Results for snabdevanju translation from Serbian to Greek

kosovo već dugo muče nestašice struje i česti prekidi u snabdevanju.
Το Κοσσυφοπέδιο μαστίζεται εδώ και καιρό από ενεργειακές ελλείψεις και συχνές διακοπές ρεύματος.

gazprom i bugarska vlada su se složili da produže ugovor o snabdevanju gasom koji ističe 2010.
Η gazprom και η βουλγαρική κυβέρνηση συμφώνησαν να παρατείνουν μια συμφωνία προμήθειας φυσικού αερίου που εκπνέει το 2010.

u pitanju su navodne povrede zakona o javnom snabdevanju tokom kostadinovog mandata 2004- 2005.
Η κίνηση αυτή πραγματοποιείται λόγω φερόμενων παραβιάσεων στο νόμο δημόσιας προμήθειας κατά τη διάρκεια της θητείας του Κοσταντίνοβ το 2004- 2005.

srbija planira da prošire svoje skladišne kapacitete kako bi se zaštitila od eventualnih prekida u snabdevanju u budućnosti.
Η Σερβία σκοπεύει να διευρύνει τις δυνατότητες αποθήκευσής της για να προστατευτεί από πιθανές μελλοντικές διακοπές τροφοδοσίας.

s obzirom na postojeće energetske deficite, kosovo je primorano da uvozi struju kako bi popunilo rupe u snabdevanju.
Δεδομένων των υπαρχουσών ελλείψεων ενέργειας, το Κοσσυφοπέδιο έχει αναγκαστεί να εισάγει ηλεκτρικό ρεύμα για να καλύπτει τα κενά στην τροφοδοσία.

iako elektroprivreda bih kaže da su trenutne rezerve uglja skoro 100.000 tona, u snabdevanju korisnika nailazi se na poteškoće.
Αν και η επιχείρηση ηλεκτρισμού της Β-Ε ανακοίνωσε ότι τα σημερινά αποθέματα γαιάνθρακα είναι περίπου 100.000 τόνοι, η τροφοδοσία των χρηστών αποδεικνύεται δύσκολο έργο.

albanija se suočavala sa brojnim problemima u snabdevanju električnom energijom, a poslednjih meseci drastično je opao procenat naplaćenih računa za struju.
Τους τελευταίους μήνες η Αλβανία πλήττεται από αρκετές διακοπές ρεύματος ενώ το ποσοστό πληρωμής λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος έχει μειωθεί σημαντικά.

albaniјa i kosovo postigli su dogovor o pružanju međusobne pomoći u snabdevanju struјоm u slučaјu kriza, kao i o izgradnji nove transmisione liniјe.
Αλβανία και Κοσσυφοπέδιο συμφώνησαν να προσφέρουν αμοιβαία βοήθεια παρέχοντας ενέργεια σε περιπτώσεις κρίσεων, και να κατασκευάσουν νέα γραμμή μετάδοσης.

setimes: mnogi evropljani strahuju da bi gazprom u budućnosti mogao da iskoristi svoju dominantnu poziciju u snabdevanju evrope gasom da bi nametao više cene.
setimes: Πολλοί ευρωπαίοι φοβούνται ότι η Γκάζπρομ θα μπορούσε μελλοντικά να χρησιμοποιήσει την κυρίαρχη θέση που κατέχει στην τροφοδοσία της Ευρώπης με φυσικό αέριο για να επιβάλλει υψηλότερες τιμές.

badalan se protivio atanasijuovim pozivima na povlačenje iz iraka, dok je atanasiju tražio da se načelnik generalštaba smeni zato što je bio pod istragom u vezi sa ugovorom o snabdevanju vojske.
Ο Μπανταλάν εναντιώθηκε στις εκκλήσεις του Ατανασίου για αποχώρηση από το Ιράκ, ενώ ο Ατανασίου απαίτησε την απόλυση του αρχηγού ΓΕΣ, καθώς τελούσε υπό διερεύνηση σχετικά με σύμβαση στρατιωτικής προμήθειας.

ebrd je 16. jula izdao opšte obaveštenje o snabdevanju i obećao 27. 9 miliona eura za nabavku robe i usluga i obavljanje radova kako bi se smanjili veliki tehnički gubici u prenosu i distribuciji.
Η ΕΤΑΑ εξέδωσε μια γενική εξαγγελία προμηθειών στις 16 Ιουλίου και υποσχέθηκε 27,9 εκατομμύρια ευρώ για την προμήθεια αγαθών, έργων και υπηρεσιών για την αντιμετώπιση των υψηλών τεχνικών απωλειών στη μεταφορά και διανομή.

bugarska kompanija za proizvodnju odeće «biljana petrič» potpisala je ugovor o snabdevanju jedne od vodećih evropskih maloprodajnih firmi marks & spenser.
Η Βουλγαρική επιχείρηση ενδυμάτων biliana petrich υπέγραψε συμφωνία για να εφοδιάζει έναν από τους ηγετικούς εμπόρους λιανικής πώλησης της Ευρώπης, τον marks & spencer.

"ovi propisi su veliki korak napred kako bi se osiguralo da svako domaćinstvo ima gas, čak i u slučaju poremećaja u snabdevanju gasom", rekao je otinger.
"Ο κανονισμός αυτός αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εξασφάλιση ότι κάθε νοικοκυριό διαθέτει αέριο, ακόμα και σε περίπτωση διακοπών στις παροχές αερίου", ανέφερε ο Οετίνγκερ.

gradnja gasovoda južni tok i podzemnih skladišta gasa u banatskom dvoru i itebeju u saradnji sa ruskim gaspromom samo će ojačati tu poziciju, ali i omogućiti rusiji da osnaži položaj u snabdevanju evrope gasom“, kaže ona.
Η κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου south stream και τα υπόγεια συγκροτήματα αποθήκευσης φυσικού αερίου στο Μπανάτσκι Ντβορ και στο Ιτεμπέι, σε συνεργασία με την ρωσική gazprom, θα ενισχύσουν τη θέση αυτή, ενώ παράλληλα θα επιτρέψουν στη Ρωσία να σταθεροποιήσει το ρόλο της ως το βασικό προμηθευτή φυσικού αερίου της Ευρώπης", είπε.

dok se građani kosova suočavaju sa hroničnim prekidima u snabdevanju strujom, koji često traju i po više sati, kosovska elektroenergetska kompanija (kek) priznaje da postoji neuravnoteženost između snabdevanja i potražnje.
Καθώς οι πολίτες του Κοσσυφοπεδίου αντιμετωπίζουν χρόνιες διακοπές ρεύματος, συχνά διάρκειας αρκετών ωρών, η Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Κοσσυφοπεδίου (ΚΕΚ) παραδέχεται πως υπάρχει ανισορροπία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς.

albanska elektroenergetska kompanija kesh saopštila je da je postigla sporazum sa tri strane kompanije -- grčkom javnom elektroenergetskom korporacijom, slovenačkim istrabens gorenje i švajcarskom eft -- o snabdevanju albanije strujom od ovog meseca od februara 2007. godine.
Η Αλβανική επιχείρηση ηλεκτρισμού kesh ανακοίνωσε ότι επέτυχε συμφωνία με τρεις αλλοδαπές εταιρίες -- την Ελληνική Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, τη Σλοβένικη istrabens gorenje και την Ελβετική eft -- για παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στην Αλβανία από αυτό το μήνα μέχρι το Φεβρουάριο του 2007.