Results for televizijskim translation from Serbian to Greek

ipak, maloletnici su okruženi bilbordima i televizijskim reklamama koji promovišu alkohol.
Ωστόσο, οι νέοι περιβάλλονται από αφίσες και τηλεοπτικές διαφημίσεις που προάγουν την κατανάλωση αλκοόλ.

radiodifuzna agencija srbije našla se na udaru kritika zbog nedavne dodele frekvencija televizijskim stanicama.
Το ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο της Σερβίας δέχθηκε έντονα πυρά μετά τις πρόσφατες εκχωρήσεις συχνοτήτων σε τηλεοπτικούς σταθμούς.

na televizijskim snimcima mogli su se videti spasioci kao izvlače ljude iz ruševina zgrada u okčularu.
Τηλεοπτικά βίντεο έδειχναν ομάδες διάσωσης να ανασύρουν κόσμο από τα ερείπια κτιρίων που είχαν καταρρεύσει στο Οκτσουλάρ.

ek je saopštila da će sledeće godine izdvojiti 300.000 evra za podršku rumunskim radio i televizijskim producentima i distributerima.
Η ec ανακοίνωσε ότι το επόμενο έτος θα χορηγήσει 300.000 ευρώ για να στηρίξει τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς παραγωγούς και διανεμητές της Ρουμανίας.

senat je usvojio zakon, kojim je predviđeno da pozitivne vesti čine polovinu svih informativnih emisija na rumunskim radijskim i televizijskim stanicama.
Η γερουσία ψήφισε το νόμο ο οποίος προέβλεπε ότι τα αισιόδοξα νέα θα πρέπει να αποτελούν το ήμισυ όλων των νέων που ακούγονται στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση της Ρουμανίας.

prema mišljenju generalštaba, odobravanje emitovanja programa na kurdskom na privatnim televizijskim kanalima će ohrabriti separatiste, posebno kurdistansku radničku partiju.
Κατά την άποψη του Γενικού Επιτελείου, το να επιτραπεί στους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς σταθμούς να εκπέμπουν στα Κουρδικά θα ενθαρρύνει τους αυτονομιστές, και ιδιαίτερα το Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν.

magija u onurovim očima... turska je privukla gledaoce širom jugoistočne evrope sa televizijskim hitom „1001. noć“.
Η μαγεία στα μάτια του Ονούρ… η Τουρκία έχει σαγηνεύσει του τηλεθεατές της ΝΑ Ευρώπης με την τηλεοπτική σειρά "Χίλιες και μία νύχτες", που δεν πρέπει να χάσει κανείς.

građani takođe počinju da veruju blogovima više nego komercijalnim televizijskim stanicama, jer činjeničnu tačnost postavljenih informacija mogu da provere svi čitaoci bloga, ma gde se nalazili.
Οι άνθρωποι αρχίζουν να εμπιστεύονται τα ιστολόγια ειδήσεων περισσότερο από τα εμπορικά τηλεοπτικά κανάλια, αφού οι πληροφορίες που αναρτώνται μπορούν να επαληθευτούν από το γενικό σύνολο.

"odobravanje dozvola za digitalnu radiodifuziju u republici makedoniji omogućiće televizijskim gledaocima da dobiju bolji kvalitet slike", rekao je petar ivanovski.
"Η έγκριση της άδειας ψηφιοποίησης ραδιοφωνικής αναμετάδοσης στη Δημοκρατία της πΓΔΜ θα επιτρέψει στους τηλεθεατές να έχουν καλύτερη ποιότητα εικόνας", δήλωσε ο διευθυντής της ΑΕΚ, Πετάρ Ιβανόφσκι.

dodela televizijskih frekvencija u srbiji izazvala kontroverzu 16/05/2006 radiodifuzna agencija srbije našla se na udaru kritika zbog nedavne dodele frekvencija televizijskim stanicama.
Έντονες αντιπαραθέσεις μετά την εκχώρηση τηλεοπτικών συχνοτήτων στη Σερβία 16/05/2006 Το ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο της Σερβίας δέχθηκε έντονα πυρά μετά τις πρόσφατες εκχωρήσεις συχνοτήτων σε τηλεοπτικούς σταθμούς.

mladi posetioci imali su priliku da se upoznaju sa glumcem miloradom mandićem mandom, televizijskim voditeljom minjom subotom, pesnikom dobricom erićem, pop pevačicom tijanom dapčević i drugim poznatim ličnostima koje su na bini zabavljale decu.
Οι νεαροί επισκέπτες είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν τον ηθοποιό Μίλοραντ Μάντικ Μάντα, την τηλεοπτική παρουσιάστρια Μίνια Σούμποτα, τον ποιητή Ντόμπριτσα Έρικ, την ποπ τραγουδίστρια Τιάνα Ντάπσεβιτς και άλλες προσωπικότητες που ανέβηκαν στη σκηνή προκειμένου να διασκεδάσουν τα παιδιά.

sff i njegova sekcija cinelink co-production market, predstavljaju najbolje igrane filmove i radove u pripremi filmadžija, producenata i reditelja jugoistočne evrope međunarodnim studijima, televizijskim klijentima i festivalskim kupcima.
Το φεστιβάλ και το βιομηχανικό του τμήμα, η αγορά συμπαραγωγών της cinelink, παρουσιάζουν σε διεθνείς διανομείς, αγοραστές τηλεοπτικών προγραμμάτων και οργανωτές φεστιβάλ τις καλύτερες ταινίες και έργα σε εξέλιξη, παραγωγούς και σκηνοθέτες από την ΝΑ Ευρώπη.

delegacija si-en-ena posetila je srbiju i crnu goru kako bi razgovarala sa predstavnicima rtv bk telekoma. bk tv je jedini tv kanal u zemlji koji ima specijalan sporazum o saradnji i razmeni programa sa ovim američkim televizijskim gigantom.
Αντιπροσωπεία του cnn επισκέφθηκε τη Σερβία-Μαυροβούνιο για να συζητήσει με την rtv bk telekom, καθώς η bk tv είναι ο μοναδικός τηλεοπτικός σταθμός στην χώρα με ειδική συμφωνία συνεργασίας και ανταλλαγής προγραμμάτων με την κολοσσιαία επιχείρηση τηλεοπτικών ειδήσεων των ΗΠΑ.

na televizijskim vestima, jedna mlada žena sa feredžom rekla je da se njene prijateljica i ona "dive homeiniju", vođi iranske islamističke revolucije i da veruje da je mustafa kemal ataturk, osnivač sekularne turske republike, "izdao islamsku naciju".
Σε τηλεοπτικό πρόγραμμα, μια νεαρή γυναίκα με μαντίλα είπε ότι τόσο αυτή όσο και οι φίλες της «θαυμάζουν τον Χομεινί», τον ηγέτη της ισλαμικής επανάστασης και πιστεύουν ότι ο Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ – ο ιδρυτής της κοσμικής Τουρκικής Δημοκρατίας – «πρόδωσε το ισλαμικό έθνος».