Results for nisam translation from Serbian to Italian

nisam jedini koji se tako oseća.
non sono l'unico a pensarla in questo modo.

ne, nisam se bojala sve vreme.
le notizie in evidenza hanno spinto molti a partecipare alla conversazione:

Šta vi znate, znam i ja, nisam gori od vas.
quel che sapete voi, lo so anch'io; non sono da meno di voi

od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta.
essi non sono del mondo, come io non sono del mondo

poslala sam jedan rad, ali nisam sigurna da je predstavljen.
foto autorizzata. nella settimana che celebre il giorno della coscienza nera conosciamo un po' più da vicino questa artista, le sue impressioni sul suo lavoro tra culture diverse e sull'affermazione dell'identità. e, in ambito lusofono, approfittiamo per conoscere qualcosa sul dialetto angolano e qualche particolarità su questo paese.

jer mislim da ni u èemu nisam manji od prevelikih apostola.
ora io ritengo di non essere in nulla inferiore a questi «super apostoli»

sada ih ima samo nekoliko zato što sam radila i nisam imala vremena.
ogni giorno, ogni santo giorno, mi ricordo di questa situazione... e ho questa frase che non mi esce dalla testa: "io non sono attratto da te"... tutto questo mi uccide, sai? (...) bene, questa è la mia storia... ed anche uno sfogo personale.

Žao mi je što ti nisam ponudio mate, ali nemam gde da zagrejem vodu.
mi dispiace, non posso offrirti del mate , non ho un posto dove riscaldare l'acqua."

bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.
sarei come se non fossi mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba

i uèiniæu ti šta još nisam uèinio niti æu više uèiniti za sve gadove tvoje.
farò in mezzo a te quanto non ho mai fatto e non farò mai più, a causa delle tue colpe abominevoli

predlog za izmenu zastarele poruke "nisam u kancelariji", luis gosalbez.
una proposta per sostituire il messaggio classico e ormai fuori moda: fuori ufficio.

od zapovesti usta njegovih nisam odstupao; èuvao sam reèi usta njegovih više nego svoj užitak.
dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca

nisam li plakao radi onog koji beše u zlu? nije li duša moja žalosna bivala radi ubogog?
non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri e non mi sono afflitto per l'indigente

a valam odgovori valaku: nisam li ti kazao da æu èiniti šta mi god gospod kaže?
rispose balaam e disse a balak: «non ti ho gia detto, che quanto il signore dirà io dovrò eseguirlo?»

nisam je tražio, prozor mi je sam došao i to je ono neverovatno kod dokumentarne fotografije, spontanost trenutka.
giungere al malecón, togliersi l'uniforme della scuola e tuffarsi nella parte più alta, più pericolosa e profonda, più che un'azione dava origine ad un sentimento d'appartenenza, una relazione di dominio in cui eri tu ad utilizzare il mare, e in cui a volte era lui stesso a servirsi di te.

jednostavno nisam mogla da zamislim da bih se u izvesnoj meri osećala kao alisa u zemlji čuda na tom putu u potpuno novu zemlju za mene.
semplicemente non potevo immaginare che in qualche modo mi sarei sentita come 'alice nel paese delle meraviglie' in un questo viaggio attraverso un paese del tutto nuovo per me.

on je onaj što æe doæi za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obuæi njegovoj.
uno che viene dopo di me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio del sandalo»

i propovedaše govoreæi: ide za mnom jaèi od mene, pred kim ja nisam dostojan sagnuti se i odrešiti remen na obuæi njegovoj.
e predicava: «dopo di me viene uno che è più forte di me e al quale io non son degno di chinarmi per sciogliere i legacci dei suoi sandali

ch: u angoli, imam dečju knjigu koju sam napisala i ilustrovala, ali nisam uradila nešto što je slično strip ilustracijama.
chiquinha: in angola, ho un libro per bambini scritto e illustrato da me, ma non avevo mai fatto niente di simile con le illustrazioni a fumetti.

vraćanje na način kako to radi egipatski narod (tj. nikada nisam razmišljao o tome da kameru pošaljem ambasadi da to reši).
restituirlo grazie all'impegno dei cittadini egiziani (non ho mai pensato di portare la macchina fotografica a un'ambasciata perché se ne occupasse).