From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
makedonci slave ilinden
oι Σκοπιανοί γιορτάζουν την Ημέρα του Ίλιντεν
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
rumuni u međuvremenu obazrivo slave.
Οι Ρουμάνοι, εν τω μεταξύ, ήταν επιφυλακτικοί στους εορτασμούς τους.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nezanemarljiv uspeh: srbi slave svoje sportiste
Δεν είναι μικρό επίτευγμα: οι Σέρβοι πανηγυρίζουν για τους αθλητές τους
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
slave se i gregorijanska i julijanska nova godina.
Όλοι περιμένουν με ανυπομονησία να δουν σε ποιον θα πέσει.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pored odbrane i napadači očekuju svoj deo slave.
Πέρα από την άμυνα, οι γκολτζήδες επιθυμούν και αυτοί μερίδιο δόξας.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
po jevandjelju slave blaenog boga, koje je meni povereno.
κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου Θεου, το οποιον εγω ενεπιστευθην.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neka slave sinovi izrailjevi pashu u odredjeno vreme.
Ας καμνωσιν οι υιοι Ισραηλ το πασχα εν τω καιρω αυτου
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
usta su moja puna hvale tvoje, slave tvoje svaki dan.
Ας εμπλησθη το στομα μου απο του υμνου σου, απο της δοξης σου, ολην την ημεραν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ja ne traim slave svoje; ima koji trai i sudi.
Και εγω δεν ζητω την δοξαν μου υπαρχει ο ζητων και κρινων.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hrvati slave "najveći uspeh zemlje od naše nezavisnosti".
Οι Κροάτες εορτάζουν το "μεγαλύτερο επίτευγμα της χώρας από την ανεξαρτησία μας".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mesto je svetinje nae presto slave, visoko mesto od poèetka.
Θρονος δοξης υψωμενος εξ αρχης ειναι ο τοπος του αγιαστηριου ημων.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
„to je zaista bio poduhvat koji bi i danas bio vredan slave.
"Ήταν πραγματικά μια αποστολή που αξίζει τη φήμη της ακόμα και σήμερα.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
koji æe primiti muku, pogibao veènu od lica gospodnjeg i od slave njegove,
οιτινες θελουσι τιμωρηθη με ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του Κυριου και απο της δοξης της δυναμεως αυτου,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pravoslavni albanci slave božić na manje više isti način, ali 7. januara.
Οι ορθόδοξοι της Αλβανίας γιορτάζουν τα Χριστούγεννα κατά παρόμοιο τρόπο, αλλά στις 7 Ιανουαρίου.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mnogi pomaci (bugarski muslimani) i romi čak slave i hrišćanske praznike.
Πολλοί Πομάκοι (Βούλγαροι Μουσουλμάνοι) και Αθίγγανοι γιορτάζουν ακόμη και χριστιανικές γιορτές.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sve je stalo u podne i svi domaćini su izašli na ulice da igraju i slave fudbal.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο είναι εδώ.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
jednonedeljnom manifestacijom se slave vino i pravljenje vina na kipru, a tradicionalno privuče hiljade posetilaca.
Η εβδομαδιαία εκδήλωση εορτάζει το κρασί και τη διαδικασία παρασκευής κρασιού στην Κύπρο και προσελκύει πάντα χιλιάδες επισκέπτες.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nakon utakmica, kada svi navijači izađu da slave ili da se teše, treba negde i da jedu.
Μετά τους αγώνες, όταν όλοι οι φίλαθλοι βγαίνουν έξω για να πανηγυρίσουν ή να παρηγορηθούν, χρειάζονται φαγητό.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
albanski homoseksualci slave dok vlada insistira na priznavanju braka između osoba istog pola, uprkos snažnim protivljenjima.
Οι αλβανοί ομοφυλόφιλοι πανηγυρίζουν αφού η κυβέρνηση προωθεί την αναγνώριση γάμων μεταξύ ομοφυλόφιλων, παρά τις σθεναρές αντιδράσεις.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
anton selimaj i njegova porodica slave božić na kosovu. [linda karadaku/setimes]
Ο Άντον Σελιμάι και η οικογένειά του γιορτάζουν Χριστούγεννα στο Κόσσοβο. [Λίντα Καραντάκου/setimes]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: