Results for glavari translation from Serbian to Latvian

i tužahu ga glavari sveštenièki vrlo.
un augstie priesteri viņu apsūdzēja daudzās lietās.

jer znaše da su ga iz zavisti predali glavari sveštenièki.
jo viņš zināja, ka augstie priesteri aiz skaudības viņu nodevuši.

a glavari sveštenièki i književnici stajahu, i jednako tužahu ga.
bet augstie priesteri un rakstu mācītāji stāvēja un uzmācīgi viņu apsūdzēja.

i kad ga tužahu glavari sveštenièki i starešine, ništa ne odgovori.
un kad augstie priesteri un vecākie viņu apsūdzēja, viņš nekā neatbildēja.

a tako i glavari sveštenièki s književnicima i starešinama podsmevajuæi se govorahu:
tāpat augstie priesteri ar rakstu mācītājiem un vecākie izsmiedami sacīja:

ali glavari sveštenièki podgovoriše narod bolje varavu da traže da im pusti.
bet augstie priesteri kūdīja pūli, lai labāk tiem atlaiž barabu.

i èuvši glavari sveštenièki i fariseji prièe njegove razumeše da za njih govori.
un kad augstie priesteri un farizeji dzirdēja viņa līdzības, tie saprata, ka viņš par tiem runāja.

a glavari sveštenièki i starešine nagovoriše narod da ištu varavu, a isusa da pogube.
bet augstie priesteri un vecākie pamudināja tautu, lai tā pieprasa barabu, bet jēzu nogalina.

kako ga predadoše glavari sveštenièki i knezovi naši te se osudi na smrt, i razapeše ga?
un ka augstie priesteri un mūsu priekšnieki nodeva viņu pazudināšanai nāvē un piesita viņu krustā.

a kad bi ujutru, uèiniše veæe svi glavari sveštenièki i starešine narodne za isusa da ga pogube.
bet rīta agrumā visi augstie priesteri un tautas vecākie apspriedās par jēzu, lai viņu nodotu nāvei.

i kad svanu, sabraše se starešine narodne i glavari sveštenièki i književnici, i odvedoše ga u svoj sud
un kad uzausa diena, sapulcējās tautas vecākie un augstie priesteri, un rakstu mācītāji un aizveda viņu savas augstās tiesas priekšā, sacīdami: ja tu esi kristus, tad saki mums to!

i uèaše svaki dan u crkvi. a glavari sveštenièki i književnici i starešine narodne gledahu da ga pogube.
un viņš katru dienu mācīja svētnīcā. bet augstie priesteri un rakstu mācītāji, un tautas priekšnieki meklēja viņu nonāvēt;

za kog, kad ja bijah u jerusalimu, izidjoše preda me glavari sveštenièki i starešine jevrejske moleæi da ga osudim.
to augstie priesteri un jūdu vecākie apsūdzēja man, kad biju jeruzalemē, lūgdami, lai viņu notiesā.

a glavari sveštenièki uzevši srebrnike rekoše: ne valja ih metnuti u crkvenu haznu, jer je uzeto za krv.
bet augstie priesteri paņēma sudraba gabalus un sacīja: nav brīv tos mest upurlādē, jo tā ir asins nauda.

i èuše književnici i glavari sveštenièki, i tražahu kako bi ga pogubili; plašili su ga se, jer ga je narod slušao.
to dzirdot, augstie priesteri un rakstu mācītāji meklēja, kā viņu nonāvēt, bet baidījās viņa, jo viss ļaužu pulks brīnījās par viņa mācību.

i gledahu glavari sveštenièki i književnici u onaj èas da dignu ruke na nj; ali se pobojaše naroda, jer razumeše da njima ovu prièu kaza.
un augstie priesteri un rakstu mācītāji, saprazdami, ka viņš par tiem runā šo līdzību, tanī pat stundā meklēja pielikt pie viņa rokas, bet baidījās tautas.

a kad videše glavari sveštenièki i književnici èudesa što uèini, i decu gde vièu u crkvi i govore: osana sinu davidovom, rasrdiše se.
bet kad augstie priesteri un rakstu mācītāji redzēja brīnumus, ko viņš darīja, un bērnus svētnīcā kliedzam un saucam viņam: hozanna dāvida dēlam, tad tie saniknojās.

i poèe ih uèiti da sinu èoveèjem valja mnogo postradati, i da æe ga okriviti starešine i glavari sveštenièki i književnici, i da æe ga ubiti, i treæi dan da æe ustati.
un viņš sāka tos mācīt, ka cilvēka dēlam būs daudz jācieš un jākļūst vecāko un augsto priesteru, un rakstu macītāju atmestam un nonāvētam, un pēc trim dienām viņš celsies no miroņiem.

a sutradan, želeæi doznati istinu zašto ga tuže jevreji, pusti ga iz okova, i zapovedi da dodju glavari sveštenièki i sav sabor njihov; i svedavši pavla postavi ga pred njima.
bet nākošajā dienā, gribēdams skaidrāk zināt, kāpēc jūdi viņu apsūdz, viņš to atbrīvoja un, pavēlējis sanākt priesteriem un visai augstajai tiesai, izveda pāvilu un nostādīja viņu starp tiem.

a oni vikahu: uzmi, uzmi, raspni ga. pilat im reèe: zar cara vašeg da razapnem? odgovoriše glavari sveštenièki: mi nemamo cara osim æesara.
bet tie kliedza: nost, nost! sit viņu krustā! pilāts sacīja viņiem: jūsu ķēniņu lai situ krustā? augstie priesteri atbildēja: mums nav ķēniņa, tik vienīgi ķeizars!