Results for otkuda translation from Serbian to Latvian

i odgovoriše: ne znamo otkuda.
un viņi atbildēja: mēs nezinām, no kurienes.

mi znamo da s mojsijem govori bog; a ovog ne znamo otkuda je
mēs zinām, ka dievs ar mozu runāja, bet no kurienes Šis, to mēs nezinām.

jer je naše življenje na nebesima, otkuda i spasitelja oèekujemo gospoda svog isusa hrista,
bet mēs dzīvojam debesīm, no kurienes arī gaidām pestītāju, mūsu kungu jēzu kristu.

ali ovog znamo otkuda je; a hristos kad dodje, niko neæe znati otkuda je.
un mēs zinām viņu, no kurienes viņš; bet kad nāks kristus, neviens nezinās, no kurienes viņš.

i odgovoriše mu uèenici njegovi: otkuda æemo uzeti hleba ovde u pustinji da ih nahranimo?
un viņa mācekļi atbildēja viņam: kas šos var paēdināt ar maizi še, tuksnesī?

i rekoše mu uèenici njegovi: otkuda nam u pustinji toliki hleb da se nasiti toliki narod?
un mācekļi sacīja viņam: no kurienes mums šeit, tuksnesī, tik daudz maizes, lai paēdinātu tik daudz ļaužu?

sam dakle david naziva ga gospodom, i otkuda mu je sin? i mnogi narod slušaše ga s radošæu.
taču pats dāvids sauc viņu par kungu, un kā tad tas ir viņa dēls? un lielais ļaužu pulks viņu labprāt klausījās.

a on æe reæi: kažem vam: ne poznajem vas otkuda ste; odstupite od mene svi koji nepravdu èinite.
un viņš jums sacīs: es nezinu, no kurienes jūs esat; ejiet prom no manis, jūs, visi ļauna darītāji!

duh diše gde hoæe, i glas njegov èuješ, a ne znaš otkuda dolazi i kuda ide; tako je svaki èovek koji je rodjen od duha.
gars dveš, kur gribēdams, un tu dzirdi tā balsi, bet nezini, no kurienes tas nāk un kurp aiziet. tā ir ar katru, kas piedzimis no gara.

kad neèisti duh izidje iz èoveka, ide kroz bezvodna mesta tražeæi pokoja, i ne našavši reèe: da se vratim u dom svoj otkuda sam izišao;
kad nešķīstais gars atstāj cilvēku, tad tas staigā pa tuksnešainām vietām, meklēdams mieru, bet, neatradis to, tas saka: es atgriezīšos savā mājoklī, no kura izgāju.

a kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i ne znaše otkuda je (a sluge znahu koje su zahvatile vodu), zovnu kum ženika,
bet, kad galdzinis nogaršoja ūdeni, tas bija pārvērsts vīnā. nezinādams, no kurienes tas (kamēr apkalpotāji, kas smēla ūdeni, to zināja), galdzinis aicināja līgavaini.

isus odgovori i reèe im: ako ja svedoèim sam za sebe istinito je svedoèanstvo moje: jer znam otkuda dodjoh i kuda idem; a vi ne znate otkuda dolazim i kuda idem.
jēzus atbildēja viņiem, sacīdams: un ja es liecinu pats par sevi, tad mana liecība ir pareiza, jo es zinu, no kurienes nāku un kur eju; bet jūs nezināt, no kurienes es nāku un kur eju.

tada isus povika u crkvi uèeæi i reèe: i mene poznajete i znate otkuda sam; i sam od sebe ne dodjoh, nego ima istiniti koji me posla, kog vi ne znate.
tad jēzus sauca, svētnīcā mācīdams, un sacīja: jūs pazīstat mani un zināt, no kurienes es esmu nācis. ir viens patiesīgais, kas mani sūtījis, kuru jūs nepazīstat.

opomeni se dakle otkuda si spao, i pokaj se, i prva dela èini; ako li ne, doæi æu ti skoro, i dignuæu sveænjak tvoj s mesta njegovog, ako se ne pokaješ.
tāpēc atminies, no kurienes tu nokriti, gandari un dari agrākos darbus! bet ja ne, tad es nākšu pie tevis un nostumšu tavu svečturi no tā vietas, ja tu negandarīsi.

krštenje jovanovo otkuda bi? ili s neba, ili od ljudi? a oni pomišljavahu u sebi govoreæi: ako kažemo: s neba, reæi æe nam: zašto mu dakle ne verovaste?
no kurienes bija jāņa kristība no debesīm vai no cilvēkiem? bet viņi apspriedās savā starpā un sacīja: