Results for rekonstrukcije translation from Serbian to Greek

albanska štedionica je sada u procesu rekonstrukcije.
Η Τράπεζα Αποταμιεύσεων είναι πλέον υπό κατασκευή.

to je urađeno u okviru programa rekonstrukcije plive.
Η συμφωνία είναι μέρος προγράμματος αναδιάρθρωσης.

troškovi projekta rekonstrukcije bugarske crkve iznosiće 100.000 evra.
Το έργο ανοικοδόμηση της βουλγαρικής εκκλησίας θα κοστίσει 100.000 ευρώ.

mnogi smatraju da postoji velika verovatnoća da će doći do rekonstrukcije vlade.
Κάποιοι θεωρούν μεγάλη πιθανότητα τον ανασχηματισμού του υπουργικού συμβουλίου.

osam drugih je u finalnim fazama rekonstrukcije, a ostali će biti završeni do decembra.
Οκτώ άλλες βρίσκονται σε τελικό στάδιο ανακαίνισης, ενώ οι υπόλοιπες θα ολοκληρωθούν μέχρι το Δεκέμβρη.

kredit je deo šireg programa rekonstrukcije električne mreže koji sufinansira evropska agencija za obnovu.
Το δάνειο είναι μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος για την αναδημιουργία του πλέγματος ενέργειας, το οποίο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Αντιπροσωπεία Αναδημιουργίας.

cilj tekuće velike rekonstrukcije beogradskog aerodroma je da se srpska prestonica pretvori u regionalni saobraćajni centar.
Η τρέχουσα σημαντική ανοικοδόμηση του αερολιμένα του Βελιγραδίου στοχεύει στον μετασχηματισμό της σερβικής πρωτεύουσας σε ένα περιφερειακό κέντρο κυκλοφορίας.

«prolazimo kroz proces rekonstrukcije naftnih kompanija i njihove privatizacije», istakao je doda.
"Αυτή τη στιγμή διεξάγουμε διαδικασία αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων πετρελαίου και της ιδιωτικοποίησής τους", ανέφερε ο Ντόντα.

on dodaje da bi komitet za zaštitu spomenika trebalo da donosi odluke o procesu rekonstrukcije arheoloških nalazišta i muzeja.
Πρόσθεσε ότι η επιτροπή προστασίας θα αποφασίσει για τη διαδικασία των επισκευών.

gruevski je rekao da je cilj rekonstrukcije uhvatiti se u koštac sa uticajem globalne finansijske krize usred strahova vezanih za recesiju.
Ο Γκρουέφσκι είπε ότι ο ανασχηματισμός έχει ως σκοπό να εξετάσει τον αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης εν μέσω φόβων μιας ύφεσης.

planom se pokreće i proces urbane rekonstrukcije, uz istovremeno jačanje kritičnih infrastrukturnih objekata, kao i glavnih javnih zgrada.
Εγκαινιάζει επίσης διαδικασία αστικής ανάπλασης, ενισχύοντας ταυτόχρονα κρίσιμες μονάδες υποδομών, καθώς επίσης βασικά δημόσια κτίρια.

komandant turske armije upozorio je da odluka ankare da ne uputi svoje vojnike u irak ostavlja tursku bez prava glasa u pogledu političke rekonstrukcije ove susedne zemlje.
Ο επικεφαλής του τουρκικού στρατού επέστησε την προσοχή ότι η απόφαση της Άγκυρας για μη ανάπτυξη στρατευμάτων στο Ιράκ, την κάνει να χάσει τη δυνατότητα διατύπωσης γνώμης, στην πολιτική ανοικοδόμηση της γείτονας χώρας.

albanske vlasti završavaju pregovore o još jednom sporazumu sa eib-om i ebrd-om za finansiranje rekonstrukcije putničkih terminala u draču.
Οι Αλβανικές αρχές βρίσκονται σε διαδικασία περάτωσης των διαπραγματεύσεων για μια άλλη συμφωνία με την ΕΕΤ και την ΕΤΑΑ, η οποία προβλέπει χρηματοδότηση για την κατασκευή επιβατικών τερματικών στο Δυρράχιο.

