Results for èetrnaest translation from Serbian to Hungarian

to su sinovi rahiljini što se rodiše jakovu, svega èetrnaest duša.
ezek rákhel fiai, kik születtek jákóbnak, mindössze tizennégy lélek.

a šesti dan osam telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine zdravih,
És hatodnapon nyolcz tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket.

a drugi deo dvanaest telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine zdravih,
másodnapon pedig tizenkét fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket.

a treæi dan jedanaest telaca, dva ovna i èetrnaest jaganjaca od godine zdravih;
harmadnap pedig tizenegy fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket.

a avija utvrdi se, i uze èetrnaest žena, i rodi dvadeset dva sina i šesnaest kæeri.
abija pedig hatalmassá lõn, és vett vala magának tizennégy feleséget, a kiktõl nemze huszonkét fiút és tizenhat leányt.

a potom na èetrnaest godina opet izidjoh u jerusalim s varnavom, uzevši sa sobom i tita.
azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem jeruzsálembe barnabással együtt, elvivén titust is.

a onih koji pomreše od tog pomora beše èetrnaest hiljada i sedam stotina, osim onih što izgiboše s koreja.
És valának, a kik megholtak vala e csapás alatt, tizennégy ezer hétszázan; azokon kivül, a kik megholtak vala a kóré dolgáért.

ti svi behu sinovi emana videoca carevog u reèima božijim da se uzvišuje rog; jer bog dade emanu èetrnaest sinova i tri kæeri.
ek mind hémán fiai, a ki az isten beszédeiben a király látnoka a [hatalom] szarvának emelésére. az isten hémánnak tizennégy fiút és három leányt ada.

tako mi je bio dvadeset godina u tvojoj kuæi; služio sam ti èetrnaest godina za dva kæeri tvoje i šest godina za stoku tvoju, i platu si mi menjao deset puta.
immár húsz esztendeje hogy házadnál vagyok; tizennégy esztendeig szolgáltalak két leányodért, és hat esztendeig juhaidért; te pedig béremet tízszer is megváltoztattad.

i prinesite žrtvu paljenicu, ognjenu žrtvu za ugodni miris gospodu, trinaest telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine, a neka su zdravi;
És vigyetek az Úrnak egészen égõáldozatot, kedves illatú tûzáldozatul: tizenhárom fiatal tulkot, két kost, esztendõs bárányt tizennégyet, épek legyenek.

svega dakle kolena od avrama do davida, kolena èetrnaest, a od davida do seobe vavilonske, kolena èetrnaest, a od seobe vavilonske do hrista, kolena èetrnaest.
az összes nemzetség tehát Ábrahámtól dávidig tizennégy nemzetség, és dávidtól a babilóni fogságravitelig tizennégy nemzetség, és a babilóni fogságraviteltõl krisztusig tizennégy nemzetség.

znam èoveka u hristu koji pre èetrnaest godina (ili u telu ne znam; ili osmi tela, ne znam: bog zna) bi odnesen do treæeg neba.
ismerek egy embert a krisztusban, a ki tizennégy évvel ezelõtt (ha testben-é, nem tudom; ha testen kívül-é, nem tudom; az isten tudja) elragadtatott a harmadik égig.