Results for razmere translation from Serbian to Greek

bosanski srbi priznali razmere masakra u srebrenici
Σερβοβόσνιοι Παραδέχονται την Κλίμακα της Σφαγής της Σρεμπρένιτσα

taj problem ima ozbiljne razmere i u drugim zemljama.
Το πρόβλημα είναι το ίδιο σοβαρό και σε άλλες χώρες της περιοχής.

situacija sa privatnim dugovanjima u grčkoj dostigla je razmere krize.
Η κατάσταση ιδιωτικού χρέους στην Ελλάδα έχει φθάσει σε επικίνδυνα σημεία.

zemlja ulazi u period samoograničavanja, s obzirom da finansijski podaci premašuju sve razmere.
Η χώρα εισέρχεται σε περίοδο αυτοσυγκράτησης, καθώς οι οικονομικοί αριθμοί προσλαμβάνουν εντελώς δυσανάλογες διαστάσεις.

kako se približava svetsko fudbalsko prvenstvo uzbuđenje među navijačima hrvatske i srbije i crne gore dostiže grozničave razmere.
Καθώς πλησιάζει το Παγκόσμιο Κύπελλο, ο ενθουσιασμός των φιλάθλων των ομάδων της Κροατίας και της Σερβίας-Μαυροβουνίου κορυφώνεται.

jednom kada bude završena i budu otkrivene pune razmere korupcije, nacija će biti šokirana, rekao je erdogan.
Όταν ολοκληρωθεί -- και αποκαλυφθεί ολόκληρο το μέγεθος της δωροδοκίας -- το έθνος θα σοκαρισθεί, δήλωσε ο Ερντογάν.

govornici na skupu istakli su da fašističke ideje nisu poprimile razmere epidemije u srbiji, uprkos neofašističkim grupama i pojedincima.
Οι καλεσμένοι ομιλητές είπαν ότι οι φασιστικές ιδέες δεν έχουν γίνει επιδημία στη Σερβία, παρά τις νεοφασιστικές δραστηριότητες ομάδων και ατόμων.

međunarodne razmere ovog problema zahtevaju takav pristup», izjavio je šef odeljenja za borbu protiv kompjuterskog kriminala ognjen hramin.
Η διεθνής διάσταση αυτού του προβλήματος απαιτεί μια τέτοια προσέγγιση», δήλωσε ο αναπληρωτής επικεφαλής του τμήματος ηλεκτρονικού εγκλήματος.

komisiju je formirao prošle godine glavni međunarodni izaslanik u bih pedi ešdaun, posle nekoliko prethodnih izveštaja bosanskih srba u kojima je pokušavano da se razmere zločina umanje.
Η επιτροπή συστάθηκε το περασμένο έτος από τον ύπατο διεθνή απεσταλμένο στην Β-Ε, Πάντυ Άσνταουν, μετά από προηγούμενες Σερβοβόσνιες εκθέσεις οι οποίες προσπαθούσαν να υποβαθμίσουν την κλίμακα του εγκλήματος.

generalni direktor fiča ed parker rekao je da ta odluka odražava pad deficita tekućeg računa, poboljšane razmere spoljnog duga, kao i snažne napore na fiskalnoj konsolidaciji.
Ο Εντ Πάρκερ, διευθύνων σύμβουλος της fitch, είπε ότι η απόφαση αντανακλά το μειούμενο έλλειμμα του τρέχοντος λογαριασμού, βελτιωμένους δείκτες εξωτερικού χρέους καθώς και δυνατές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης.

"izmene ovog obima u proceni razmere deficita prethodne vlade su izuzetno retke u drugim zemljama članicama eu, ali su se u slučaju grčke dogodile u nekoliko navrata", navodi se u izveštaju.
"Αναθεωρήσεις αυτού του μεγέθους στα κατ' εκτίμηση ποσοστά ελλείμματος της προηγούμενης κυβέρνησης είναι εξαιρετικά σπάνια σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, ωστόσο έχουν συμβεί στην Ελλάδα αρκετές φορές", ανέφερε η έκθεση.

bio je to prvi put od kraja rata 1992-1995. u bosni i hercegovini (bih) da su bosanski srbi priznali razmere ubijanja koje se dogodilo u julu 1995. godine, a koje se smatra najvećim pojedinačnim zločinom u evropi od drugog svetskog rata.
Ήταν η πρώτη φορά από τη λήξη των συγκρούσεων του 1992-1995 στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (bih) που οι Σερβοβόσνιοι παραδέχονται την κλίμακα των δολοφονιών του Ιουλίου του 1995, η οποία θεωρείται η χειρότερη αγριότητα στην Ευρώπη μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.