Results for televizijskoj translation from Serbian to Greek

dvojica kandidata su se složila da učestvuju u televizijskoj debati sledeće nedelje.
Οι δύο υποψήφιοι συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν έναν τηλεοπτικό διάλογο την επόμενη εβδομάδα.

prema toj televizijskoj stanici, tadić je prvi visoki zvaničnik iz beograda koji je uputio takvo izvinjenje.
Σύμφωνα με το σταθμό, ο Τάντιτς αποτελεί τον πρώτο ανώτερο αξιωματούχο του Βελιγραδίου που προέβη σε απολογία.

u prošlonedeljnoj televizijskoj debati lidera crnogorskog proindependističkog bloka i bloka koji se zalaže za opstanak državne zajednice razmenjene su brojne optužbe.
Καταιγισμός κατηγοριών σε τηλεοπτικό διάλογο την προηγούμενη εβδομάδα μεταξύ αρχηγών κομμάτων του Μαυροβουνίου υπέρ της ανεξαρτησίας και υπέρ τη ένωσης.

film „nekad braća“ prvi put je prikazan na američkoj televizijskoj stanici espn u decembru 2010. godine.
Η ταινία "once brothers" (Αδέλφια κάποτε" προβλήθηκε για πρώτη φορά στον αμερικανικό τηλεοπτικό σταθμό espn το Δεκέμβριο του 2010.

"selo je potpuno sravnjeno", rekao je hasan demirdag, administrator sela, turskoj televizijskoj stanici ntv.
"Το χωριό έχει ισοπεδωθεί πλήρως", δήλωσε ο Χασάν Ντεμιρντάγκ, διοικητής του χωριού, σύμφωνα με τον τουρκικό τηλεοπτικό σταθμό ntv.

lider demokratske partije albanaca menduh tači izjavio je albanskoj televizijskoj stanici top Čenel da skoplje traži od albanije potpuno ukidanje viznog režima kroz potpisivanje bilateralnog sporazuma.
Ο Μεντούχ Θάτσι, αρχηγός του Δημοκρατικού Κόμματος των Αλβανών, δήλωσε στον Αλβανικό τηλεοπτικό σταθμό top channel ότι τα Σκόπια ζητούν από την Αλβανία γενική κατάργηση του καθεστώτος βίζα, μέσω υπογραφής διμερούς συμφωνίας.

"ne vidim ekonomsku izvodljivost ovog projekta", rekao je djankov u intervjuu privatnoj nacionalnoj televizijskoj stanici nova tv u nedelju.
"Δεν βλέπω την οικονομική δυνατότητα πραγματοποίησης αυτού του προγράμματος", δήλωσε ο Ντιάνκοφ σε συνέντευξη με τον ιδιωτικό εθνικό τηλεοπτικό σταθμό tv nova την Κυριακή.

kitrinost je takođe izjavio televizijskoj mreži si-en-en da je nekoliko trenutaka pre eksplozije video veliko belo vozilo koje se kretalo velikom brzinom.
Ανέφερε επίσης στο cnn ότι είδε ένα μεγάλο λευκό όχημα να οδηγεί πολύ γρήγορα, στιγμές πριν την έκρηξη.

makedonski predstavnik na ovogodišnjem takmičenju za pesmu evrovizije koje se održava u atini elena risteska govori albanskim jezikom tokom intervjua televizijskoj stanici alsat m, izražavajući svoj cilj da predstavlja sve građane svoje zemlje na tom takmičenju.
Η υποψήφια της πΓΔΜ για το φετινό Διαγωνισμό Τραγουδιού της eurovision που θα διεξαχθεί στην Αθήνα, Έλενα Ρίστεσκα, μίλησε στα Αλβανικά κατά τη διάρκεια συνέντευξης στο alsat m, εκφράζοντας το στόχο της να εκπροσωπήσει όλους τους πολίτες στο διαγωνισμό.

kao u sceni iz jedne od sapunskih opera koje se emituju na njegovoj televizijskoj mreži, vlasnik i glavni i odgovorni urednik tv pinka iznenadio je javnost krajem prošlog meseca dramatičnom izjavom da neko pokušava da ga ubije, verovatno trovanjem njegove hrane i pića.
Θυμίζοντας σκηνή από τις σαπουνόπερες που δείχνει το κανάλι του, ο ιδιοκτήτης και αρχισυντάκτης του τηλεοπτικού σταθμού pink εξέπληξε τον κόσμο στα τέλη του προηγούμενου μήνα με τη δραματική δήλωση ότι κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει, πιθανότατα δηλητηριάζοντας το φαγητό και το ποτό του.

«rekao bih da će rezultat biti između 58 i 60 odsto 'za'», rekao je on u televizijskoj debati sa protivnicima nezavisnosti, javili su mediji.
"Θα έλεγα ότι το αποτέλεσμα θα είναι κάπου μεταξύ 58 και 60 τοις εκατό για 'ναι'", όπως προέβλεψε, κατά τη διάρκεια τηλεοπτικού διαλόγου με πολέμιους της ανεξαρτησίας.

«imam lične razloge za podnošenje ostavke, nisam bio primoran na to», izjavio je sada bivši državni tužilac rumunije privatnoj televizijskoj stanici realitatea tv, a prenosi rojters.
"Οι λόγοι παραίτησής μου είναι προσωπικοί, δεν αναγκάστηκα να το πράξω", ανέφερε ο πλέον πρώην γενικός εισαγγελέας της Ρουμανίας στον ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό realitatea σύμφωνα με το reuters.

"ovo je sporazum o podeli federacije", rekao je silajdžić u televizijskoj debati u ponedeljak uveče. on je odbacio tihićeva uveravanja da će se novim jedinicama poštovati "geografski, istorijski i ekonomski principi", a ne "entitetske linije".
"Η συμφωνία αυτή αφορά στη διαίρεση της Ομοσπονδίας", δήλωσε ο Σίλαζιτς σε τηλεοπτική συζήτηση το βράδυ της Δευτέρας.