Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
padaju kao kiša u pukotinama zemlje.
יורד כמו גשם לתוך הסדקים של כדור הארץ.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ima nešto u fisurama. -u pukotinama.
-יש משהו בסדקים .
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ovo nema nikakve veze sa pukotinama u temelju.
זה לא קשור לסדק ביסוד.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"ali još uvek u svojim setnim pukotinama..."
"אך עדיין בתוך סדקי מלנכוליה..."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one nastaju u uglovima i pukotinama u vremenu i prostoru.
הם מופיעים בפינות והחורים של החלל והזמן.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kreni prema meni, i pokušaj da ne gaziš po pukotinama.
העבר אליי, ולנסות לא לדרוך על הסדקים.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ponegdje je isprekidan velikim pukotinama iz kojih kuha voda puna otopljenih minerala stiže u hladne dubine.
במספר מקומות, היא נקרעת ע"י סדקים הגורמים למים רותחים ועשיריםמאודבמינרלים, להתפרץ לתוך מי המעמקים הקרים.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
izuzetak je afrička kornjača. ima pljosnat, savitljiv oklop pa se može sakriti u pukotinama stena.
אחד החריגים היחידים הוא צב הפנקייק האפריקני, שיש לו שריון שטוח וגמיש, המאפשר לו להתחבא בסדקי סלעים.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
isuviše su spore da uhvate ribu prostom jurnjavom, pa zato traže plen koji se krije po budžacima i pukotinama korala.
הם איטיים מדי כדי ללכוד דג במרדף ישיר לכן הם מחפשים טרף המסתתר בחורים ובסדקים של האלמוגים.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
trebalo je 16 sati da dođemo do izabelinog ostrva tamo, oni su se nadali da će naći piliće... skrivene u pukotinama stena blizu obale
ייקח 16 שעות להגיע לאי איזבלה, שם, הם קיוו למצוא את האפרוחים חבויים בבקיעי הסלעים ליד קו-החוף.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ovde imamo noćne igrice sa 'kobajama' i 'travicu' u pukotinama po celom dvorištu.
יש לנו ליולות משחק ונקניקיות והגראס בסדקי החצר נכנס פנימה.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
city hall, pjesnikinja, umjetnica u tamnim uglovima, i još skrovitijim pukotinama malog i opakog uma dječaka Štakora gdje paraziti pokvarenosti žderu sami sebe.
--סיטי הול משוררת, אמנית בפינות האפלות של החללים היותר נשכחים... במוחו הקטן והמרושע של רט-בוי... מפטמים עצמם כאן טפילי הרשע.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ovdje vidite šta s edešava sa pukotinama, i kada se formiraju jezera, ona opet stvaraju pukotine kojima voda odlazi do dna i podmazuje mjesto gdje se led susreće sa stijenovitom podlogom.
זה מראה מה שקרה לסדק, ועיצוב האגם שהם יצרו נקרא מיולינס. המים ירדו למטה לתחתית וזה משח כאשר המים נפגשו עם סלע האדמה.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ali znajte, u tamnim uglovima, i još skrovitijim pukotinama vašeg vlastitog malog uma, vašeg vlastitog smrdljivog mraka, ključa, usred jedinstvenog mentalnog smeća.
אך אתה יודע... בפינות האפלות של החללים היותר נשכחים במוחך אתה... האפלה המצחינה שלך תוססת באשפה משלה.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: