Results for delo translation from Serbian to Hungarian

tapšanje je krivično delo?
tapsolni bűn?

veliko delo èini gospod na nama; razveselismo se.
hatalmasan cselekedett velünk az Úr, azért örvendezünk.

gde me kušaše oci vaši, ispitaše i videše delo moje.
a hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet.

davno si postavio zemlju, i nebesa su delo ruku tvojih.
t mondám: Én istenem! ne vígy el engem az én napjaimnak felén; a te esztendeid nemzedékek nemzedékéig [tartanak.]

jer beše svega dosta da se uradi sve delo, i još pretecaše.
mind a bölcs szívû [férfiak], kik munkálkodának, készíték a hajlékot, tíz kárpittal: sodrott lenbõl és kék, és bíborpiros és karmazsinszinûbõl, kérubokkal, mestermunkával készíték azokat.

da se sveti priprave za delo službe, na sazidanje tela hristovog;
a szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a krisztus testének építésére:

jer æe svako delo bog izneti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.
mindezekbõl, fiam, intessél meg: a sok könyvek írásának nincs vége, és a sok tanulás fáradságára van a testnek.

i behu ploèe delo božje, i pismo beše pismo božje, urezano na ploèama.
a táblák pedig isten kezének csinálmányai valának, az írás is isten írása vala, kimetszve a táblákra.

je li ti milo da èiniš silu, da odbacuješ delo ruku svojih i savet bezbožnièki obasjavaš?
jó-é az néked, hogy nyomorgatsz, hogy megútálod kezednek munkáját, és a gonoszok tanácsát támogatod?

i vi se još nadimate, mesto da plaèete, da se izvadi izmedju vas onaj koji je uèinio to delo.
És ti fel vagytok fuvalkodva, és nem keseredtetek meg inkább, hogy kivettetnék közületek, a ki ezt a dolgot cselekedte.

a ako dodje timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo gospodnje kao i ja.
hogyha pedig megérkezik timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint én is.

zato se i molimo svagda za vas da vas udostoji bog naš zvanja, i ispuni svaku radost dobrote i delo vere u sili;
mivégbõl imádkozunk is mindenkor ti érettetek, hogy a mi istenünk méltóknak tartson titeket az elhívásra, és töltsön be titeket a jóban való teljes gyönyörûséggel, és a hitnek hathatós munkálásával.

i pobacali su bogove njihove u oganj, jer ne behu bogovi, nego delo ruku èoveèjih, drvo i kamen, zato ih potrše.
És isteneiket tûzbe veték, mert nem istenek voltak, hanem emberi kéznek csinálmánya, fa és kõ; így veszthették el azokat.

ovako veli gospod svetac izrailjev i tvorac njegov: pitajte me šta æe biti; za sinove moje i za delo ruku mojih naredjujte mi.
Így szól az Úr, izráelnek szentje és teremtõje: kérdezzétek meg a jövendõt tõlem, fiaimat és kezeim munkáját csak bízzátok reám!

nije tokom proteklih godinu dana – što je uslov – ili čak tokom proteklih nekoliko desetina godina učinila najviše ili najbolje delo za bratstvo medu narodima.
az eu az elmúlt évben — ami mellesleg az elvárás a díjhoz — vagy akár az utóbbi pár évtizedben nem éppen a legkiemelkedőbb munkát végezte a nemzetek testvériségének megerősítése érdekében.