Results for jedne translation from Serbian to Italian

i tako razlikujuæi jedne milujte.
convincete quelli che sono vacillanti

sine èoveèji, behu dve žene, kæeri jedne matere.
«figlio dell'uomo, vi erano due donne, figlie della stessa madre

eda li može izvor iz jedne glave toèiti slatko i gorko?
forse la sorgente può far sgorgare dallo stesso getto acqua dolce e amara

a oko njega stavši suparnici ni jedne krivice koje ja mišljah ne iznesoše.
gli accusatori gli si misero attorno, ma non addussero nessuna delle imputazioni criminose che io immaginavo

da bismo proslavili pobedu jedne nacije, nije nam potreban ni lider ni dozvola.
per celebrare la vittoria di una nazione, non dobbiamo avere nè un leader nè un permesso.

nemoj uzeti žene preko jedne žene, da je ucveliš otkrivajuæi golotinju drugoj za života njenog.
e quanto alla moglie, non prenderai inoltre la sorella di lei, per farne una rivale, mentre tua moglie è in vita

tako i drugi heruvim beše od deset lakata; jedne mere i jedne naprave behu oba heruvima.
di dieci cubiti era l'altro cherubino; i due cherubini erano identici nella misura e nella forma

jedna nevladina organizacija je tokom jedne radionice u zapadnom i nekim delovima centralnog regiona registrovala oko 8000 homoseksualaca.
un'organizzazione non governativa nel corso di un workshop ha "registrato" circa 8.000 omosessuali in queste aree.

u pismu japanskom ambasadoru, učenici iz medveđe, jedne od najsiromašnijih srpskih opština, napisali su:
in una lettera all'ambasciatore giapponese, gli studenti di medvedja, uno dei comuni serbi più poveri, scrivono:

ali, ponekad je potrebno blogovanje jedne strankinje o njenim iskustvima u bolnici da ukaže na šokantnu istinu o vašoj zemlji.
ma a volte, per portare alla luce l'"assurda verità" di un paese, basta un blogger straniero che scriva della sua esperienza in un ospedale di quella nazione.

sukob između protivnika izgradnje sa jedne strane, i mornarice i drugih odgovornih vladinih službi sa druge, traje već tri godine.
il conflitto in corso fra coloro che protestano da una parte e la marina e i dipartimenti governativi interessati dall'altra risale a quattro anni fa.

ekonomsko zdravlje jedne porodice iz srednje klase je bitno. ako eliminišite ekonomske malverzacije, sigurnije je i za porodicu i za zemlju u kojoj borave.
la salute economica di una famiglia della classe media riveste non poca importanza; l'eliminazione degli illeciti economici rende più sicure le famiglie, ma anche il paese in cui vivono.

s jedne strane, borimo se protiv siromaštva i nesigurnosti, socijalno osiguranje više neće morati da podupire dohotke drugih, i hrpu raznih i čudnih beneficija.
in svizzera, il referendum può essere indetto grazie al sistema della democrazia diretta, tramite la quale i cittadini possono chiedere modifiche alle leggi federali o costituzionali.

ranije ovog meseca, on je objavio izmišljenu priču o najavi jedne serije mera od strane nikole sarkozija koje bi trebalo da ohrabre francuske muslimane da slede francusku verziju proslave ovogodišnjeg ramazana.
a inizio agosto ha pubblicato un articolo su un presunto annuncio del presidente francese nicolas sarkozy, circa una serie di misure da prendersi per "incoraggiare" i musulmani francesi a seguire una versione francese del ramadan quest'anno.

prema zakonima, koji su još uvek na snazi, ubica jedne žene obično dobija nekih šest godina zatvora, uz mogućnost oslobađanja nakon dve godine putem programa beneficija u zatvoru i dobrog vladanja.
la legislazione vigente regolava generalmente l'assassinio di donne con una pena di circa sei anni di carcere, con la possibilità di ottenere la libertà dopo due anni grazie a programmi che prevedono sconti di pena per benefici penintenziari e buona condotta.

tada mi reèe: to je prokletstvo koje izadje na svu zemlju, jer svaki koji krade istrebiæe se po njoj s jedne strane, i koji se god kune krivo istrebiæe se po njoj s druge strane.
egli soggiunse: «questa è la maledizione che si diffonde su tutta la terra: ogni ladro sarà scacciato via di qui come quel rotolo; ogni spergiuro sarà scacciato via di qui come quel rotolo

jedan od najbitnijih elemenata ovog novog zakonodavstva je promovisanje njegove inicijative od strane grupe građana organizovanih putem zajednice neutralnost - da, koji su uspeli da ubede predstavnike kongresa u važnost postojanja jedne ovakve norme koja garantuje prava korisnicima.
uno degli elementi più importanti della riforma è il fatto che sia stata promossa da un gruppo di cittadini, organizzati attraverso la community neutralidad sí, che è riuscito a convincere i rappresentanti parlamentari dell’importanza di dotarsi una legge come questa a garanzia dei diritti degli utenti. ha lavorato sodo per dimostrare che alcuni importanti isp (internet service provider) stavano agendo in contrasto con il principio di neutralità, ad esempio bloccando le porte che permettono lo scambio di file p2p.

s jedne strane, službenici iz bolivije su izjavili da su francuska, portugalija, Španija i italija povukle dozvolu da avion preleti njihov vazdušni prostor i odbile zahtev aviona da dolije gorivo, zato što su sve zemlje bile sigurne da je snovden u avionu.
da una parte, gli ufficiali boliviani hanno dichiarato che francia, portogallo, spagna e italia, avessero revocato il permesso all'aeroplano di attraversare il loro spazio aereo, e poi negato la sua richiesta di fare rifornimento di carburante, in quanto i detti paesi sospettavano che snowden potesse essere a bordo.

draga g montanari, u prilogu vam saljemo podatke za jedne od mesta za prodaju koje smo zainteresovani da otvorimo u skopje u makedonija . nasa kompanija je prisutna na market vec 17 godina, tako da nije problem za inventar za ducan i obuka za personal . mi smo zastupnici velikih companija kao jvc , onkyo, magnat , i puno drugih . ukoliko sum vam potrebni bilo kakvi podatci, molim vas da kontaktrite. srdacan pozdrav,
cara sig.a montanari, in allegato le inviamo i dati di uno dei luoghi per la vendita che siamo interessati ad aprire a skopje in macedonia. la nostra azienda è presente sul mercato già 17 anni, così l'inventario per negozio e la formazione del personale non saranno problema. siamo rappresentanti di grandi companie come jvc, onkyo, magnati, e altre. se ha bisogno di qualsiasi dato, si prega di contattarci. con i migliori saluti,