Results for procenjena translation from Serbian to Greek

vrednost kompanije procenjena je na milijardu evra.
Η αξία της επιχείρησης εκτιμάται σε 1 δισ. ευρώ.

vrednost programa procenjena je na 12 milijardi kuna.
Η αξία του προγράμματος υπολογίζεται στα 12 δις κούνας.

inicijalna investicija procenjena je na 38,8 miliona evra.
Η αρχική επένδυση εκτιμήθηκε σε 38,8 εκατ. ευρώ.

cena sporazuma o preuzimanju procenjena je na 2 milijarde evra.
Η αξία της συμφωνίας εκτιμάται σε 2 δις ευρώ.

krajnja vrednost autoputa procenjena je na 1,7 milijardi evra.
Η τελική αξία του αυτοκινητοδρόμου εκτιμάται στα 1,7 δις ευρώ.

ulična vrednost heroina procenjena je na vise od 10 miliona evra.
Η αξία της ηρωίνης εκτιμάται σε περισσότερα από 10 εκατομμύρια ευρώ.

dvanaestomesečna inflacija cena na veliko procenjena je na 29,6 odsto.
Η συνολική τιμή του πληθωρισμού για το δωδεκάμηνο εκτιμάται στο 29,6%.

ta dva projekta procenjena su na 112 miliona, odnosno 1,2 milijarde dolara.
Τα δυο προγράμματα εκτιμούνται στα 112 εκατομμύρια και 1,2 δις δολάρια, αντίστοιχα.

vrednost takozvanog „međunarodnog muslimanskog tržišta“ procenjena je na 2 biliona dolara.
Η αξία της λεγόμενης "Διεθνούς Μουσουλμανικής Αγοράς" εκτιμάται στα 2 τρισεκατομμύρια δολάρια.

zgrada je 1989. godine procenjena na oko milijardu evra, a 2006. na otprilike 3 milijarde evra.
Το 1989, η αξία του κτιρίου εκτιμήθηκε σε περίπου 1 δις ευρώ, ενώ το 2006 σε περίπου 3 δις ευρώ.

prema podacima jedne nezavisne revizorske kompanije, vrednost večernjih novosti procenjena je na 30 miliona evra.
Σύμφωνα με ανεξάρτητη επιχείρηση οικονομικού ελέγχου, η αξία της vecernje novosti ανέρχεται σε 30 εκατομμύρια ευρώ.

dosadašnja ulaganja u izgradnju fabrike procenjena su na 30 miliona evra, što predstavlja jednu od najvećih novih investicija poslednjih godina.
Η συνολική επένδυση στις εγκαταστάσεις μέχρι στιγμής υπολογίζεται στα 30 εκατομμύρια ευρώ, καθιστώντας τη από τις μεγαλύτερες προαστιακές επενδύσεις των τελευταίων ετών.

u izveštaju je vladina fiskalna politika procenjena kao generalno pozitivna, dok je spoljni bilans, srednjoročno gledano, ocenjen kao održiv.
Η εκτίμησή του για την φορολογική πολιτική της κυβέρνησης είναι γενικά θετική και το εξωτερικό ισοζύγιο θεωρείται βιώσιμο μεσοπρόθεσμα.

procenjena stopa inflacije u rumuniji kako za 2007, tako i za prošlu godinu, jeste 5 odsto iznad predviđenih stopa za šest drugih zemalja regiona.
Το εκτιμώμενο ποσοστό πληθωρισμού στη Ρουμανία τόσο για το 2007 όσο και για πέρυσι ήταν 5,0% πάνω από τα προβλεπόμενα ποσοστά για τις άλλες έξι χώρες της περιοχής.

u međuvremenu, šteta od nedavnih poplava u rumuniji procenjena je na preko 378 miliona evra, javili su mediji posle specijalnog sastanka vlade u utorak posvećenog ovom pitanju.
Σε άλλες ειδήσεις, οι καταστροφές από τις πρόσφατες πλημμύρες στη Ρουμανία υπολογίζονται σε περισσότερα από 378 εκατομμύρια ευρώ, σύμφωνα με δημοσιεύματα των ΜΜΕ, μετά από ειδική κυβερνητική συνεδρίαση την Τρίτη η οποία επικεντρώθηκε στο ζήτημα.

nepokretna imovina biće ponovo procenjena, preko poreza od 1 odsto, što je znatno smanjenje u poređenju sa 10 odsto, koliko se primenjuje za nepokretnu imovinu posle prodaje.
Τα ακίνητα θα αξιολογηθούν εκ νέου με φόρο 1%, σημαντική μείωση σε σύγκριση με το 10% που εφαρμόζεται στα ακίνητα μετά την πώληση.

steta izazvana ovog leta talasom velikih vrućina procenjena je na jednu četvrtinu ukupnog budzeta republike srpske. u međuvremenu, zvaničnici u bugarskoj saopstili su da je vodostaj dunava pao na novi rekordno nizak nivo.
Η ζημία από το θερινό κύμα καύσωνα έχει εκτιμηθεί στο ένα τέταρτο του συνολικού προϋπολογισμού της Δημοκρατίας της Σρέπσκα. Εν τω μεταξύ, στη Βουλγαρία, αξιωματούχοι ανέφεραν ότι η στάθμη ύδατος του Δούναβη υποχώρησε σε νέο επίπεδο ρεκόρ.

srpska rafinerija šećera fabrika Šećera, procenjena na 10 miliona eura (8.8 miliona dolara), biće kandidovana za privatizaciju do kraja maja.
Το σερβικό εργοστάσιο ζαχάρεως fabrika secera, του οποίου η αξία υπολογίζεται σε 10 εκατομμύρια ευρώ (8,8 εκατομμύρια δολάρια) προορίζεται να ιδιωτικοποιηθεί έως το τέλος Μαΐου.

prošle godine, kada je cena jedne deonice zajedničkog preduzeća bila procenjena na oko 674 evra, kancelarija gradonačelnika je sugerisala da opština proda sve svoje deonice za oko 840.000 evra, ali je opštinski savet to odbio.
Το περασμένο έτος, όταν η τιμή των μεριδίων της κοινής επιχείρησης είχαν εκτιμηθεί στα 674 ευρώ ανά μερίδιο περίπου, το γραφείου του δημάρχου συνέστησε στο δήμο να πωλήσει το μερίδιο για τη συνολική τιμή των 840.000 ευρώ περίπου, κίνηση που απορρίφθηκε από το δημοτικό συμβούλιο.

najviše diplomate eu izjavile da se procena kosovskih standarda očekuje sredinom godine 22/02/2005 brisel, belgija -- ministri inostranih poslova eu saopštili su u ponedeljak (21. februara) da bi realizacija standarda na kosovu koje je postavila međunarodna zajednica mogla da bude procenjena najranije sredinom ove godine.
Ανώτεροι Διπλωμάτες της ΕΕ Αναφέρουν ότι η Εκτίμηση των Προτύπων του Κοσσυφοπεδίου Αναμένεται στα Μέσα του Έτους 22/02/2005 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, Βέλγιο -- Οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ δήλωσαν τη Δευτέρα (21 Φεβρουαρίου) ότι η υλοποίηση των διεθνών προτύπων για το Κοσσυφοπέδιο ενδέχεται να εκτιμηθούν στα μέσα του έτους το νωρίτερο.