Results for uèenici translation from Serbian to Hungarian

onda otidoše opet uèenici kuæama.
visszamenének azért a tanítványok az övéikhez.

i ostavivši ga, uèenici svi pobegoše.
akkor elhagyván õt, mindnyájan elfutának.

a uèenici punjahu se radosti i duha svetog.
a tanítványok pedig betelnek vala örömmel és szent lélekkel.

a kad bi uveèe sidjoše uèenici njegovi na more,
mikor pedig estveledék, lemenének az õ tanítványai a tengerhez,

i uèenici otidoše, i uèinivši kako im zapovedi isus.
a tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint jézus parancsolta vala nékik,

tada razumeše uèenici da im govori za jovana krstitelja.
ekkor megértették a tanítványok, hogy keresztelõ jánosról szóla nékik.

i kad udje u ladju, za njim udjoše uèenici njegovi.
És mikor a hajóra szállt vala, követék õt az õ tanítványai.

i uèiniše uèenici kako im zapovedi isus, i ugotoviše pashu.
És úgy cselekedének a tanítványok, a mint jézus parancsolta vala nékik; és elkészíték a husvéti bárányt.

a uèenici ga uzeše noæu i spustiše preko zida u kotarici.
a tanítványok azért vevén õt éjjel, a kõfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.

i polazeæi uèenici njegovi na one strane zaboraviše uzeti hleba.
És az õ tanítványai a tulsó partra menvén, elfelejtettek kenyeret vinni magukkal.

a uèenici njegovi pitahu ga govoreæi: Šta znaèi prièa ova?
És megkérdék õt az õ tanítványai, mondván: mi lehet e példázat?

tada uèenici govorahu medju sobom: veæ ako mu ko donese da jede?
mondának azért a tanítványok egymásnak: hozott-é néki valaki enni?

onda mu rekoše uèenici njegovi: gospode! ako je zaspao, ustaæe.
mondának azért az õ tanítványai: uram, ha elaludt, meggyógyul.

tim æe se otac moj proslaviti, da rod mnogi rodite; i biæete moji uèenici.
abban dicsõíttetik meg az én atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.

a kad to èuše uèenici, divljahu se vrlo govoreæi: ko se dakle može spasiti?
a tanítványok pedig ezeket hallván, felettébb álmélkodnak vala, mondván: kicsoda üdvözülhet tehát?

a uèenici se njegovi opomenuše da u pismu stoji: revnost za kuæu tvoju izjede me.
megemlékezének pedig az õ tanítványai, hogy meg van írva: a te házadhoz való féltõ szeretet emészt engem.

i potom idjaše u grad koji se zovi nain, i s njim idjahu mnogi uèenici njegovi i mnoštvo naroda.
És lõn másnap, hogy méne nain nevû városba; és az õ tanítványai sokan menének õ vele, és nagy sokaság.

tada privedoše k njemu decu da metne ruke na njih, i da se pomoli bogu; a uèenici zabranjivahu im.
ekkor kis gyermekeket hozának hozzá, hogy kezeit vesse azokra, és imádkozzék; a tanítványok pedig dorgálják vala azokat.

i kad udje u kuæu, pitahu ga uèenici njegovi nasamo: zašto ga mi nismo mogli isterati?
mikor pedig bement vala a házba, tanítványai megkérdezék õt külön: mi miért nem ûzhettük ki azt?

i videvši ga uèenici po moru gde ide, poplašiše se govoreæi: to je utvara; i od straha povikaše.
És mikor látták a tanítványok, hogy õ a tengeren jára, megrémülének, mondván: ez kísértet; és a félelem miatt kiáltozának.