Results for sanavalat translation from Serbian to Hungarian

tada sanavalat posla k meni tako peti put slugu svog s knjigom otvorenom u ruci.
küldé továbbá hozzám szanballat ilyen módon ötödször az õ legényét, a kinek kezében egy felnyitott levél vala,

a kad èu sanavalat da zidamo zid, razgnevi se i rasrdi se vrlo, i rugaše se jevrejima,
lõn pedig, mikor meghallotta szanballat, hogy mi építjük a kõfalat, haragra gerjede és felette igen bosszankodék, és gúnyolá a zsidókat;

i razumeh da ga nije bog poslao, nego to proroštvo kaza za me, jer ga tovija i sanavalat potkupiše.
És megismerém, hogy nem az isten küldötte õt, hanem azt a prófécziát azért mondá nékem, mert tóbiás és szanballat felbérelték õt.

a kad to èu sanavalat oronjanin i tovija, sluga amonac, bi im vrlo mrsko što dodje èovek da se postara za dobro sinovima izrailjevim.
mikor pedig a horonból való szanballat és az ammonita tóbiás, a szolga, meghallották ezt, nagy bosszúságot okozott nékik, hogy jött valaki, a ki izráel fiainak javokat keresi.

a kad èu sanavalat i tovija i arapi i amonci i azoæani da se popravlja zid jerusalimski i da se poèelo zatvarati šta je provaljeno, razgneviše se vrlo;
mikor pedig meghallotta szanballat és tóbiás, továbbá az arábiabeliek, az ammoniták és az asdódeusok, hogy javítgattatnak jeruzsálem kõfalai, és hogy a törések betömése megkezdõdött, felette nagy haragra gerjedének;

a kad èu sanavalat i tovija i gisem arapin i ostali naši neprijatelji da sam sazidao zid i da nije ostalo u njemu ništa provaljeno, a do tada još ne bejah namestio krila na vrata,
És lõn, hogy mikor meghallá szanballat, tóbiás, az arábiabeli gesem és a mi többi ellenségeink, hogy megépítettem a kõfalat, s hogy nem maradt azon semmi romlás, jóllehet még az ideig ajtókat nem állíttattam a kapukra:

a kad to èu sanavalat oronjanin i tovija, sluga amonac i gisem arapin, podsmevaše nam se i rugaše nam se govoreæi: Šta to radite? da se neæete odmetnuti caru?
mikor meghallák ezt a horonból való szanballat és az ammonita tóbiás, a szolga, és az arab gesem, gúnyoltak és lenéztek minket, mondván: micsoda ez, a mit míveltek? talán bizony a király ellen akartok pártot ütni?