Translate stradanja from Serbian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

a to je sve poèetak stradanja.

Greek

παντα δε ταυτα ειναι αρχη ωδινων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

pre stradanja svog lutah, a sad èuvam reè tvoju.

Greek

Πριν ταλαιπωρηθω, εγω επλανωμην αλλα τωρα εφυλαξα τον λογον σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

jer kako se stradanja hristova umnoavaju na nama tako se i uteha naa umnoava kroz hrista.

Greek

διοτι καθως περισσευουσι τα παθηματα του Χριστου εις ημας, ουτω δια του Χριστου περισσευει και η παρηγορια ημων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

jer mislim da stradanja sadanjeg vremena nisu nita prema slavi koja æe nam se javiti.

Greek

Επειδη φρονω οτι τα παθηματα του παροντος καιρου δεν ειναι αξια να συγκριθωσι με την δοξαν την μελλουσαν να αποκαλυφθη εις ημας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

opominjite se, pak, prvih dana svojih, u koje se prosvetliste i mnogu borbu stradanja podnesoste,

Greek

Αναφερετε δε εις την μνημην σας τας προτερας ημερας, εν αις αφου εφωτισθητε, υπεμεινατε μεγαν αγωνα παθηματων

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

stareine koje su medju vama molim koji sam i sam stareina i svedok hristovog stradanja, i imam deo u slavi koja æe se javiti:

Greek

Τους μεταξυ σας πρεσβυτερους παρακαλω εγω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των παθηματων του Χριστου, ο και κοινωνος της δοξης, ητις μελλει να αποκαλυφθη,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ako li smo, pak, u nevolji, za vau je utehu i spasenje, koje postaje u trpljenju tih istih stradanja koja i mi podnosimo.

Greek

Και ειτε θλιβομεθα, θλιβομεθα υπερ της παρηγοριας σας και σωτηριας της ενεργουμενης δια της υπομονης των αυτων παθηματων, τα οποια και ημεις πασχομεν ειτε παρηγορουμεθα, παρηγορουμεθα υπερ της παρηγοριας σας και σωτηριας και η ελπις, την οποιαν εχομεν, ειναι βεβαια υπερ υμων

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ustaæe narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja æe se tresti po svetu; i biæe gladi i bune. to je poèetak stradanja.

Greek

Διοτι θελει εγερθη εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν, και θελουσι γεινει σεισμοι κατα τοπους και θελουσι γεινει πειναι και ταραχαι. Ταυτα ειναι αρχαι ωδινων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

razorni zemljotres koji je pogodio tursku pokrajinu van tokom vikenda i doveo do stradanja na stotine ljudi, mogao bi da košta osiguravajuća društva i do 200 miliona dolara, smatra firma za procenu rizika od katastrofa ekakat.

Greek

Ο καταστροφικός σεισμός που χτύπησε την επαρχία Βαν της Τουρκίας το Σαββατοκύριακο, σκοτώνοντας εκατοντάδες ανθρώπους, θα κοστίσει στους ασφαλιστές έως και $200 εκατομμύρια δολάρια, σύμφωνα με την εταιρεία μοντελοποίησης ρίσκου καταστροφών, equacat.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ovo je podsetnik na sva stradanja kroz koja su ljudi ovde prošli“, rekla je džolijeva. „ovaj film promenio je moj život i način na koji vidim ovaj region.“

Greek

«Η ταινία αυτή μου άλλαξε τη ζωή και τον τρόπο που βλέπω αυτή την περιοχή».

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for stradanja translation from Serbian to Greek

Computer translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Human contributions

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Get a better translation with
7,727,901,653 human contributions

Users are now asking for help:

Results for stradanja translation from Serbian to Greek

Computer translation

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Human contributions

Serbian

Greek

Info

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Serbian

Greek

Get a better translation with 7,727,901,653 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,727,901,653 human contributions