odluke o važnim pitanjima, poput rekonstrukcije vlade, nisu donete zbog nedovoljne političke podrške, a bliži se i važno glasanje o rumunskom budžetu.
Αποφάσεις για σημαντικά ζητήματα, όπως η αναδιάρθρωση της κυβέρνησης, έχουν αποτύχει λόγω ανεπαρκούς κοινοβουλευτικής στήριξης.

on je učinio to posle sastanka sa visokom predstavnicom za spoljnu politiku eu ketrin ešton, koja je obećala da će biti osnovan specijalan komitet, kao korak napred u pravcu rekonstrukcije pravosuđa.
Ο Ντόντικ προέβη στην ενέργεια αυτή μετά από συνάντηση με την επίτροπο εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Κάθριν Άστον, η οποία δεσμεύτηκε ότι θα συσταθεί ειδική επιτροπή ως πρώτο βήμα για την αναθεώρηση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης.

visoki predstavnik eu za spoljnu politiku i bezbednost havijer solana, koji je u ponedeljak posetio kosovo, bio je zadovoljan činjenicom da je proces rekonstrukcije u toku, ali je izrazio nezadovoljstvo njegovim tempom.
Ο αρχηγός ασφαλείας της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα, ο οποίος επισκέφθηκε το Κοσσυφοπέδιο τη Δευτέρα, φάνηκε ικανοποιημένος από το γεγονός ότι η διαδικασία ανοικοδόμηση βρίσκεται σε εξέλιξη εξέφρασε όπως απογοήτευση για το ρυθμό της.

harun ilhan, koji je navodno priznao da je pripadnik mreže al kaida bio je među tom desetoricom. on je ranije izveden na mesto gde se nalazi sinagoga neve Šalom radi rekonstrukcije napada, javio je rojters.
Ο Χαρούν Ιλχάν, ο οποίος σύμφωνα με πληροφορίες ομολόγησε ότι είναι μέλος του δικτύου αλ-Κάιντα, ήταν μεταξύ των δέκα ατόμων που είχαν νωρίτερα μεταφερθεί στη συναγωγή Νεβέ Σαλόμ, για να βοηθήσουν στην αναπαράσταση της επίθεσης στην περιοχή, ανέφερε το reuters.

druga perspektiva tiče se rekonstrukcije, koja bi trebalo da bude dvosmerni strateški cilj: fizička rekonstrukcija i razvoj (uključujući institucionalne promene i politički proces).
Η δεύτερη προοπτική αφορά στην ανασυγκρότηση, η οποία θα πρέπει να είναι ένα στρατηγικό εγχείρημα δύο σκελών: φυσική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένης της θεσμικής αλλαγής και της πολιτικής διαδικασίας).

postoje samo dve mogućnosti... ili će biti rekonstrukcije vlade ili novih izbora», rekao je labus, dodajući da njegova stranka ne može učestvovati u koaliciji čiji je predsednički kandidat dobio manje od 14 procenata glasova.
Υπάρχουν μόνο δύο ενδεχόμενα. είτε θα υπάρξει κυβερνητικός ανασχηματισμός, είτε νέες εκλογές», δήλωσε ο Λάμπους, προσθέτοντας ότι το κόμμα του δεν θα συμμετάσχει σε συνασπισμό του οποίου ο προεδρικός υποψήφιος θα λάβει λιγότερο από 14 τοις εκατό των ψήφων.

"sa ovim promenama nameravamo da ubrzamo reformski proces", rekao je beriša, dodajući da se dp priprema da prođe kroz "proces rekonstrukcije".
"Με τις αλλαγές αυτές αποσκοπούμε στο να επισπεύσουμε τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων", ανέφερε ο Μπερίσα, προσθέτοντας ότι το dp ετοιμάζεται να διενεργήσει "διαδικασία αναδιάρθρωσης".