Results for prisluškivanja translation from Serbian to Greek

skandal prisluškivanja potresa bugarsku
Σκάνδαλο υποκλοπών κλονίζει τη Βουλγαρία

novinari u slučaju prisluškivanja žaliće se na presudu skopskog suda
Δημοσιογράφοι σε υπόθεση υποκλοπής θα εφεσιβάλουν απόφαση του δικαστηρίου των Σκοπίων

skandal je izbio prošle nedelje kada je lokalni tabloid objavio procurele transkripte prisluškivanja.
Την προηγούμενη βδομάδα ξέσπασε σκάνδαλο όταν τοπική εφημερίδα δημοσίευσε συνομιλίες από υποκλοπές που είχαν διαρρεύσει.

tokom istrage su primenjene specijalne mere, poput praćenja, snimanja i prisluškivanja osumnjičenih.
Κατά το στάδιο της ανάκρισης, λήφθηκαν ειδικά μέτρα όπως παρακολούθηση, μαγνητοσκόπηση και ωτακουστικές μέθοδοι παρακολούθησης των υπόπτων.

bugarski premijer tražiće glasanje o poverenju povodom skandala oko prisluškivanja. [rojters]
Ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Μπόικο Μπορίσοφ πρόκειται να ζητήσει ψήφο εμπιστοσύνης σχετικά με σκάνδαλο υποκλοπών. [reuters]

operacije prisluškivanja 17 novinara izvedene 2000. godine nedavno su rezultirale odštetom od 6.000 evra po osobi.
Υποκλοπές που διενεργήθηκαν το 2000 εναντίον 27 δημοσιογράφων, κατέλειψαν πρόσφατα σε αποζημιώσεις ύψους 6.000 ευρώ έκαστη.

makedonska policija koristila je protiv te kriminalne grupe koristila specijalne mere – praćenje, prisluškivanja i skrivene kamere.
Η αστυνομία της πΓΔΜ έκανε χρήση ειδικών μέτρων για να συλλάβει την ομάδα οργανωμένου εγκλήματος -- παρακολούθηση, κοριούς και κρυφές κάμερες.

skandal prisluškivanja otkrio je makedonski predsednik branko crvenkovski koji je u to vreme bio lider opozicije. [geti imidžis]
Ο Πρόεδρος της πΓΔΜ Μπράνκο Τσερβενκόφσκι, ο οποίος την εποχή εκείνη διατελούσε αρχηγός αντιπολίτευσης, αποκάλυψε το σκάνδαλο με τις υποκλοπές. [getty images]

fondacija metamorfoza izrazila je zabrinutost da novoj formi "preventivnog prisluškivanja" nedostaju definisani mehanizmi za sprečavanje proizvoljne zloupotrebe novih ovlašćenja.
Το Ίδρυμα Μεταμόρφωσης εξέφρασε ανησυχία ότι η νέα μορφή "προληπτικών υποκλοπών" στερείται καθορισμένων μηχανισμών για αποτρεπτική αυθαίρετη κατάχρηση των νέων εξουσιών.

novinari u slučaju prisluškivanja žaliće se na presudu skopskog suda 29/06/2007 operacije prisluškivanja 17 novinara izvedene 2000. godine nedavno su rezultirale odštetom od 6. 000 evra po osobi.
Δημοσιογράφοι σε υπόθεση υποκλοπής θα εφεσιβάλουν απόφαση του δικαστηρίου των Σκοπίων 29/06/2007 Υποκλοπές που διενεργήθηκαν το 2000 εναντίον 27 δημοσιογράφων, κατέλειψαν πρόσφατα σε αποζημιώσεις ύψους 6. 000 ευρώ έκαστη.

"saznao sam za političke intervencije preko nelegalnog prisluškivanja pre godinu ili dve od predsednika rumunije, koji je rekao da zna o čemu pričaju ilijesku i džoana", rekao je bivši šef sie.
"Έμαθα για τις πολιτικές παρεμβάσεις από παράνομες υποκλοπές πριν από ένα ή δυο χρόνια από τον πρόεδρο της Ρουμανίας, ο οποίος μου είπε ότι γνώριζε τι συζητούσε ο Ιλιέσκου με τον Γκεοάνα", δήλωσε ο πρώην αρχηγός της sie.

nacionalna kancelarija državnog tužioca za borbu protiv korupcije kaže da je operacija prisluškivanja telefona bila deo istrage u slučaju protiv bivšeg sudije andreje ciuce, koji je u junu 2003. godine optužen za primanje mita. [arhiva]
Η αρχές της pna αναφέρουν ότι η παγίδευση τηλεφωνικών γραμμών ήταν μέρος έρευνας σε υπόθεση εναντίον του πρώην Δικαστή Αντρέα Σιούτσα, ο οποίος κατηγορήθηκε τον Ιούνιο του 2003 για χρηματισμό. [Αρχείο]