Results for bogatstvo translation from Serbian to Hungarian

Žena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo.
a kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci;
gazdagságotok megrothadt, és a ruháitokat moly ette meg;

na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

u mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.
gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.

bogatstvo je bogatom jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.
a gazdagnak vagyona az õ erõs városa, és mint a magas kõfal, az õ gondolatja szerint.

dug život u desnici joj je, a u levici bogatstvo i slava.
napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.

mudrima je venac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnih ostaje bezumlje.
bölcseknek ékességök az õ gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága [pedig csak] bolondság.

obilje je i bogatstvo u domu njegovom, i pravda njegova traje doveka.
gazdagság és bõség lesz annak házában, s igazsága mindvégig megmarad.

otkup je za život èoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.
az ember életének váltsága lehet az õ gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

da pokaže u vekovima koji idu preveliko bogatstvo blagodati svoje dobrotom na nama u hristu isusu.
hogy megmutassa a következendõ idõkben az Õ kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a krisztus jézusban.

državši sramotu hristovu za veæe bogatstvo od svega blaga misirskog; jer gledaše na platu.
Égyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartván krisztus gyalázatát, mert a megjutalmazásra tekintett.

i on pokazivaše bogatstvo i slavu carstva svog i diku i krasotu velièine svoje mnogo dana, sto i osamdeset dana.
midõn mutogatá országa dicsõségének gazdagságát és az õ méltóságának fényes díszét sok napon át, száznyolczvan napig.

i daæu ti blago tajno i bogatstvo sakriveno, da poznaš da sam ja gospod bog izrailjev, koji te zovem po imenu.
néked adom a sötétségnek kincseit és a rejtekhelyek gazdagságait, hogy megtudjad, hogy én vagyok az Úr, a ki téged neveden hívtalak, izráel istene.

i bistre oèi srca vašeg da biste mogli videti šta je nada njegovog zvanja, i koje je bogatstvo slave nasledstva njegovog u svetima,
És világosítsa meg értelmetek szemeit, hogy tudhassátok, hogy mi az Õ elhívásának a reménysége, mi az Õ öröksége dicsõségének a gazdagsága a szentek között,

i kad kome bog da bogatstvo i blago, i da mu da uživa i uzima svoj deo i da se veseli s truda svog, to je dar božji.
És a mely embernek adott isten gazdagságot és kincseket, és a kinek megengedte, hogy egyék abból és az õ részét elvegye, és örvendezzen az õ munkájának: ez az istennek ajándéka!

ne uzdajte se u vlast ni u otimanje, nemojte biti ništavi; kad raste bogatstvo, ne dajte da vam srce prione za nj.
bizony hiábavalók a közembernek fiai és hazugok a fõembernek fiai; ha mérõserpenyõbe vettetnek, mind alábbvalók a semminél.

i ruka moja nadje kao gnezdo bogatstvo u naroda, i kako se kupe jaja ostavljena tako pokupih svu zemlju, i ne bi nikoga da mahne krilom ili da otvori usta i pisne.
kezem úgy találta mintegy fészket a népek gazdagságát; és a mily [könnyen] elszedik az elhagyott tojásokat, azonképen foglaltam én el az egész földet; és nem volt senki, a ki szárnyát mozdította, vagy száját megnyitotta, vagy csak sipogott volna is!

i daæu sve bogatstvo tog grada i sav trud njegov i sve što ima dragoceno, i sve blago careva judinih daæu neprijateljima njihovim u ruke, i razgrabiæe i uzeti i odneti u vavilon.
És odaadom e városnak minden vagyonát és minden keresményét, és minden drágaságát, és júda királyainak minden kincsét odaadom az õ ellenségeik kezébe, és elrabolják, elhurczolják és babilonba viszik azokat.

nekome bog da bogatstvo i blago i slavu, te duša njegova ima sve šta god želi, ali mu ne da bog da to uživa, nego uživa drugi. to je taština i ljuto zlo.
mikor valakinek az isten ád gazdagságot és kincseket és tisztességet, és semmi nélkül nem szûkölködik, valamit kivánhat lelkének, és az isten nem engedi néki, hogy éljen azzal, hanem más ember él azzal: ez hiábavalóság és gonosz nyavalya!