Results for pristupite translation from Serbian to Hungarian

a vi sinovi vraèarini, rode kurvarski, koji se kurvate, pristupite ovamo.
És ti közelgjetek ide, szemfényvesztõ fiai, paráznának magva, a ki paráználkodol.

i reèe isus sinovima izrailjevim: pristupite ovamo, i èujte reèi gospoda boga svog.
ekkor monda józsué izráel fiainak: járuljatok ide, és halljátok meg az Úrnak, a ti isteneteknek szavait!

zato reèe saul: pristupite ovamo svi glavari narodni, i tražite i vidite na kome je greh danas.
monda azért saul: jertek ide mindnyájan, a népnek oszlopai, hogy megtudjátok és meglássátok, kiben volt ez a bûn ma?

i reèe mojsije aronu: kaži svemu zboru sinova izrailjevih: pristupite pred gospoda, jer je èuo viku vašu.
Áronnak pedig monda mózes: mondd meg az izráel fiai egész gyülekezetének: járuljatok az Úr elé; mert meghallotta a ti zúgolódástokat.

potom povika glasno, te èuh, i reèe: pristupite koji ste poslani na grad svaki s oružjem svojim smrtnim u ruci.
És kiáltá füleimbe nagy felszóval, mondván: hozzátok el a városra a meglátogatásokat, kinek-kinek a kezében legyen vesztõ eszköze.

skupite se i dodjite, pristupite svi koji ste se izbavili izmedju naroda. ništa ne znaju koji nose drvo od svog lika i mole se bogu koji ne može pomoæi.
gyûljetek egybe és jõjjetek elõ, közelegjetek mind, a kik a népek közül megszabadultatok; nem tudnak semmit, a kik bálványuk fáját hordják, és könyörögnek oly istenhez, a ki meg nem tart!

tada reèe ilija svemu narodu: pristupite k meni. i pristupi k njemu sav narod. tada on opravi oltar gospodnji koji beše razvaljen.
akkor monda illés az egész sokaságnak: jõjjetek én hozzám. És hozzá méne az egész sokaság, és megépíté az Úr oltárát, a mely leromboltatott volt.

a josif reèe braæi svojoj: pristupite bliže k meni. i pristupiše; a on reèe ja sam josif brat vaš, kog prodadoste u misir.
nda azért józsef az õ atyjafiainak: jõjjetek közelebb hozzám! És közelebb menének. akkor monda: Én [vagyok] józsef, a ti testvéretek, kit eladtatok vala Égyiptomba.

pristupite, narodi, da èujete; pazite, narodi; neka èuje zemlja i šta je u njoj, vasiljena i šta se god radja u njoj.
jõjjetek népek és halljátok, nemzetségek figyeljetek, hallja a föld és teljessége, e föld kereksége és minden szülöttei.

pristupite k meni, èujte ovo: od poèetka nisam govorio tajno; otkako to bi, bejah onde; a sada gospod gospod posla me i duh njegov.
közelgjetek hozzám, halljátok ezt, nem szóltam eleitõl fogva titkon! mióta ez történik, ott vagyok! És most az Úr isten engem küldött, és az õ lelkét.

tada jezekija progovori i reèe: sada posvetiste ruke svoje gospodu, pristupite i donesite prinose i žrtve zahvalne u dom gospodnji. i donese sav zbor prinose i žrtve zahvalne, i ko god beše voljnog srca žrtve paljenice.
azután szóla és monda ezékiás: most már felavattátok magatokat az Úrnak, azért jõjjetek, és hozzatok áldozatokat és dícsérõ áldozatokat az Úr házában. És az egész gyülekezet hoza áldozatokat és dícsérõ áldozatokat, és mindaz a kit a szíve indított, egészen égõáldozatot.

a kad izvedoše te careve k isusu, sazva isus sve ljude izrailjce, i reèe vojvodama od vojske koji behu išli s njim: pristupite i stanite nogama svojim na vratove ovim carevima. i oni pristupiše i stadoše im na vratove nogama svojim.
mikor pedig kihozták vala ezt az öt királyt józsuéhoz, elõhívatá józsué izráelnek minden férfiát, és monda a hadakozó nép vezéreinek, a kik vele mentek vala: jõjjetek elõ, tegyétek lábaitokat e királyoknak nyakára. eljövének azért és tevék lábaikat azoknak nyakára.