Results for specijalnog translation from Serbian to Greek

ali je, kako se izveštava, bio član specijalnog policijskog tima.
Ο Αλί λέγεται ότι ήταν μέλος ειδικής αστυνομικής μονάδας.

generalni sekretar un kofi anan još uvek nije imenovao novog specijalnog predstavnika.
Ο γενικός γραμματέας των ΗΕ, Κόφι Ανάν δεν έχει ακόμα υποδείξει ποια θα είναι η επιλογή του για τη θέση του Ειδικού Αντιπροσώπου.

zvanična odluka o ukidanju specijalnog nadzora biće usvojena sledećeg meseca.
Η επίσημη απόφαση για την άρση της επιτήρησης θα υιοθετηθεί τον επόμενο μήνα.

pre otprilike četiri meseca on je imenovan za specijalnog predstavnika eu u makedoniji.
Πριν από περίπου τέσσερις μήνες ο Γιέσεν Πήτερσεν διορίστηκε ειδικός εκπρόσωπος της ΕΕ στην πΓΔΜ.

kacelarija specijalnog tužioca prosledila je optužnice specijalnom odeljenju okružnog suda u beogradu.
Το γραφείο της ειδικής εισαγγελίας έστειλε τις κατηγορίες στο ειδικό τμήμα του Περιφερειακού Δικαστηρίου του Βελιγραδίου.

andrej aćin, 31, dobio je zlatnu plaketu specijalnog žirija festivala u hjustonu.
Ο Αντρέι Ατσίν, 31 ετών, τιμήθηκε με το Χρυσό Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής στο Χιούστον.

pored toga, oni žele pretvaranje lajčakove kancelarije visokog predstavnika u kancelariju specijalnog izaslanika eu.
Επιπρόσθετα, επιθυμούν μετασχηματισμό του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου, του Λάιτσακ, σε γραφείο ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ.

njemu je, u okviru specijalnog eu akcesionog programa ruralnog razvoja, dodeljeno 14 hiljada evra.
Έλαβε 14.000 ευρώ στα πλαίσια του προγράμματος special accession agricultural rural development της ΕΕ.

bugarski parlament glasao je prošle nedelje za formiranje specijalnog privremenog odbora koji će preispitati budžetsku potrošnju.
Το κοινοβούλιο της Βουλγαρίας ψήφισε την προηγούμενη βδομάδα σε ειδική προσωρινή επιτροπή για να εξετάσει τις δαπάνες του προϋπολογισμού.

blizanci iz cele bugarske okupili su se 31. avgusta u primorskom odmaralištu zlatni pesak povodom specijalnog događaja.
Δίδυμα από ολόκληρη τη Βουλγαρία συγκεντρώθηκαν στο παραθαλάσσιο θέρετρο golden sands στις 31 Αυγούστου για μια ξεχωριστή εκδήλωση.

došavši na to mesto 1. jula 2007, lajčak je istovremeno obavljao i dužnost specijalnog izaslanika eu u toj zemlji.
Αναλαμβάνοντας το αξίωμα την 1η Ιουλίου του 2007, ο Λάιτσακ διετέλεσε ταυτόχρονα ειδικός εκπρόσωπος της ΕΕ στη χώρα.

američka firma, cdi, otvoriće cev rakete uz pomoć bugarskih kolega i uz upotrebu specijalnog robota uvezenog iz sjedinjenih država.
Μια αμερικανική εταιρία, η cdi, θα αποσυναρμολογήσει τα σώματα, με τη βοήθεια μιας βουλγαρικής ομολόγου και κάνοντας χρήση ενός ειδικού ρομπότ που εισάγεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

plan specijalnog izaslanika un martija ahtisarija za kosovo, koji je bio predmet brojnih nagađanja proteklih nekoliko nedelja, konačno je obelodanjen.
Το σχέδιο του ειδικού απεσταλμένου των ΗΕ Μάρτι Αχτασάαρι για το Κοσσυφοπέδιο, που απετέλεσε θέμα μεγάλου προβληματισμού κατά τις πρόσφατες εβδομάδες, δόθηκε τελικά στη δημοσιότητα.

"ova kandidatura predstavlja priznanje specijalnog značaja koji moja zemlja pripisuje konsolidovanju krivičnog pravosuđa", rekao je dijakonescu.
"Η υποψηφιότητα αυτό αποτελεί αναγνώριση της ιδιαίτερης σημασίας που προσδίδει η χώρα μου για εδραίωση της ποινικής δικαιοσύνης", δήλωσε ο Ντιακονέσκου.

upravni odbor takođe procenjuje napredak ka ispunjavanju uslova za pretvaranje kancelarije visokog predstavnika (ohr) u kancelariju specijalnog predstavnika eu.
Το Οργανωτικό Συμβούλιο αξιολογεί επίσης την πρόοδο για την εκπλήρωση των όρων για τη μετατροπή του γραφείου του Ύπατου Αρμοστή (ohr) σε Γραφείο του Ειδικού Εκπροσώπου της ΕΕ.

«izgledi za napredak su sve manji», izjavio je zamenik specijalnog izaslanika un albert roan. [geti imidžis]
"Η προοπτική προόδου απομακρύνεται", δήλωσε ο Αναπληρωτής Ειδικός Απεσταλμένος του ΟΗΕ, Άλμπερτ Ροχάν. [getty images]

u saopštenju objavljenom u četvrtak (21. avgusta), kancelarija specijalnog tužioca označila je milorada lukovića kao glavnog osumnjičenog u zaveri protiv Đinđića.
Σε δήλωση που εξέδωσε την Πέμπτη (21 Αυγούστου) το γραφείο του ειδικού εισαγγελέα, ονομάτισε επίσης των Μίλοραντ Λούκοβιτς ως τον υπ' αριθμό ένα ύποπτο για το σχέδιο δολοφονίας.

"sada šaljem svoje osoblje na kosovo -- osoblje kancelarije specijalnog izaslanika -- i uspostavljamo međunarodnu civilnu kancelariju", rekao je fejt.
"Αυτή τη στιγμή στέλνω στο Κοσσυφοπέδιο το προσωπικό μου -- το προσωπικό του γραφείου του ειδικού απεσταλμένου -- και ιδρύουμε το Διεθνές Αστικό Γραφείο," δήλωσε ο Φέιθ.

zamenik specijalnog izaslanika un-a albert roan razgovara sa novinarima u ponedeljak (30. januara) na aerodromu u prištini. [afrim hajrulahu]
Ο αναπληρωτής ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ Άλμπερτ Ροχάν δίνει συνέντευξη στον Τύπο στο Αεροδρόμιο της Πρίστινας τη Δευτέρα (30 Ιανουαρίου). [Αφρίμ Χαϊρουλάχου]