Results for suprotstavljenim translation from Serbian to Greek

oni će razgovarati o suprotstavljenim tvrdnjama da militanti često prelaze njihovu zajedničku granicu.
Θα συζητήσουν ισχυρισμούς περί συχνής διάσχισης των κοινών συνόρων από μαχητές.

novinari na suprotstavljenim frontovima ne priznaju jedni druge kao kolege“, kaže on za setimes.
Οι δημοσιογράφοι από αντίπαλα μέτωπα δεν αναγνωρίζουν ως συναδέλφους τους την άλλη πλευρά" είπε στους setimes.

dok se trude da iskorene korupciju, zemlje kandidati takođe moraju da se suočavaju sa suprotstavljenim savetima.
Καθώς οι υποψήφιες χώρες δίνουν μάχη για να εξαλείψουν τη διαφθορά, πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν αντικρουόμενες συμβουλές.

s obzirom da sve strane ostaju pri svojim dijametralno suprotstavljenim stavovima, malo ko vidi šansu za postizanje sporazuma.
Με τις δύο πλευρές να εμμένουν σε διαμετρικά αντίθετες θέσεις, λίγοι είναι αυτοί που βλέπουν κάποια ευκαιρία για την ύπαρξη συμφωνίας.

radilo se o vrlo različitim i suprotstavljenim stavovima vezanim za otvaranje dsk, deblokiranje stranke i proces izbora u stranci".
Υπήρχαν εξαιρετικά διαφορετικές και εριστικές θέσεις σχετικά με τη διεύρυνση του ldk, την αποδέσμευση και την εκλογική διαδικασία του κόμματος".

etničke tenzije u bih su u porastu od izbora 2006, posle kojih su na vlast došli uticajni nacionalistički političari sa suprotstavljenim mišljenjima i programima.
Οι εθνικές εντάσεις συνεχίζονται στη Β-Ε από τις εκλογές του 2006, οι οποίες έφεραν στην εξουσία ισχυρούς εθνικιστές πολιτικούς με αντικρουόμενες απόψεις και ατζέντες.

rajs je takođe dodala da još uvek postoji šansa da se tekući pregovori završe "prijateljskim sporazumom", uprkos oštro suprotstavljenim stavovima dve strane.
Δήλωσε επίσης ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ελπίδες για "φιλική συμφωνία" ως αποτέλεσμα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων, παρά τις έντονες αντιθέσεις μεταξύ των δυο πλευρών.

malo je verovatno da će dve strane, koje se nalaze na potpuno suprotstavljenim pozicijama, postići kompromis narednih dana, rekao je solana u ponedeljak, dodajući da je odluka saveta bezbednosti o pitanju konačnog statusa kosova od suštinskog značaja.
Βρισκόμενες σε αδιέξοδο, οι δυο πλευρές είναι απίθανο να επιτύχουν συμβιβασμό τις προσεχείς ημέρες, σύμφωνα με δήλωση του Σολάνα τη Δευτέρα, προσθέτοντας ότι η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας για το τελικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου είναι εξαιρετικά σημαντική.

turska je obećala u sredu (22. juna) da će uraditi sve što je potrebno da pomogne suprotstavljenim palestinskim frakcijama fatah i hamas da postignu dogovor o vladi nacionalnog jedinstva, kako bi se ta teritorija pripremila za parlamentarne i predsedničke izbore za godinu dana.
Η Τουρκία δεσμεύτηκε την Τετάρτη (22 Ιουνίου) να κάνει κάθε προσπάθεια για να βοηθήσει τις αντίπαλες παλαιστινιακές φατρίες Φατάχ και Χαμάς, ώστε να επιτευχθεί μια συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία κυβέρνησης ενότητας η οποία θα προετοιμάσει το έδαφος για βουλευτικές και προεδρικές εκλογές μέσα σε ένα χρόνο από τώρα.