Results for sami translation from Serbian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Italian

Info

Serbian

windows-sami-2

Italian

windows-sami-2

Last Update: 2013-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

@ifikra (sami ben gharbia) piše:

Italian

per finire, @mehdilamloum (mehdi lamloum) fa notare :

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i odoše na ladji u pusto mesto sami.

Italian

allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

zašto pak i sami od sebe ne sudite pravedno?

Italian

e perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

zato ne moguæi više trpeti naumismo sami ostati u atini,

Italian

per questo, non potendo più resistere, abbiamo deciso di restare soli ad aten

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

kad vidite da veæ poteraju, sami znate da je blizu leto.

Italian

quando gia germogliano, guardandoli capite da voi stessi che ormai l'estate è vicina

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

zašto da ne donosimo odluke sami, bez znanja bilo koga?

Italian

a me sembra grave perché si tratta, in pratica, di un sistema di monitoraggio.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ionako mu i sami, kao narod, kličemo s vremena na vreme.

Italian

di tanto in tanto, potremmo salutarlo, comunque.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

kojih su putevi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;

Italian

i cui sentieri sono tortuosi e le cui strade sono oblique

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

opštinski sudija je rekao , "ne dajite drugima što sami ne želite.

Italian

il magistrato ha detto "non date agli altri ciò che non volete.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

idite sami i kupite sebi plevu gde nadjete, a od posla vam se neæe popustiti ništa.

Italian

voi stessi andate a procurarvela dove ne troverete, ma non diminuisca il vostro lavoro»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i sami sebe držite u ljubavi božijoj, èekajuæi milost gospoda našeg isusa hrista za život veèni.

Italian

conservatevi nell'amore di dio, attendendo la misericordia del signore nostro gesù cristo per la vita eterna

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

najnovija pojava na twitteru je da ljudi sami pristupaju igranju igara na tabli namenjenih za više od jednog igrača:

Italian

un meme nascente su twitter è quello di persone che applicano un approccio solitario ai giochi da tavolo dedicati a più di un giocatore: sto giocando da solo al gioco della vita.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ali se èuvajte od prokletih stvari da i sami ne budete prokleti uzevši šta prokleto, i da ne navuèete prokletstvo na logor izrailjev i smetete ga.

Italian

solo guardatevi da ciò che è votato allo sterminio, perché, mentre eseguite la distruzione, non prendiate qualche cosa di ciò che è votato allo sterminio e rendiate così votato allo sterminio l'accampamento di israele e gli portiate disgrazia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

teško vama zakonici što uzeste kljuè od znanja: sami ne udjoste, a koji hteše da udju, zabraniste im.

Italian

guai a voi, dottori della legge, che avete tolto la chiave della scienza. voi non siete entrati, e a quelli che volevano entrare l'avete impedito»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

reè hristova se bogato useli medju vas, u svakoj premudrosti uèeæi i savetujuæi sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajuæi u srcima svojim gospodu.

Italian

la parola di cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

hajde da svi prestanemo da se vozimo u našim automobilima sami, hajde da ne koristimo svoje automobile da bi otišli do najbliže destinacije, hajde da ne insistiramo na parkingu 3 milimetra od naših odredišta, i pre svega hajde da malo postanemo svesni okoline.

Italian

smettiamola tutti di prendere la macchina da soli, non usiamo l'auto per andare anche solo in cucina, non insistiamo nel voler parcheggiare a 3 millimetri dalla nostra destinazione, e diventiamo tutti, senza distinzione, un pò più attenti all'ambiente.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK