια περιοχή της Δαλματίας", ανέφερε.

istog meseca, dva čoveka su umrla od srčnog udara u dalmatinskom primorskom odmaralištu, a jedan surfer se utopio nekoliko dana ranije.
Τον ίδιο μήνα, δυο άνδρες πέθαναν από καρδιακή προσβολή σε Δαλματικό παραθαλάσσιο θέρετρο, ενώ ένας σερφίστας είχε πνιγεί λίγες ημέρες νωρίτερα.

buka visoke frekvencije koju uzrokuju stariji ruski avioni uznemirava turiste u crnogorskom primorskom gradu tivtu, često tresući kuće u toj oblasti i obližnenjem zalivu boki kotorskoj.
Ο έντονος θόρυβος που προκαλείται από παλιά Ρωσικά αεροσκάφη ενοχλεί τους τουρίστες στην παράκτια πόλη Τιβάτ του Μαυροβουνίου, ταρακουνώντας συχνά τα σπίτια που βρίσκονται στην περιοχή και στο γειτονικό κόλπο Μπόκα Κοτόρσκα.

bugarski tim trijumfovao je na 19. balkanskoj matematičkoj olimpijadi u turskom primorskom odmaralištu antalija, koja je trajala od 25. aprila do 1. maja.
Η ομάδα της Βουλγαρίας θριάμβευσε στους 19ους Ολυμπιακούς Μαθηματικών στα Βαλκάνια, από τις 25 Απριλίου έως την 1η Μαΐου στο τουρκικό παραθαλάσσιο θέρετρο Αττάλεια.

jurij solovjov, generalni konzul ruske federacije u severnom primorskom gradu varni, izjavio je na nedavno održanoj konferenciji za novinare da ti ruski državljani plaćaju poreze u bugarskoj.
Ο Γιούρι Σολόβιοφ, γενικός πρόξενος της ρωσικής ομοσπονδίας στη βόρεια παραθαλάσσια πόλη της Βάρνα, δήλωσε σε πρόσφατη συνέντευξη τύπου ότι αυτοί οι Ρώσοι πολίτες πληρώνουν φόρους στη Βουλγαρία.

Četvorica su u četvrtak (2. marta) saslušali presudu u sudu u primorskom gradu splitu, dok se druga četvorica nalaze u bekstvu.
Τέσσερις από τους άνδρες βρέθηκαν στην παράκτια πόλη Σπλιτ για να ακούσουν την απόφαση την Πέμπτη (2 Μαρτίου), ενώ οι υπόλοιποι τέσσερις φυγοδικούν.

međutim, atanas terzijev, konsultant za nekretnine u južnom primorskom gradu carevo, kaže da većina rusa više ne traži stanove u takvim tipovima zgrada, zato što žele da izbegnu visoke cene održavanja.
Ωστόσο, ο Ατανάς Τέρζιεφ, κτηματομεσίτης στη νότια παραθαλάσσια πόλη του Τζάρεβο, λέει ότι οι περισσότεροι Ρώσοι δεν ψάχνουν πλέον για διαμερίσματα σε τέτοια συγκροτήματα επειδή θέλουν να αποφύγουν το υψηλό κόστος συντήρησης.

dvodnevni razgovori između zvaničnika eu i rusije u kiparskom primorskom gradu limasol završeni su u nedelju (22. aprila), ali dve strane nisu uspele da reše dugtrajan spor oko izvoza poljskog mesa.
Διήμερες συνομιλίες μεταξύ αξιωματούχων ΕΕ και Ρωσίας ολοκληρώθηκαν στην Κυπριακή πόλη Λεμεσό την Κυριακή (22 Απριλίου) με τις δυο πλευρές να αποτυγχάνουν να επιλύσουν μακρά διαφωνία σχετικά με τις εξαγωγές Πολωνικών κρεάτων.

dajana Švaljek, 34, majka dvoje dece koja živi u primorskom gradu baru, kaže da do sada nije znala da li je bilo ko u njenoj blizini imao takav problem, ali, sada kada je informisana o tome, postala je oprezna.
Η Νταϊάνα Σβάλιεκ 34 ετών, μητέρα δυο νεαρών παιδιών στην παράκτια πόλη Μπαρ, ανέφερε πως μέχρι σήμερα δεν γνωρίζει κάποιον στο κοντινό περιβάλλον της με αυτό το πρόβλημα, ωστόσο τώρα που είναι ενημερωμένη, είναι σε επιφυλακή.