Results for stolovi translation from Serbian to Greek

stolovi na ulicama istanbulskog kvarta bejoglu izazvali sukob
Τα τραπέζια στις οδούς στην Μπεγιόγλου της Ιστανμπούλ προκαλούν διαμάχες

jer su svi stolovi puni bljuvotine i neèistoæe, nema mesta èistog.
Διοτι πασαι αι τραπεζαι ειναι πληρεις εμετου και ακαθαρσιας, ουδεις τοπος μενει καθαρος.

održani su okrugli stolovi i u novom brdu i Štrpcu da bi se odnosi popravili.
Έχει διενεργήσει συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σε Νόβο Μπρντο και Στρπτσε, σε προσπάθεια ενίσχυσης των σχέσεων.

okrugli stolovi do sada su održani u pet regiona, uključujući skoro svaku opštinu u makedoniji.
Μέχρι ώρας, σε πέντε περιοχές έχουν πραγματοποιηθεί συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, στις οποίες συμμετείχαν σχεδόν όλοι οι δήμοι της πΓΔΜ.

stolovi se brzo pune i prazne, s obzirom da nekoliko stotina ljudi tokom jednog sata koristi ponudu u šatoru.
Τα τραπέζια γεμίζουν και αδειάζουν γρήγορα καθώς εκατοντάδες άνθρωποι την ώρα απολαμβάνουν τα όσα προσφέρει η σκηνή.

i izišavši sluge one na raskršæa sabraše sve koje nadjoše, zle i dobre; i stolovi napuniše se gostiju.
Και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους, συνηγαγον παντας οσους ευρον, κακους τε και καλους και εγεμισθη ο γαμος απο ανακεκλιμενων.

međutim, atmosfera puna dima je generalno nepromenjena, s obzirom da su stolovi najčešće jedni do drugih, umesto da se nalaze u odvojenim prostorijama.
Ωστόσο, η ατμόσφαιρα δεν έχει βελτιωθεί καθώς τα τραπέζια καπνιστών και μη καπνιστών βρίσκονται συνήθως το ένα δίπλα στο άλλο, και όχι σε διαφορετικούς χώρους.

rezultati su neverovatni -- stare industrijske vage, dizalice i aparati za varenje preuređeni su i pretvoreni u praktične objekte, kao što su stolovi i kaučevi.
Το αποτέλεσμα είναι εκπληκτικό – έγινε ρεκτιφιέ σε παλιές σκάλες εργοστασίου, μηχανές ανύψωσης και συσκευές συγκόλλησης και μετατράπηκαν σε πρακτικά αντικείμενα, όπως τραπέζια και καναπέδες.

ostali okrugli stolovi inicijative obuhvatali su saradnju u oblasti saobraćaja i transporta, kulturu, obrazovanje, zaštitu životne sredine i održivi razvoj, kao i borbu protiv organizovanog kriminala.
Οι υπόλοιπες διασκέψεις Στρογγυλής Τραπέζης της πρωτοβουλίας καλύπτουν τη συνεργασία στις μεταφορές και τη ναυτιλία, τον πολιτισμό, την παιδεία, την περιβαλλοντική προστασία και βιοτική ανάπτυξη, και τον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.

prostorija sa kuhinjom u kojoj su plafoni visoki, stolovi kao u kafani i atmosfera domaćinska -- u kojoj posetioci mogu da kušaju crvenu blatinu, belu Žilavku ili andrijin roze -- takođe odiše tradicionalnim.
Η αναπαυτική, ψηλοτάβανη αίθουσα με κουζίνα και τραπέζια μπυραρίας – όπου οι επισκέπτες μπορούν να δοκιμάσουν το κόκκινο Μπλατίνα, το λευκό Ζιλάβκα ή το ροζέ της Αντρίγια – έχει παραδοσιακή εμφάνιση.