Results for primi translation from Serbian to Hungarian

a ti ga, to jest, moje srce primi.
kit visszaküldöttem; te pedig õt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

zato se i primi njemu u pravdu.
azért is tulajdoníttaték néki igazságul.

ali bog usliši, primi glas moljenja mog.
Ámde meghallgatott isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

tako i onaj što primi dva dobi i on još dva.
azonképen a kié a kettõ vala, az is más kettõt nyere.

i koji primi takvo dete u ime moje, mene prima.
És a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be.

primi izrailja, slugu svog, da se opomene milosti.
felvevé izráelnek, az õ szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az õ irgalmasságáról.

koji primi njegovo svedoèanstvo, potvrdi da je bog istinit.
a ki az õ bizonyságtételét befogadja, az megpecsételte, hogy az isten igaz.

i poverova avram bogu, a on mu primi to u pravdu.
És hitt az Úrnak és tulajdoníttaték az õnéki igazságul.

ako dakle držiš mene za svog drugara, primi njega kao mene.
azért, ha engem részestársadnak tartasz, úgy fogadd õt magadhoz, mint engemet.

i to mu se primi u pravdu, od kolena do kolena doveka.
És igazságul tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.

primi se stvari moje, i odbrani me; po reèi svojoj oživi me.
te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!

slušaj, sine moj, i primi reèi moje, i umnožiæe ti se godine životu.
hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.

da primi deo ove službe i apostolstva, iz koga ispade juda da ide na mesto svoje.
hogy elnyerje az osztályrészét e szolgálatnak és apostolságnak, melytõl eltévelyedék júdás, hogy az õ saját helyére jusson.

pa æe te upitati za zdravlje, i daæe ti dva hleba, koje primi iz ruku njihovih.
És azok békességesen köszöntenek téged, és két kenyeret adnak néked; te pedig vedd el azokat kezökbõl.

i kažem vam zaista: koji ne primi carstvo božije kao dete, neæe uæi u njega.
bizony mondom néktek: a ki nem úgy fogadja az isten országát, mint gyermek, semmiképen nem megy be abba.

usliši, gospode, pravdu, èuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivih.
dávid imádsága. hallgasd meg, uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jõ csalárd ajakról.

on me uèaše i govoraše mi: neka primi srce tvoje reèi moje, drži zapovesti moje i biæeš živ.
tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

a ako vas ko ne primi niti posluša reèi vaše, izlazeæi iz kuæe ili iz grada onog, otresite prah s nogu svojih.
És ha valaki nem fogad be titeket, és nem hallgatja a ti beszédeteket, mikor kimentek abból a házból, vagy városból, lábaitok porát is verjétek le.

koji jede neka ne ukorava onog koji ne jede; i koji ne jede neka ne osudjuje onog koji jede; jer ga bog primi.
a ki eszik, ne vesse meg azt, a ki nem eszik; és a ki nem eszik, ne kárhoztassa azt, a ki eszik. mert az isten befogadta õt.

ko jedno ovakvo dete primi u ime moje, mene prima; a ko mene primi, ne prima mene nego onog koji je mene poslao.
a ki az ilyen gyermekek közül egyet befogad az én nevemben, engem fogad be; és a ki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, a ki engem elbocsátott.