Results for faraonovu translation from Serbian to Hungarian

a u ruci mi beše èaša faraonova, te pobrah zrelo groždje i iscedih ga u èašu faraonovu, i dodadoh èašu faraonu.
a faraó pohara pedig az én kezemben vala, és én vevém a szõlõszemeket és facsarám a faraó poharába, és adom vala a poharat a faraó kezébe.

neka skupljaju od svakog žita za rodnih godina koje idu, i neka snesu pod ruku faraonovu svakog žita u sve gradove, i neka èuvaju,
És takarítsák be a következõ jó esztendõk minden termését, és gyûjtsenek gabonát a faraó keze alá, élelmûl a városokban, és tartsák meg,

i pokupi josif sve novce što se nalažahu po zemlji misirskoj i po zemlji hananskoj za žito, koje kupovahu, i slagaše novce u kuæu faraonovu.
józsef pedig mind összeszedé a pénzt, a mi találtatik vala Égyiptomnak és kanaánnak földén a gabonáért, a melyet azok vesznek vala; és bévivé józsef a pénzt a faraó házába.

i uèini gospod tako, i dodjoše silne bubine u kuæu faraonovu i u kuæe sluga njegovih i u svu zemlju misirsku, da se sve u zemlji pokvari od bubina.
És aképen cselekedék az Úr; jövének ugyanis ártalmas bogarak a faraó házára és az õ szolgái házára, és egész Égyiptom földén pusztává lõn a föld az ártalmas bogarak miatt.

i kæer faraonovu preseli solomun iz grada davidovog u dom koji joj sazida, jer reèe: neæe sedeti žena moja u domu davida cara izrailjevog, jer je svet što je došao u nj kovèeg gospodnji.
felviteté salamon a faraó leányát a dávid városából a házba, a melyet néki épített vala; mert ezt mondá: nem lakhatik az én feleségem az izráel királyának, dávidnak házában; mert szentséges [hely] az, mivel az Úr ládája abba vitetett.