Results for moji translation from Serbian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Italian

Info

Serbian

najlepsi moji

Italian

die schönsten

Last Update: 2023-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

otkrivenja su tvoja uteha moja, savetnici moji.

Italian

anche i tuoi ordini sono la mia gioia, miei consiglieri i tuoi precetti

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

Čiji prioriteti izgledaju zastarelo, moji ili vatikanovi?

Italian

sono io che non capisco o le priorità del vaticano sembrano essersi capovolte?

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

vi ste prijatelji moji ako tvorite šta vam ja zapovedam.

Italian

voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

bližnji moji ostaviše me, i znanci moji zaboraviše me.

Italian

scomparsi sono vicini e conoscenti, mi hanno dimenticato gli ospiti di casa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i koji pevaju i vesele se, svi su izvori moji u tebi.

Italian

e danzando canteranno: «sono in te tutte le mie sorgenti»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

neka ja sejem a drugi jede, i neka se iskorene izdanci moji.

Italian

io semini e un altro ne mangi il frutto e siano sradicati i miei germogli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ali dani moji biše brži od glasnika; pobegoše, ne videše dobra.

Italian

i miei giorni passano più veloci d'un corriere, fuggono senza godere alcun bene

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

drugovi moji i prijatelji moji videæi rane moje odstupiše, daleko stoje bližnji moji.

Italian

palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.

Italian

sia coperto di infamia chi mi accusa e sia avvolto di vergogna come d'un mantello

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

neprijatelji moji svaki dan traže da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo.

Italian

pietà di me, o dio, perché l'uomo mi calpesta, un aggressore sempre mi opprime

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred tobom su svi neprijatelji moji.

Italian

avvicinati a me, riscattami, salvami dai miei nemici

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

dragi moji, bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni.

Italian

miei cari, siamo stati vigili tutta la notte, dormendo a intervalli mentre cercavamo di stare in allerta.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

nego i oko gradjenja zida radih, i ne kupismo njive; i svi momci moji behu skupa onde na poslu.

Italian

anzi ho messo mano ai lavori di queste mura e non abbiamo comperato alcun podere. tutti i miei giovani erano raccolti là a lavorare

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

moj je šator opustošen i sva uža moja pokidana, sinovi moji otidoše od mene i nema ih, nema više nikoga da razapne šator moj i digne zavese moje.

Italian

la mia tenda è sfasciata tutte le mie corde sono rotte. i miei figli si sono allontanati da me e più non sono. nessuno pianta ancora la mia tenda e stende i miei teli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

koji je izmedju svih bogova onih naroda koje zatrše oci moji, mogao izbaviti svoj narod iz mojih ruku, da bi mogao vaš bog vas izbaviti iz moje ruke?

Italian

quale, fra tutti gli dei dei popoli di quei paesi che i miei padri avevano votato allo sterminio, ha potuto liberare il suo popolo dalla mia mano? potrà il vostro dio liberarvi dalla mia mano

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

zato ja plaèem, oèi moje, oèi moje liju suze, jer je daleko od mene utešitelj, koji bi ukrepio dušu moju; sinovi moji propadoše, jer nadvlada neprijatelj.

Italian

per tali cose io piango, dal mio occhio scorrono lacrime, perché lontano da me è chi consola, chi potrebbe ridarmi la vita; i miei figli sono desolati, perché il nemico ha prevalso»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK